×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rose Mist: Da Ying (Completed + Extras) / Розы в тумане: Игры на выживание: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка в зеркале была невысокого роста, но с очень стройной фигурой. На ней было платье нежного гусино-желтого цвета, челка слегка растрепалась, а на кончике косы-рыбий хвост красовалась резинка с цветочком в тон платью; кожа была нежной, фарфорово-белой, а вызванный жарой румянец еще долго не сходил с лица. На гладком, прелестном личике застыл покорный и наивный взгляд.

— Сестренка, не притворяйся наивной, — с усмешкой произнесла Хо Минюй, лениво вытащив двумя пальцами из сумочки часы и покачивая ими перед глазами Чэн Цин. — Узнаешь? Часы А Чуо стоимостью больше миллиона, а ты сбыла их за сущие копейки. Скажи, выгодная была сделка?

В отдельном кабинете царила полумрачная роскошь, в неверном свете неоновых огней кто-то неподалеку пел в караоке и играл в карты, стоял изрядный галдеж. Чэн Цин, которая изначально сидела на журнальном столике с декантером в руках и усердно подливала вино Янь Иси, услышав это, мгновенно запаниковала.

— Я, я… — Ее глаза забегали, она инстинктивно попыталась отыскать взглядом своего парня Цю Е. Хо Минюй, разумеется, прекрасно понимала, о чем та думает, и откинула назад свою вызывающую платиново-золотую прядь до плеч: — Не бойся, сестренка, мы ничего тебе не сделаем. Знаешь, какого года это вино? Цю Е принес его специально, чтобы загладить вину перед А Чуо. А Чуо уже выпила, так что на этом все и закончится.

Лицо Чэн Цин то бледнело, то краснело — теперь стало понятно, почему Цю Е заставил ее прислуживать Янь Иси. Она торопливо опустила декантер и в растерянности поднялась на ноги. Вслед за ее движением Хо Минюй подняла взгляд, уголки ее губ по-прежнему изогнутая в улыбке, но слова звучали уже не так дружелюбно, как выражение лица: — Только ты должна понимать: то, что мы тебе даем, принадлежит тебе. А когда сама шаришь по чужим карманам — это называется не брать, это называется воровать, и мы имеем полное право заявить в полицию. Как думаешь, на сколько лет тебя посадят за такие часы?

— Простите! Правда, простите! А Чуо, я просто помутилась рассудком! В тот день я увидела часы на игорном столе, все уже разошлись, никто их не забирал, вот я и… я… — Чэн Цин действительно перепугалась до смерти. Она даже не посмела обратиться в обычный ломбард подержанных предметов роскоши, опасаясь, что на часах есть личные данные владельца, но кто бы мог подумать, что ее вычислят меньше чем за неделю после продажи.

Люди, собравшиеся в этом кабинете, ворочали судьбами всего города С, и ей было с ними тягаться не по силам — любой из них мог в два счета испортить ей жизнь.

— Я знаю вас, — всхлипывая, умоляла Чэн Цин. — Я знаю, что вы делаете это ради Цю Е. Я первая совершила ошибку, А Чуо, как бы ты меня ни наказала, я стерплю, умоляю, смени гнев на милость, только не заявляй в полицию…

Янь Иси откинулась на спинку мягкого кожаного дивана. Хо Минюй заслонила собой свет, и Янь Иси оказалась в тени; сейчас она подалась вперед и небрежно поставила бокал с вином на журнальный столик.

Ее пальцы были длинными и тонкими, а ногти — ухоженными, гладкими и блестящими. На самом дне бокала, чьего содержимого только что касались чужие губы, осталась лишь тонкая лужица красной жидкости.

Хо Минюй напомнила Янь Иси:

— Ничего не скажешь?

Чэн Цин тут же с тревогой посмотрела на Янь Иси.

Янь Иси была облачена в шелковое длинное платье с запахом, водопад иссиня-черных волос спадал на спину, а в прядях у левого уха красовалась роскошная заколка в виде пера, усыпанная мелкими бриллиантами.

У нее были безупречные черты лица, прекрасная внешность от рождения, яркая красота и глубокий взгляд. Двусмысленный, вызывающий свет в комнате и атмосфера безудержной роскоши еще сильнее подчеркивали ее незаурядную стать.

Янь Иси знаком велела Хо Минюй отдать ей часы, а затем, даже не взглянув на них, небрежно швырнула их Чэн Цин.

Чэн Цин растерянно поймала эту горячую картошку. Янь Иси бросила Хо Минюй:

— Иди заводить машину, я выпила, пора домой.

Чэн Цин умоляюще посмотрела на Хо Минюй, а та лишь цыкнула языком:

— Считай, что у А Чуо брезгливость. К вещам, которые прошли через столько рук, она и прикасаться не хочет — считает грязными.

Сказав это, Янь Иси тут же направилась к выходу. Хо Минюй, искусная в светских беседах, попрощалась с остальными, а Чэн Цин в нерешительности — на душе было тревожно — все же последовала за Янь Иси из кабинета: — А Чуо, не… не сердись, прости меня на этот раз, хочешь, я отнесу их в мастерскую почистить и верну тебе, хорошо?

Янь Иси скосила на нее взгляд.

Семья Янь правила балом уже несколько поколений, и Янь Иси с детства привыкла жить в роскоши и избалованности. Она отличалась холодным нравом и вспыльчивым характером, и Чэн Цин никогда особо не осмеливалась с ней заговаривать. Однако сейчас, после выпитого за вечер вина, глаза Янь Иси загадочно блестели, что придавало ее лицу несколько более мягкое выражение. Чэн Цин решила, что ей выпал шанс, и уже собиралась замолвить за себя еще пару словечек, как Янь Иси поморщилась:

— Тебе долго еще?

Чэн Цин:

— …

Совесть была нечиста, и Чэн Цин больше не смела раскрывать рот.

Когда Хо Минюй нашла Янь Иси на парковке, та свернувшись калачиком сидела на пассажирском сиденье, зажав между пальцами сигарету — даже не прикуренную, — и, обхватив колени руками, казалось, вот-вот уснет.

Хо Минюй пристегнула ремень безопасности и поддразнила ее:

— И который сейчас час? Еще даже время ночной жизни толком не началось.

Янь Иси во всех словах и жестах выказывала одно лишь брезгливое раздражение:

— То ли вино, что принес Цю Е, было паленым, то ли что, но у меня голова раскалывается.

Хо Минюй снова засмеялась:

— Еще бы ей не раскалываться — отдать целую бутылку вина за какие-то часы, Цю Е ведет дела нечестно.

Янь Иси фыркнула и знаком велела Хо Минюй не болтать зря, а лучше поскорее заводить машину.

Хо Минюй отлично знала Особняк Сигуан; припарковав машину на подземном этаже парковки, она бросила взгляд по сторонам и кивнула на привычную легковушку Янь Пэй:

— А твоя сестра дома.

Алкоголь начал постепенно бунтовать в крови, и Янь Иси сейчас действительно чувствовала себя скверно. Она прикурила сигарету, сделала затяжку и медленно произнесла:

— Если побежишь сейчас, еще успеешь удрать.

Янь Пэй считала Хо Минюй дурной компанией для Янь Иси, и ее личное мнение о той было неизменно низким. Хо Минюй обладала самокритичностью и старалась лишний раз не попадаться на глаза Янь Пэй.

— С чего бы это? Мне по меньшей мере нужно проводить тебя до лифта, разве нет? — Хо Минюй вышла из машины и, заметив, что состояние у Янь Иси какое-то неважное — она и вправду выглядела пьяной, — подставила ей плечо, поддерживая на ходу: — Мою машину как раз перекрашивают, а твою я вожу с удовольствием, дай-ка мне ее на пару дней.

Янь Иси бросила:

— Катайся на здоровье.

Проведя пальцем по сканеру отпечатков, они вошли внутрь. В свете датчиков движения на парковке Янь Иси остановилась у лифта.

Опасаясь столкнуться наверху с Янь Пэй и руководствуясь принципом «меньше знаешь — крепче спишь», Хо Минюй нажала кнопку вызова лифта и уже собиралась смыться, как вдруг датчики движения на парковке погасли.

Обе погрузились в темноту, в которой мигали лишь красные цифры спускающегося лифта.

Хо Минюй сделала пару шагов в сторону, чтобы включить свет, но тут перед глазами внезапно стало светло — кто-то опередил ее и щелкнул выключателем.

http://bllate.org/book/36279/4505466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода