×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Змеиное гнездо: Эпилог. Змеиное гнездо

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Пять лет спустя.

Гарри Поттер стоял на перроне вокзала Кингс-Кросс и смотрел на поезд, который должен был увезти его детей в Хогвартс. Но сегодня он был здесь не как отец. Сегодня он был здесь как друг.

— Ты опоздал, Поттер, — раздался знакомый голос.

Гарри обернулся. Драко Малфой стоял, прислонившись к колонне, в чёрном пальто и с лёгкой усмешкой. Рядом с ним — Панси, которая выглядела так, будто только что выиграла спор. И Теодор, который читал книгу даже на перроне.

— Я не опоздал, — сказал Гарри. — Вы просто пришли раньше.

— Мы всегда приходим раньше, — сказала Панси. — Это называется пунктуальность.

— Это называется «вам нечем заняться».

— Не начинай.

---

Они стояли вчетвером, и вокруг них шумела толпа. Но для них существовал только этот момент.

— Помните первый курс? — спросил Гарри.

— Как я могу забыть? — сказал Драко. — Ты свалился с метлы прямо перед моим носом.

— Я не свалился. Я поймал снитч.

— Ты свалился после того, как поймал снитч. Это считается.

— Нет, не считается.

— Считается.

Панси закатила глаза:

— Вы двое спорите так же, как в двенадцать лет. Это уже не мило.

— Это ностальгия, — сказал Теодор, не отрываясь от книги.

— Это глупость.

— Это и то, и другое.

---

Они сели на скамейку. Гарри смотрел на поезд, и в голове у него проносились воспоминания: подземелья, зелёные шторы, шахматы у камина, ночные вылазки, ссоры и примирения. И тот вечер у озера, когда всё изменилось.

— Знаете, — сказал он, — я думал, что Хогвартс — это просто школа. А оказалось, что это дом.

— Дом — это люди, — сказала Панси. — Не стены.

— Слизеринские стены, — поправил Драко. — Это важно.

— Ты всё ещё гордишься факультетом, — заметил Теодор.

— Конечно. А ты нет?

— Я горжусь тем, что мы сделали. А факультет — это просто цвет галстука.

— Ты невозможен.

— Я последователен.

Гарри рассмеялся:

— Я скучал по этому.

— По чему? — спросила Панси.

— По вам. По нашим спорам. По нашим шуткам. По тому, как мы прикрываем друг друга.

Драко взял его за руку:

— Мы всегда будем прикрывать друг друга. Это не изменится.

— Змеиная солидарность, — сказал Теодор.

— Змеиное гнездо, — сказала Панси.

Гарри улыбнулся и посмотрел на них — на свою семью, которую он нашёл там, где его не ждали.

— Змеиное гнездо, — повторил он. — Лучшее место на земле.

---

Поезд прогудел. Дети побежали к вагонам. Гарри, Драко, Панси и Теодор стояли и смотрели, как поезд уезжает.

— Как думаешь, — спросил Гарри, — наши дети попадут в Слизерин?

— Надеюсь, — сказал Драко. — Но если нет — мы всё равно их любим.

— Даже если они станут гриффиндорцами? — поддразнила Панси.

— Даже тогда, — сказал Драко. — Но я буду разочарован.

— Конечно, — согласился Теодор. — Ты всегда будешь разочарован. Это твоя натура.

— Заткнись, Нотт.

— Как скажешь, Малфой.

---

Они стояли на перроне, пока поезд не скрылся из виду. А потом Панси сказала:

— Ну что, в «Три метлы»? Я угощаю.

— Ты всегда угощаешь, — сказал Гарри.

— Потому что я выигрываю все споры. Это называется «приз».

— Это называется «жульничество».

— Это называется «стратегия».

Теодор закрыл книгу:

— Я за. У меня есть три часа до следующей лекции.

— Ты всё ещё учишься? — спросил Драко.

— Я всегда учусь. Кто-то же должен.

Гарри улыбнулся:

— Идём. Змеиное гнездо снова в сборе.

Они пошли к выходу, споря и смеясь, как в старые добрые времена. И Гарри подумал, что шляпа была права.

Он был нужен там, где его не ждали.

И он нашёл там дом.

---

Конец.

http://bllate.org/book/36275/4507053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода