×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Змеиное гнездо: Глава 1. Шляпа, которая не послушалась

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри Поттер стоял перед Распределяющей шляпой, и в голове у него билась одна мысль: «Только не Слизерин. Пожалуйста, только не Слизерин».

Шляпа на секунду задумалась. А потом тихо, почти обиженно, произнесла:

— Нет.

Гарри моргнул.

— Что? — прошептал он. — Что значит «нет»?

— То и значит, — ответила шляпа, и в её голосе послышалась улыбка. — Ты просишь не туда. Ты нужен там, где тебя не ждут. И это не Гриффиндор.

— Но я не хочу в Слизерин! — мысленно завопил Гарри. — Там же… там же тёмные волшебники!

— Ох, — вздохнула шляпа. — Кто тебе это сказал? Хагрид? Ну конечно. Он добрый, но иногда говорит то, что слышал, а не то, что знает. Слизерин — не питомник злодеев, мальчик. Это дом для тех, кто умеет думать, добиваться своего и не боится быть хитрым. Тебе это пригодится.

— Но…

— Никаких «но». Ты нужен там. И ты справишься. А теперь иди, а то весь зал на тебя смотрит.

Шляпа повысила голос:

— СЛИЗЕРИН!

Зал ахнул. Гарри Поттер — в Слизерине? Это было так же неожиданно, как если бы Дамблдор станцевал чечётку на столе.

---

За столом Слизерина царило замешательство. Драко Малфой поперхнулся тыквенным соком. Панси Паркинсон тихо сказала:

— Ставлю десять галлеонов, что он продержится до Рождества.

— Принято, — отозвался Блейз Забини. — Я ставлю на Хэллоуин.

Теодор Нотт ничего не сказал. Он просто смотрел на Гарри с лёгким интересом, как на книгу, которую ещё не читал.

Гарри сел на свободное место, стараясь не смотреть на гриффиндорский стол. Но он всё равно чувствовал взгляды: Рон смотрел с ужасом, Гермиона — с недоумением, а Хагрид, кажется, вот-вот заплачет.

Драко наклонился к нему:

— Поттер. Ты. В Слизерине. Это шутка?

— Я тоже рад тебя видеть, Малфой, — буркнул Гарри.

— Это не ответ!

— А я и не обязан отвечать.

Панси фыркнула. Теодор поднял бровь.

— Ладно, — сказал Драко, откидываясь на спинку. — Посмотрим, как ты выживешь. Первый курс, подземелья, змеи на гербе… Добро пожаловать в ад, Поттер.

— Уже лучше, чем у Дурслей, — пожал плечами Гарри.

Панси поперхнулась. Теодор хмыкнул. Драко замер, а потом медленно улыбнулся — впервые без презрения.

— Ладно, — сказал он. — Может, ты и не безнадёжен.

---

Ночью Гарри не спалось. Он лежал в кровати с зелёными шторами и смотрел в потолок. Вокруг тихо сопели слизеринцы, а он думал: «Что я здесь делаю?»

Он встал, накинул мантию и вышел в гостиную. Там, у камина, сидел Теодор Нотт с книгой.

— Не спится, Поттер? — спросил он, не отрываясь от чтения.

— Думаю.

— О чём?

— О том, что шляпа, может, и права. Но я всё равно не понимаю, зачем я здесь.

Теодор закрыл книгу и посмотрел на него внимательно.

— Знаешь, что я думаю? Ты просто боишься. Не Слизерина. А того, что он может тебе понравиться.

Гарри хотел возразить, но слова застряли в горле.

— Подумай, — сказал Теодор, возвращаясь к книге. — А пока — иди спать. Завтра будет урок зельеварения. Снейп тебя сожрёт.

— Спасибо, утешил.

— Я не утешаю. Я предупреждаю.

Гарри усмехнулся и вернулся в спальню. Может, Слизерин и не ад. Но и не рай. Скорее — что-то среднее. Как Дурсли, только с зелёными шторами и змеями.

Но всё же лучше, чем чулан под лестницей.

http://bllate.org/book/36275/4505182

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода