×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Змеиное гнездо: Розділ 10. Тишина, зірки и слишком близко

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ссоры прошло три дня. Драко написал отцу — коротко и твёрдо. Ответа не было. Панси сказала, что это хороший знак: «Молчание — это тоже ответ. Иногда лучший».

Гарри не был уверен. Но он видел, что Драко стал спокойнее. Как будто сбросил с плеч что-то тяжёлое.

— Ты в порядке? — спросил он как-то вечером.

— Да, — сказал Драко. — Впервые за долгое время.

— Хорошо.

Они сидели в гостиной, когда все уже разошлись. Камин догорал, и в комнате было тепло и тихо.

— Гарри.

— Что?

— Спасибо. За то, что не ушёл.

— Я же обещал.

— Я знаю. Но всё равно спасибо.

Гарри улыбнулся:

— Ты становишься сентиментальным, Малфой.

— Не привыкай.

— Постараюсь.

---

Они вышли на улицу — просто подышать воздухом. Ночь была ясной, и звёзды отражались в Чёрном озере.

— Красиво, — сказал Гарри.

— Да, — согласился Драко. — Я раньше не замечал.

— Почему?

— Потому что не смотрел. Слишком был занят тем, чтобы быть «идеальным Малфоем».

— А сейчас?

— Сейчас… — Драко помолчал. — Сейчас я просто Драко. И это нормально.

Гарри посмотрел на него:

— Это больше, чем нормально. Это здорово.

— Ты всегда так говоришь.

— Потому что это правда.

---

Они стояли у озера, и между ними было расстояние в шаг. Но этот шаг казался меньше, чем обычно.

— Гарри, — тихо сказал Драко.

— Что?

— Я не знаю, как это сказать. И, наверное, это глупо. Но… — он замолчал, подбирая слова. — Ты изменил всё. Не только Слизерин. Меня. Я не думал, что можно быть… собой. А с тобой можно.

Гарри почувствовал, как что-то сжалось в груди.

— Ты тоже изменил меня, — сказал он. — Я думал, что Слизерин — это злодеи. А оказалось, что это дом. Для таких, как ты. И как я.

— Как мы, — поправил Драко.

— Как мы, — согласился Гарри.

Они стояли близко. Очень близко. Гарри видел, как в глазах Драко отражаются звёзды.

— Можно? — прошептал Драко.

Гарри не ответил. Он просто шагнул вперёд и коснулся его губ — легко, почти невесомо, как будто спрашивая разрешения. Драко ответил — и мир вокруг перестал существовать.

Это было не громко. Не страстно. Просто тепло. Как камин в гостиной. Как зелёные шторы. Как дом.

---

Когда они отстранились, Драко улыбнулся — по-настоящему, без иронии.

— Это было…

— Да, — сказал Гарри. — Было.

— Ты не жалеешь?

— Нет. А ты?

— Нет.

Они стояли у озера, держась за руки, и звёзды над ними были ярче, чем когда-либо.

— Знаешь, — сказал Гарри, — я думал, что шляпа ошиблась. Тогда, на распределении. Что я не слизеринец.

— А сейчас?

— Сейчас я думаю, что она знала. Она видела, что я найду здесь. Тебя. Панси. Теодора. Дом.

Драко сжал его руку:

— Она не ошиблась. Ты слизеринец. Самый странный слизеринец, которого я знаю.

— Спасибо. Наверное.

— Это комплимент.

— Я знаю.

---

Они вернулись в замок под утро. Панси ждала их в гостиной с чашкой чая и понимающей улыбкой.

— Ну наконец-то, — сказала она. — Я думала, вы будете ходить вокруг да около до Рождества.

— Панси, — предупреждающе сказал Драко.

— Что? Я просто рада. Теодор, ты проиграл спор. Они поцеловались до конца месяца.

Теодор, который сидел в углу с книгой, поднял голову:

— Я не проиграл. Я сказал «до конца семестра». Семестр ещё не закончился.

— Ты сказал «до Рождества».

— Я сказал «до конца семестра». Ты невнимательна.

— Я всегда внимательна!

Гарри и Драко переглянулись и рассмеялись.

— Мы вас не смущаем? — спросил Гарри.

— Нет, — сказала Панси. — Вы нас развлекаете.

— Это взаимно, — сказал Драко.

Теодор закрыл книгу:

— Ладно. Я рад за вас. Правда. Но если вы начнёте вести себя как влюблённые идиоты, я перееду в Когтевран.

— Ты не переедешь, — сказала Панси. — Ты нас любишь.

— К сожалению, да.

http://bllate.org/book/36275/4506842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу