×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Змеиное гнездо: Глава 3. Полёты, снитч и слишком много змей

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Урок полётов на метле был первым, которого Гарри по-настоящему ждал. Всю неделю он представлял, как поднимется в воздух и почувствует свободу. Всю неделю Драко представлял, как Гарри опозорится.

— Ставлю десять галлеонов, что Поттер свалится с метлы на первом же круге, — сказал Драко за завтраком.

— Принято, — отозвалась Панси. — А я ставлю на то, что он тебя обгонит.

— Это невозможно. Я летаю с трёх лет.

— А он, может, летает с рождения. Ты же не знаешь.

Теодор, который читал книгу и не участвовал в спорах, тихо сказал:

— Я ставлю на Поттера. У него лицо человека, который не знает, что такое страх. Или знает, но ему всё равно.

Гарри, который слышал весь этот разговор, решил не вмешиваться. Но внутри что-то ёкнуло: может, он и правда справится.

---

На поле вышла мадам Хуч — женщина с короткими седыми волосами и голосом, который перекрывал ветер.

— Так, все собрались? Хорошо. Сегодня мы учимся летать. Кто боится — поднимите руку.

Гарри не поднял. Драко тоже. Панси подняла, но тут же опустила, когда Драко на неё посмотрел.

— Отлично, — сказала мадам Хуч. — Тогда все берём метлы. По моей команде поднимаемся в воздух.

Гарри взял метлу. Она была старой, но знакомой — как будто ждала его. Он почувствовал, как она дрожит под рукой, и улыбнулся.

— Ты чувствуешь? — прошептал он.

Метла дёрнулась в ответ.

— Поттер, не разговаривай с метлой, — сказал Драко. — Это странно.

— А ты не завидуй.

---

Полёт был… свободой. Гарри поднялся в воздух и забыл обо всём: о шляпе, о Слизерине, о взглядах гриффиндорцев. Были только он и ветер.

Он сделал круг над полем, спикировал вниз, снова взмыл вверх — и услышал, как Панси кричит:

— Я же говорила! Он летает!

Драко, который летал рядом, выглядел так, будто проглотил лимон.

— Неплохо, Поттер. Для гриффиндорца.

— Я слизеринец, Малфой. Забыл?

Драко замер, а потом улыбнулся — по-настоящему, без презрения.

— Ладно. Неплохо для слизеринца.

---

Но тут случилось то, что случилось. Из сумки мадам Хуч вырвался снитч — маленький золотой мяч — и умчался в сторону Запретного леса. Один из гриффиндорцев, Дин Томас, рванул за ним, но метла его не слушалась.

Гарри, не думая, направил метлу вниз. Он летел быстрее, чем когда-либо, и через несколько секунд уже держал снитч в руке.

— Поймал! — крикнул он, поднимаясь в воздух.

Все смотрели на него. Драко — с шоком. Панси — с восторгом. Теодор — с лёгкой улыбкой. А гриффиндорцы — с чем-то средним между завистью и уважением.

Мадам Хуч подошла к нему:

— Мистер Поттер, это было… впечатляюще. Пятьдесят очков Слизерину.

Драко тихо сказал:

— Я проиграл спор.

— Да, — согласилась Панси. — Гони десять галлеонов.

— У меня нет с собой.

— Значит, будешь должен.

---

После урока Гарри подошёл к Драко:

— Слушай, насчёт спора…

— Не начинай.

— Я просто хотел сказать, что ты тоже летал хорошо. Ну, для человека, который летает с трёх лет и всё равно проиграл.

Драко уставился на него, а потом расхохотался — впервые за всё время.

— Поттер, ты невозможен.

— Я знаю.

Теодор, который проходил мимо, сказал:

— Вы двое звучите как старая семейная пара.

— Мы не пара! — хором сказали Гарри и Драко.

— Конечно, — согласился Теодор. — Как скажете.

Панси, шедшая следом, добавила:

— Я с него пять галлеонов за это соберу. Он слишком легко выходит из себя.

---

Вечером в гостиной Гарри сидел у камина и вертел в руках снитч. Он не знал, зачем взял его с собой, но почему-то хотелось, чтобы он был рядом.

Драко сел напротив:

— Ты его не вернул.

— Ага.

— Это воровство.

— Мадам Хуч сказала, что я могу оставить его себе. В качестве награды.

Драко помолчал, а потом сказал:

— Ладно. Может, ты и не такой уж плохой слизеринец.

— А ты не такой уж плохой человек, Малфой.

Драко ничего не ответил, но уголок его губ дёрнулся вверх.

Панси, наблюдавшая за ними из-за книги, прошептала Теодору:

— Это уже не флирт. Это что-то другое.

— Это дружба, — сказал Теодор. — И это опаснее всего.

http://bllate.org/book/36275/4505611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода