×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rose Mist: Da Ying (Completed + Extras) / Розы в тумане: Игры на выживание: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что же касается старика Мэн, Мэн Дунцина, то он был давним бойфрендом Цзинь Сяохуэй и с головой ушел в создание никому не нужных кино- и телепроектов, спуская на это все семейные сбережения.

Капли барабанили по стеклу, разбиваясь прозрачными брызгами. Янь Иси выглянула наружу: почти без всякого предупреждения хлынул проливной дождь, в одно мгновение залив пешеходов и машины сплошной водяной завесой.

Этот запоздалый ливень бушевал вовсю и лишь ближе к пяти часам начал постепенно утихать.

У Янь Пэй и Се Ди был назначен совместный ужин, сопровождать ее на встречу отправилась помощница Сюэ, а старый Ся отвез Янь Иси домой.

Хотя дождь немного ослаб, старый Ся предпочитал не рисковать и вел машину осторожно. Сидя на заднем сиденье, Янь Иси просматривала присланные Цзинь Сяохуэй эскизы коллекции ранней весны, отмахиваясь от них для вида.

По радио ведущий зачитывал сводку участков дорог, пострадавших от ливня. Старый Ся заговорил вполголоса: — Как начнется сезон тайфунов, еще наплачемся с дождями. При таком-то ливне... Тьфу! Эй, не та ли это девчонка, что доводится какой-то родней старухе Шэнь? Как ее звали-то... Шаша?

До Особняка Сигуан оставалось три-четыре светофора, когда машина обогнала девушку в белом платье, шедшую по обочине. Старый Ся вопросительно посмотрел на Янь Иси, молчаливо спрашивая ее мнения.

Янь Иси оторвала взгляд от экрана телефона и повернула голову назад.

Юй Шаша прижимала к груди парусиновую сумку и шла по тротуару под зонтом. Хотя ветер и дождь сейчас стихали, в недавнем ливне ее туфли и носки промокли насквозь, а подол белого платья был забрызган грязью.

Сквозь пелену моросящего дождя послышалось, как кто-то зовет ее по имени.

— Шаша! Шаша!

Озадаченная Юй Шаша оглянулась на левую полосу дороги. У автомобиля с включенной аварийкой было чуть опущено стекло со стороны пассажира; машина ехала медленно, подстраиваясь под ее шаг. Стоило ей остановиться, как и автомобиль замер на месте.

— Шаша! Садись в машину! — старый Ся опустил стекло еще ниже и подался вперед, насколько позволяло сиденье, чтобы Юй Шаша могла разглядеть его лицо.

Утром они уже виделись, и Юй Шаша действительно узнала его, сразу же подбежав к машине: — Дядя Ся!

Она перенесла зонт чуть выше крыши автомобиля, чтобы дождевая капель, летевшая из открытого окна, не попала на обивку салона.

Старый Ся: — Давай, полезай в салон!

Юй Шаша: — Дядя Ся, я вся просквозила под дождем, испачкаю вам машину...

Старый Ся оборвал ее восклицанием: — Ой, брось! В машине есть сухое полотенце, сядешь сзади и оботрешься. Здесь нельзя стоять, за нарушение оштрафуют, залезай давай!

Юй Шаша замялась: — Я... тогда я...

Ехавшая позади машина нетерпеливо засигналила, и старый Ся снова поторопил ее: — Живей! Юй Шаша закрыла зонт, открыла заднюю дверцу и нырнула внутрь.

Ее взгляд столкнулся с глазами Янь Иси.

Послушные темные волосы Янь Иси были забраны назад и стянуты у затылка заколкой с крупным розовым бриллиантом. Собираясь в офис, она оделась в деловом стиле: белый брючный костюм, остроносые туфли на каблуках, а на кожаной подошве почти не было грязи и следов износа.

По сравнению с ней Юй Шаша прекрасно осознавала, насколько жалко сейчас выглядит, и прикусила нижнюю губу: — Спасибо, дядя Ся, А Чуо, спасибо.

Шины зашуршали по лужам на дороге, и машина снова тронулась с места.

В салоне было просторно, и Юй Шаша, боясь навести грязь, благоразумно не садилась на сиденье, а упершись локтями в обивку, полуприсела на коврике и подняла голову, глядя на Янь Иси чистыми, сияющими глазами.

Янь Иси впервые по-настоящему присмотрелась к Юй Шаша.

Влажные пряди волос прилипали к щекам девушки, а черты лица и кожа были безупречны. Цветочная заколка съехала к самым кончикам волос и вот-вот готова была упасть, но она этого даже не заметила. С кончиков волос сорвалась капля воды, упала на ключицу и покатилась дальше, скрываясь под воротником на гладкой, словно снег, коже.

Влажное белое платье походило на тонкий прозрачный лист бумаги, прилипший к телу. От прохладного воздуха кондиционера Юй Шаша невольно вздрогнула.

Янь Иси кивнула на большое полотенце, лежавшее на сиденье. Юй Шаша снова пробормотала спасибо, взяла его, развернула и закуталась целиком.

Ведущий радиоэфира закончил передавать дорожную обстановку, и заиграла легкая, жизнерадостная песенка.

Машина остановилась на перекрестке в ожидании зеленого света, когда позвонил Хо Минюй и спросил, не хочет ли Янь Иси вечером составить ей компанию за игрой в карты.

Дождь почти прекратился, тучи рассеялись, и небо снова посветлело.

Чтобы не мешать разговору Янь Иси, старый Ся просто выключил радио. Янь Иси еще не успела раскрыть рта, как из трубки донесся капризный девичий окрик: — Ты мне волосы придавила!

Хо Минюй рассмеялась и ласково забормотала что-то примирительное.

То, что Хо Минюй предпочитает женщин, не было большим секретом в кругу их друзей.

Юй Шаша по-прежнему стояла на коленях, полуприсев на коврик, а Янь Иси, глядя на нее сверху вниз, видела ее загнутые длинные ресницы и изящную линию шеи.

Девушка вела себя тихо, дыша едва слышно, словно промокший, покладистый и мягкий зверек.

Янь Иси произнесла: — Хо Минюй, смотри не испачкай мне машину.

— ...Черт! — Хо Минюй сообразила мгновенно. — Да меня вообще нет в твоей машине! ...Так что насчет вечера? Разве не выходные на носу? Все равно завтра в офис не нужно, можем хоть до утра протусить.

— Не буду. — Янь Иси сбросила вызов и бросила телефон в кармашек на двери автомобиля.

Через несколько минут машина въехала в гараж Особняка Сигуан. Трое вышли наружу. Старый Ся взял инструменты, чтобы убрать дождевую воду, которую Юй Шаша занесла в салон, а девушка последовала за ним, желая помочь. Старый Ся даже не поднял головы: — Я тут в два счета управлюсь. Ты вон какая мокрая, чего стоишь, ступай скорее в дом приводить себя в порядок.

Он настойчиво выпроваживал ее, и Юй Шаша пришлось отступить. Пока они перекидывались этими фразами, Янь Иси уже открыла электронный замок и вошла в лифт.

Поднявшись на третий этаж, Янь Иси вспомнила, что оставила телефон в машине и забыла его забрать.

Старый Ся все еще собирал влагу с пассажирского сиденья. Янь Иси открыла левую заднюю дверь, забрала телефон и уже собиралась уходить, когда боковым зрением заметила на правом коврике, куда ступала Юй Шаша, цветочную заколку.

Заколка одиноко лежала посреди влажного следа от подошвы на коврике, который еще не успели почистить.

— Дядя Ся, — бросила Янь Иси, стоя снаружи.

Старый Ся отозвался: — Ась!

Он немного подождал, но никаких указаний от Янь Иси не последовало.

Янь Иси вытащила из пачки пару салфеток, заглянула в салон, аккуратно подобрала заколку, завернув ее в бумагу, и забрала с собой.

http://bllate.org/book/36279/4505469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода