×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Змеиное гнездо: Глава 11. Экзамен, который никто не готовил

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конец года подкрался незаметно. Экзамены, конспекты, ночные зубрёжки в гостиной — всё это было привычно и почти уютно. Но что-то висело в воздухе. Что-то тревожное.

— Вы чувствуете? — спросила Панси за завтраком. — Как будто перед грозой.

— Это экзамены, — сказал Драко. — Они всегда так ощущаются.

— Нет. Это другое.

Теодор поднял голову от книги:

— Она права. Что-то происходит. Я слышал, как профессора шептались о «третьем этаже». И о том, что Дамблдор уехал.

— Уехал? — переспросил Гарри. — Куда?

— Не знаю. Но это плохо.

---

Плохо стало в тот же вечер. Гарри шёл по коридору, когда услышал крик. Он побежал на звук и наткнулся на Квиррелла — тот стоял у двери на третьем этаже, и его лицо было искажено.

— Поттер! — закричал он. — Уходи! Здесь опасно!

— Что происходит?

— Он здесь! Он всегда был здесь!

Дверь распахнулась. Гарри увидел зеркало — высокое, в золотой раме. И в отражении — не себя.

— Гарри! — Драко появился рядом, запыхавшийся. — Что это?

— Не знаю. Но, кажется, нам нужно уходить.

— Слишком поздно, — сказал Теодор, подходя сзади. — Мы в ловушке.

Панси выглянула из-за его плеча:

— Что за зеркало?

— Это не просто зеркало, — сказал Гарри. — Это… — он замолчал.

В отражении он увидел не только себя. Он увидел Драко, Панси и Теодора. И ещё кого-то — высокого, с красными глазами.

— Волдеморт, — прошептал он.

---

Бой был коротким, но яростным. Волдеморт — или то, что от него осталось, — атаковал из зеркала, и квартет сражался, как мог.

— Драко, слева! — крикнул Гарри.

— Вижу!

— Панси, прикрой Теодора!

— Уже!

Теодор, который обычно молчал, вдруг выкрикнул заклинание, которого Гарри никогда не слышал. Зеркало треснуло.

— Откуда ты это знаешь? — спросил Гарри.

— Читал, — ответил Теодор.

— Конечно. Ты всегда читаешь.

— Кто-то же должен.

---

Волдеморт закричал — и исчез. Зеркало разбилось вдребезги. На полу остался только камень — красный, пульсирующий.

— Это философский камень, — сказал Гарри. — Он хотел его заполучить.

— И не получил, — сказала Панси. — Благодаря нам.

— Благодаря тебе, — поправил Драко. — Ты прикрыла Теодора. И меня.

— Мы команда, — сказала Панси. — Мы прикрываем друг друга.

Гарри посмотрел на них — на Драко, который всё ещё держал палочку, на Панси, которая улыбалась, несмотря на усталость, на Теодора, который спокойно убирал палочку в карман.

— Мы сделали это, — сказал он. — Вместе.

— Да, — согласился Теодор. — Вместе.

---

Дамблдор вернулся утром. Он выслушал их рассказ, не перебивая, а потом долго молчал.

— Вы понимаете, что могли погибнуть? — спросил он наконец.

— Понимаем, — сказал Гарри.

— И всё равно пошли.

— Мы не могли иначе. Он был здесь. И мы были здесь. Мы не могли отступить.

Дамблдор посмотрел на него внимательно, а потом перевёл взгляд на Драко, Панси и Теодора.

— Вы все — слизеринцы, — сказал он. — И вы только что спасли Хогвартс.

— Да, — сказала Панси. — Удивительно, правда?

Дамблдор слабо улыбнулся:

— Я ошибался насчёт Слизерина. И насчёт вас. Простите меня.

Гарри покачал головой:

— Не у меня просите прощения. У всех слизеринцев, которых вы считали «тёмными» только из-за факультета.

Дамблдор помолчал, а потом кивнул:

— Ты прав. Я исправлю это.

---

В последнюю ночь перед отъездом квартет сидел у озера. Звёзды снова отражались в воде, и всё было спокойно.

— Мы пережили первый курс, — сказала Панси. — И не умерли.

— Это успех, — согласился Теодор.

— Мы спасли Хогвартс, — добавил Драко. — И Дамблдор извинился. Это почти чудо.

Гарри улыбнулся:

— И мы стали друзьями. Настоящими.

— Семья, — поправила Панси. — Мы — семья.

— Змеиная семья, — сказал Теодор.

— Змеиное гнездо, — сказал Драко.

Гарри посмотрел на них и почувствовал, как что-то тёплое разливается в груди. Он не знал, что будет дальше. Но знал, что не один.

— Знаете, — сказал он, — когда шляпа сказала «Слизерин», я думал, что это конец. А оказалось — начало.

— Начало чего? — спросила Панси.

— Начало чего-то большего. Чего-то, что мы построим вместе.

Драко взял его за руку:

— Вместе.

— Вместе, — согласились Панси и Теодор.

Звёзды над Хогвартсом были ярче, чем когда-либо.

http://bllate.org/book/36275/4506940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода