×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Heart to Admire the Scenery / Пейзажи меня не волнуют: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Но решительно оттолкнул от себя Янь Жоюя и с абсолютно невозмутимым видом вернулся за микшерский пульт — будто секунду назад ничего не произошло.

У Жоюя был типичный характер избалованного барчука. Со стороны он казался недоступным и холодным, но с близкими людьми давал волю эмоциям. Поживя с ним бок о бок, Цзян Но давно раскусил этот механизм. Например, прямо сейчас ни в коем случае нельзя было краснеть или смущаться: стоит Жоюю почувствовать чужую неловкость, как он войдет во вкус и начнет изводить его с удвоенной силой.

Впрочем, Жоюй и не думал сдаваться. Уложив подбородок на столешницу, он зажал нос пальцами и гнусаво протянул:

— Сестренка~

— Еще раз так меня назовешь, я прямо сейчас постригусь наголо.

По строгому тону Цзян Но было ясно: он вообще не шутит. Жоюй изобразил, будто застегивает рот на невидимую молнию, и послушно уставился в монитор. Они принялись вместе перебирать биты, но время от времени Цзян Но устраивал ему допрос с пристрастием:

— Вдохновение есть?

Жоюй лишь хлопал глазами и неизменно качал головой.

Картина до боли знакомая. Еще на шоу «PickPick!» продюсеры настойчиво советовали ему написать что-то душещипательное — про семью, дружбу или глубокий самоанализ. Да хоть трек-благодарность фанатам! Мол, это добавит ему индивидуальности и узнаваемости.

Но Жоюй категорически отказывался. Ему по-прежнему импонировал рэп в духе его «Амстердама»: заводит с первых секунд, качает, пусть и быстро приедается. Ведь подобные тексты может набросать каждый второй, и неважно, кто именно стоит у микрофона.

Впрочем, если другие рэперы читали подобные строчки ради дешевого понтореза, Жоюй просто запечатлевал свою пресную, скучную рутину.

— Кстати, а с чего ты сегодня такой жизнерадостный? — поинтересовался Цзян Но.

Жоюй, уже начавший клевать носом под монотонные биты, мгновенно оживился. Выудив из кармана телефон, он открыл Вейбо и ткнул пальцем в экран, демонстрируя взаимную подписку с официальным аккаунтом танцевальной команды «Шедоуэр». Этот молодой уличный коллектив только-только заявлял о себе, но уже успел наделать шуму. Их лидер — хуацяо, недавно вернувшийся из-за границы, — учился с Жоюем в одном университете. Он настойчиво звал его к себе, чтобы вместе рвануть на крупный европейский танцевальный баттл, запланированный на следующий месяц.

— Я прямо в замешательстве, — наигранно вздохнул Жоюй, хотя по его лицу было видно совсем другое. — Даты турнира совпали с Неделей моды! Соревнования пройдут во франкоязычной части Швейцарии. Похоже, сразу после отборочных мне придется сломя голову лететь в Париж. Так что, как бы там команда ни выступила, до финала я точно не доберусь.

Слушая эти показные жалобы, Цзян Но не мог не заметить уголки губ Жоюя, которые так и норовили ползти вверх. «Шакечжун» — чисто линъаньское выражение, которое невозможно адекватно перевести на путунхуа, означает «смело делай то, что велит сердце». Двумя годами ранее бренд ворвался в индустрию с ноги: первый же показ стал триумфом, полностью оправдав колоссальные силы и время, вложенные Жоюем.

Но стоило бренду завоевать признание и зашкаливающие продажи, как у Жоюя снова включился бзик — бросить всё и уйти. Точно так же он поступил и на айдол-шоу: имея все шансы занять первое место и стать центром группы, он уперся рогом и покинул проект. Не стань тот скандальный журналист спусковым крючком, Жоюй нашел бы сотню других предлогов.

Пока остальные грызли друг другу глотки за славу и деньги, жизненный путь Жоюя развивался по одному и тому же сценарию. У него была поразительная способность уходить в тот самый миг, когда успех уже сам лез в руки. И тем, кто знал его близко, оставалось лишь хвататься за голову от подобного взбалмошного поведения.

— Ты бывал за границей? — щедро предложил Жоюй. — Может, махнем со мной в Европу? Там и Китайский Новый год встретим.

Цзян Но качнул головой:

— Я обещал встречать праздник с Цзян Чжи и остальными.

— О-о-о... — В голосе Жоюя проскользнуло искреннее разочарование. Настроение моментально испарилось: он сдулся как проколотый шарик, развалился в офисном кресле и с отстраненным видом закружился из стороны в сторону.

— Жоюй.

Тот не отреагировал.

— Сяо Юй.

Тишина.

— Старший брат...

— Слушаю! — Жоюй моментально встрепенулся и выпрямился в кресле, глядя на него с готовностью. — Что такое, сестренка?

Цзян Но потерял дар речи.

— Я могу задать тебе один вопрос? Только ответь честно.

— Все что угодно, сестренка! — с готовностью заверил Жоюй.

— Насколько далеко ты вообще планируешь зайти в рэпе?

— В смысле? — Жоюй нахмурился от недоумения. Серьезный вид Цзян Но напоминал менторов на айдол-шоу, допытывающихся у участников: «В чем заключается твоя мечта?»

— Я знаю, что финансовый вопрос перед тобой не стоит и заработок рэпом тебе не нужен. Сегодня ты идешь в танцевальную группу, завтра позовешь кого-то собирать рок-бенд... Для тебя это обычное дело, но я хочу понимать, к чему быть готовым.

Цзян Но и сам толком не мог объяснить причину своего беспокойства. Это было похоже на чувство читателя, чей любимый писатель раз за разом забрасывал свои произведения на полуслове, а потом вдруг анонсировал новинку: фанаты, уже обжегшиеся на прошлых недоделках, заходили в новую историю с замиранием сердца и неизменным страхом опять остаться ни с чем.

— Ты точно уверен, что хочешь от меня полноценный альбом из двенадцати треков? — спросил Цзян Но.

Жоюй даже не задумывался о глубине чужих сомнений и просто прикинул в уме: хотя один грайм-трек у них уже был готов, сам он обычно выкладывал от силы четыре песни в год. Двенадцать треков — это три года работы. Срок вроде не катастрофический, но и малым его не назовешь.

У Жоюя хватало внутреннего материала. Но почему он каждый раз пасовал прямо перед финишной чертой? Дефект характера, обыкновенный снобизм или страх? Откуда у него эта нелепая татуировка с Бэтменом, нарисованная будто курица лапой, — сам, что ли, набросал? Почему он терпеть не может, когда заводят речь о его родителях? Неужели их отношения в семье действительно так ужасны, как судачит молва?..

Однако именно от этих вопросов Жоюй убегал всю свою жизнь. Убегая от выпуска из университета, вернулся в Китай и пошел на шоу; убегая от статуса айдола, сбежал с проекта и запустил бренд одежды; а когда новый бизнес набрал сумасшедшие обороты, он снова словно не выдержал успеха и погрузился в музыку. И то, что теперь он надумал рвануть с танцевальной командой, Цзян Но ничуть не удивляло.

Он просто понимал: так дальше продолжаться не может. Душевный кризис не возникает из ниоткуда — он копится годами, преследует по пятам, пока не заполнит собой всё пространство. Бесконечный побег Жоюя заставлял его раз за разом оказываться на развилке и выбирать: продолжать ли заниматься самообманом, раскрашивая воспоминания в фальшивые цвета, или наконец рискнуть и встретиться с реальностью лицом к лицу.

— Неужели у тебя нет... ничего такого, о чем тебе отчаянно хотелось бы высказаться? — спросил Цзян Но.

— Например? — Жоюй неопределенно пожал плечами.

— Ну, скажем, у тебя есть какая-то привязанность к родному городу? — Цзян Но осенило. — Кстати! Что думаешь насчет свежего сайфер-клипа LZC?

— Я в Линъане и половины того времени не прожил, что ты. Откуда во мне возьмется тоска по родному краю? — хмыкнул Жоюй. — Ты про лейбл Лян Чжэня? Не, еще... то есть не слушал еще.

Раз не слушал — самое время ликвидировать пробел. Они уселись плечом к плечу перед монитором: Цзян Но — с максимально серьезной миной, Жоюй — с горящими от любопытства глазами. Перед тем как нажать на «play», Цзян Но сообразил, что раз Жоюй видит клип впервые, из этого получится отличный реакшн. Он закрепил камеру над монитором так, чтобы в кадр попадал только Жоюй.

Сайфер в хип-хоп культуре — это эстафета у микрофона. Когда участники команды, лейбла или просто компания приятелей зачитывают по очереди свои куплеты на один бит, это и называется сайфером.

Многие лейблы выпускают ежегодные сайферы: в текстах подводят итоги прошедшего года и делятся планами на будущее. Лейбл LZC, ставший лицом рэп-сцены Ланьчжоу, существовал уже свыше десяти лет. В свои лучшие времена он объединял больше десятка сильнейших исполнителей Северо-Запада, спаянных в монолит. Позже, в погоне за сольной карьерой и личными амбициями, многие музыканты покинули команду — растеклись подобно притокам Хуанхэ, но продолжали прославлять родную землю. Сейчас, помимо основателя Лян Чжэня, в LZC оставалось четверо участников. За десять с лишним лет лейбл выработал уникальный, узнаваемый стиль. И когда на темном экране зазвучали первые секунды вступления, прорезанные кинематографичным сэмплом лязгающих клинков, Жоюй не удержался от восхищенного:

— Ого!

Кадр сменился мельканием культовых мест Ланьчжоу, после чего панорама с высоты птичьего полета выхватила припудренную снегом скульптуру «Мать-Хуанхэ». Камера стремительно пошла вниз, закружив в круговом пролете над пятью участниками LZC, выстроившимися у подножия монумента.

— Ничего себе, Лян Чжэнь зачитывает первым, — удивленно заметил Жоюй.

Обычно ключевая фигура лейбла закрывает трек, да и прошлые сайферы LZC строились по той же схеме. Но в этот раз Лян Чжэнь пошел первым. Пока он читал, остальные стояли вполоборота к камере под разным углом, поворачиваясь лицом к объективу лишь тогда, когда наступала их очередь. Весь клип, под стать мрачному биту, был пропитан суровой, ледяной атмосферой.

— Крутой бит, качает будь здоров, — Жоюй невольно начал качать головой в такт. Это был классический бум-бэп, где мощный бочка-снейр выставлялся во главу угла. Ударные слоги Лян Чжэня филигранно совпадали с сильными долями — от этой дикой, напористой энергии по коже бежали мурашки.

Жоюй не вслушивался в текст, полностью сосредоточившись на аранжировке. С появлением второго артиста в партию барабанов вплелся новый рисунок, ритм усложнился, а подача исполнителя — не столь агрессивная, как у Лян Чжэня, — идеально слилась с фонограммой. С выходом каждого последующего рэпера аранжировка аккуратно трансформировалась, подчеркивая индивидуальность артиста. Но когда в кадре появился последний — Линь Хуай, — Жоюй резким движением кликнул на паузу.

Лицо парня показалось ему знакомым, но память отчаянно буксовала.

— Слушай, я точно где-то его видел...

— Дослушай сначала, — Цзян Но снял видео с паузы.

У предыдущих участников темп бита зашкаливал за сотню BPM, но с выходом Линь Хуая малый барабан резко сбавил ход, а глубокие низы 808-го баса растянулись во времени. Под вязкое шуршание хай-хетов аранжировка моментально погрузилась в психоделический морок, переключив стиль с олдового олдскула на плотный трэп:

В девятнадцать лет — признанье и почет,

Но стремится дух уверенно вперед.

Склею рты хулителям без лишних слов!

Рядом — плечи братьев, верность и любовь!

Время сжать кулак и ринуться в бой,

Я иду до конца, постою за собой!

В переломный миг усвоил я урок,

Что старшие давали в назиданье и впрок!

По излучине Хуанхэ пущусь я в плаванье,

И весь мир раскинется в надежной гавани!..

Линь Хуай, придерживая камеру рукой, сделал пару шагов вперед и ушел в сторону. На экране развернулась величественная панорама бурлящей Хуанхэ и рассекающих волны катеров. Лян Чжэнь со своей командой стоял на песчаной отмели посреди реки — словно владельцы собственного неприступного острова. Объектив наехал на лицо Лян Чжэня, и тот произнес финальный панчлайн:

Это Цзиньчэн-Ланьчжоу.

За ним присматривает LZC.

Цзян Но отмотал видео назад и заново запустил куплет Линь Хуая:

— Как тебе его двойные рифмы?

Жоюй закатил глаза, помялся, ковыряя ногтем край стола, и своенравно буркнул:

— Дай мне время, я и не такое зачитаю.

— Серьезно? — Цзян Но усомнился. — Они от записи до сдачи клипа уложились в три дня. Линь Хуай учится в Линъаньском университете, ему сразу после съемок пришлось лететь обратно на зимнюю сессию.

Цзян Но взглянул на календарь: до Чуньцзе оставалось меньше трех недель, а современных студентов принуждали к дополнительной зимней учебе — форменное издевательство, сродни школьным факультативам. Он забил имя Линь Хуая в поиске «NetEase Cloud Music». Под каждым треком высыпало больше тысячи комментариев, а самым популярным эпитетом был: «Маленький Лян Чжэнь».

— Хочешь записать с ним фит? Вы сверстники, проще найдете общий язык.

— В каком смысле? Нам вообще-то всего три года разницы! — Жоюй не удержался от возражения, всем видом демонстрируя: если встанет выбор, дался ему этот Линь Хуай!

— Да я не про возраст... — с легким вздохом улыбнулся Цзян Но. — Он сейчас как раз на учебе. Если хочешь, я могу вас познакомить и вытащить его на встречу.

Жоюй сощурил глаза и настороженно спросил:

— А вы с ним откуда знакомы?

— Так этот сайфер я им и сводил, — с самым невинным видом пояснил Цзян Но. — За весь январь мы с тобой не вымучили ни одного готового трека. Ты же не говорил, что мне запрещено работать с кем-то еще? Вот я и взял подработку на стороне.

Жоюй лишился слов.

Делать все равно было нечего, так почему бы и не пересечься с этим Линь Хуаем? Как только пошли гудки, Жоюй велел Цзян Но включить громкую связь. На том конце провода Линь Хуай с первой же секунды принялся с елейной теплотой называть Цзян Но «учителем Но», от чего у Жоюя нервно задергалось веко.

Заметив это, Цзян Но почувствовал, как по спине пробежал холодок. Опасаясь, что Жоюй сейчас швырнет телефон об стену, он с ходу перешел к делу:

— Тут один мой приятель хочет с тобой познакомиться и пообщаться. Как ты на это смотришь? Когда сможешь выкроить время?

— А что за приятель? — уцепился Линь Хуай.

Цзян Но подскочил взглядом к Жоюю. Сглотнув подступивший ком, он произнес:

— Придешь — увидишь. Скажем так... один любитель рэпа.

Жоюй скривил губы, явственно выражая недовольство подобным определением.

— Это срочно? А то ты как раз вовремя: завтра самым ранним рейсом я улетаю на одно мероприятие. Хе-хе, оценил уровень? Меня уже на выступления зовут! Кстати, а как, ты сказал, зовут твоего друга?

— Янь Жоюй, — без утайки ответил Цзян Но.

На том конце провода воцарилась гробовая тишина. Цзян Но уже решил, что звонок сорвался, и собрался переспросить, как Линь Хуай взвизгнул:

— Какой-какой Янь Жоюй?! Тот самый, из поговорки про великую мудрость, что похожа на глупость?!

— Да, это я, — подал голос Жоюй, в энный раз за жизнь мысленно поблагодарив родителей за то, что они не назвали его Дачжи.

— О-о-о! Тогда железобетонно надо пересечься и пропустить по стаканчику!

Жоюю это показалось любопытным:

— Обо мне слышал?

— Да в наши дни найдется хоть кто-то, кто про тебя не знает? — искренне удивился Линь Хуай.

Лесть приятна каждому. Запомнив эту фразу, Жоюй уже еле сдерживал довольную ухмылку и только собирался спросить, какой из его треков Линь Хуаю зашел больше всего, как тот беззаботно добавил:

— Вбей в поиске на Чжиху: «Какие знаменитости доказывают, что красивой рожи достаточно для армии фанатов» или «Внешность решает всё», открой топовые ответы — там в каждом первом абзаце поют дифирамбы твоему личику!

Жоюй выпал в осадок.

http://bllate.org/book/36278/4706182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода