×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Змеиное гнездо: Розділ 2. Снейп, зелья и неожиданный союзник

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утро первого дня в Слизерине началось с того, что Гарри проснулся от холода. Подземелья были не самым тёплым местом в Хогвартсе, и зелёные шторы не спасали от сквозняка.

— Доброе утро, Поттер, — раздался голос Драко от соседней кровати. — Как спалось в змеином гнезде?

— Лучше, чем в чулане под лестницей, — честно ответил Гарри.

Драко замер, а потом хмыкнул:

— Ты странный, Поттер. Я думал, ты будешь жаловаться.

— Я привык к плохим условиям. Так что подземелья — это курорт.

Панси, которая уже сидела на кровати и заплетала волосы, прыснула:

— Малфой, кажется, ты проиграл спор. Он продержался ночь.

— Это был не спор, — огрызнулся Драко. — Это была ставка.

— Ставка — это спор на деньги, — заметил Теодор, не поднимая головы от книги. — А ты просто поспорил на деньги. Разница есть.

Драко закатил глаза.

---

На завтраке в Большом зале Гарри чувствовал себя неуютно. За столом Гриффиндора на него смотрели кто с ужасом, кто с жалостью. Рон демонстративно отвернулся. Гермиона поймала его взгляд и неуверенно улыбнулась.

— Не обращай внимания, — сказала Панси, накладывая себе кашу. — Они привыкнут. Или нет. Но это их проблемы.

— Ты всегда такая оптимистичная? — спросил Гарри.

— Нет. Я просто не трачу время на тех, кто меня не любит. Это непродуктивно.

Теодор кивнул:

— Мудро.

Драко фыркнул, но ничего не сказал.

---

Первым уроком было зельеварение. Снейп спустился в класс с видом человека, который уже ненавидит всех присутствующих, и начал перекличку. Когда он дошёл до «Поттер, Гарри», его лицо дёрнулось.

— Поттер, — процедил он. — В моём классе. В Слизерине. Что ж. Посмотрим, насколько ты хорош.

Гарри уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Драко его опередил:

— Профессор, может, дадите ему шанс? Он же не виноват, что его отец был гриффиндорцем.

Класс замер. Снейп замер. Даже котёл перестал булькать.

— Минус пять очков Слизерину, мистер Малфой, — сказал Снейп, но в его голосе не было обычной язвительности. — За излишнюю доброту.

Драко пожал плечами и вернулся к работе. А Гарри уставился на него, как на человека, который только что признался в любви к драконам.

— Что? — прошипел Драко, не поднимая головы. — Не думай, что я делаю это ради тебя. Просто Слизерин должен держаться вместе.

— Ага, — сказал Гарри. — Конечно.

Панси хихикнула. Теодор сделал вид, что очень занят нарезкой корней.

---

После урока Гарри догнал Драко в коридоре.

— Спасибо.

Драко остановился.

— За что?

— За то, что вступился. Никто раньше этого не делал. Ну, кроме Хагрида. Но он добрый.

Драко помолчал, а потом сказал:

— Я не вступался. Я просто указал Снейпу на его предвзятость. Это разные вещи.

— Как скажешь.

— Поттер.

— Что?

— Ты правда думаешь, что я делаю это ради тебя?

Гарри улыбнулся:

— Я думаю, ты не такой плохой, как хочешь казаться.

Драко открыл рот, чтобы возразить, но не нашёл слов. Панси, которая шла следом, сказала:

— О, это начинается. Теодор, ты это слышал? Они уже флиртуют.

— Я не флиртую! — хором сказали Гарри и Драко.

— Конечно, — согласился Теодор. — Как скажете.

---

Вечером в гостиной Слизерина Гарри сидел у камина и пытался сделать домашнее задание по трансфигурации. Получалось плохо. Панси, сидевшая рядом, заглянула в его пергамент и сказала:

— Поттер, это не заклинание. Это каракули.

— Я знаю. Я пытаюсь.

— Дай сюда.

Она выхватила пергамент и начала что-то быстро писать.

— Панси, я должен сам.

— Ты должен сдать домашку. А как — неважно. К тому же я не пишу за тебя. Я показываю, как надо.

Теодор поднял голову от книги:

— Она права. В Слизерине не принято делать всё в одиночку. Мы помогаем друг другу. Это не жульничество, это стратегия.

Гарри посмотрел на них — на Панси, которая что-то строчила на его пергаменте, на Теодора, который вернулся к чтению, на Драко, который делал вид, что не слушает, но на самом деле слушал.

Может, шляпа была права.

Может, Слизерин — это не так уж плохо.

http://bllate.org/book/36275/4505285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 3. Полёты, снитч и слишком много змей»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Змеиное гнездо / Глава 3. Полёты, снитч и слишком много змей

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу