×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Seed: To Harriet / Семя страсти: Одержимость господина Фу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не поехал ни в больницу, ни в школьный медпункт.

В первый — потому что у меня почти не осталось денег. Во второй — исключительно из-за того, что при каждом моём визите школьный врач из-за моих тяжёлых травм непременно звонил Фу Цюбаю.

Зато у меня был собственный медицинский кабинет.

В школьном спортивном комплексе пуставала одна заброшенная художественная студия, которой уже давным-давно никто не пользовался.

Как-то раз мне поручили перетащить туда вещи, и, получив ключи, я проявил сообразительность и сделал дубликат. С тех пор это место стало моим тайным убежищем, где я прятал различные мази и снадобья от ушибов и синяков.

Сейчас как раз шла вторая половина дня, во время второго урока в спорткомплексе наверняка никого не было.

Прижимая к груди испачканную одежду, я прокрался к двери студии и вставил ключ в замочную скважину.

В тот же миг я сообразил, что дверь не заперта.

Я слегка удивился, ведь помнил, что в прошлый раз уходил и тщательно всё запер.

Наверное, кто-то снова таскал вещи из кладовой.

Подумав об этом, я толкнул дверь.

Привычный затхлый запах не ударил в нос — погружённая во мрак студия из моих воспоминаний казалась словно заново отремонтированной.

Испорченные столы и стулья куда-то унесли, а на их месте появились ряды вертикальных мольбертов. Рваные и грязные занавески заменили чистые белые шторы, которые наполовину прикрывали приоткрытое окно, из-за чего обстановка студии казалась светлой и прохладной.

Посреди мольбертов сидел человек.

Весь его облик излучал безмятежность, отчужденность и холодность.

Однако картина перед ним пестрела красными и черными тонами, цвета казались яркими и сочными. Абстрактные формы напомнили мне о сатане из иллюстрированного сборника, который я когда-то подобрал в углу этой ветхой студии.

Он не заметил, как я толкнул дверь и вошел — или, вернее сказать, заметил, но ему было всё равно, ему было наплевать.

Через оставшуюся половину незагороженного окна жёлтоватый свет предзакатнего солнца падал на него, а отблески ложились возле моих ног.

Волоча своё израненное тело, я стоял в семи-восьми шагах от него. Одежда грязная, сам весь в грязи.

А он сидел там прямой и неподвижный, в белоснежной, безупречно застёгнутой школьной форме, со следами разноцветных мазков на точёных пальцах с выступающими суставами.

Я увидел его впервые.

Но хватило одного взгляда, чтобы понять: это Янь Миншань. Тот самый Янь Миншань, о котором все только и говорят, по которому сходят с ума, которого ненавидят, которому завидуют и до которого никому не дотянуться.

И тогда я понял, что хочу преодолеть эти семь-восьми шагов.

Либо испачкать его, либо испачкать его картины.

В моих бесчисленных снах

Прежде чем мозг успел осмыслить происходящее, я подал голос.

— Эй, одноклассник.

В студии мы были только вдвоем, и Янь Миншань не мог не ответить на моё приветствие.

Он повернул голову, и его взгляд впервые упал на меня.

— Что-то нужно?

У него был потрясающий голос.

Это была первая мысль, промелькнувшая в моей голове в тот момент.

Я слизал пересохшие уголки губ, ощутив беспричинное волнение.

— Я тут кое-что ищу, я тебе не помешаю?

Янь Миншань отвернулся обратно.

— Ищи.

На этом разговор и оборвался.

Но я не собирался сдаваться, смелости мне было не занимать, и я продолжил беседу.

— А можно я останусь здесь, когда закончу искать?

Рука Янь Миншаня, державшая кисть, замерла. У меня зоркий глаз, я заметил, как на тыльной стороне его ладони запульсировала жилка — верный признак недовольства.

Я ничего не сказал, не стал ничего объяснять и просто ждал ответа.

Мгновение спустя я услышал его голос:

— Можно. Но я рисую, веди себя потихоньку.

Я мысленно с облегчением выдохнул, повернулся и принялся рыться в шкафах и ящиках поменяющей планировку студии.

Я понятия не имел, когда успели сделать ремонт в этой комнате. В последний раз я заходил сюда полтора месяца назад.

Тот, кто занимался ремонтом, явно отнесся к делу со всей душой: не только заново покрасил стены, но и продумал места для хранения художественных принадлежностей.

Раньше мои вещи лежали в картонной коробке в углу студии, теперь же и коробка, и всё её содержимое куда-то пропали — наверное, их переложили в шкаф.

Я шарил по шкафам один за другим, но в голове всё еще звучало предупреждение Янь Миншаня насчет «потихоньку».

Однако я быстро понял, насколько нереалистично пытаться соблюдать тишину в моем нынешнем состоянии.

Верхняя часть туалета была сплошь в ранах, поднимать тяжести давалось с трудом, стоило рукам хоть чуть-чуть ослабнуть, как зажатая в них вещь с грохотом падала на пол.

Обыскав пару шкафов, я поднял целый переполох из звуков средней громкости.

С трудом отыскав то, что было нужно, я уже не смел издавать ни звука и осел на пол, прислонившись спиной к дверце шкафа.

Раны на руках и ногах заживали относительно легко, поэтому, стиснув зубы от боли, я взял вату, с силой прижал к ранам и кое-как залепил пластырем с марлей — сойдет на первое время. Я знал свое тело лучше кого-либо и понимал, что с повреждениями такого уровня вполне можно справиться натуге.

Куда больше меня беспокоили синяки на пояснице и спине.

Один из них располагался справа на пояснице — в месте, до которого едва можно было дотянуться, да еще с невероятным трудом.

В комнате находился еще один человек, и я не мог по-настоящему снять рубашку. Тогда я задрал подол рубашки, зажал его в зубах, вывернулся всем телом и принялся с трудом обрабатывать раны. Это выглядело не столь неприлично и в то же время мешало мне завыть от дикой боли.

По обе стороны от того места, где я сидел, стояли две небольшие этажерки. На них красовалось несколько миниатюрных моделей и пара эскизов, судя по всему, набросков для практики.

Я осторожно следил за тем, чтобы мои локти и руки не размахивали во все стороны — я смертельно боился задеть этажерки и поднять шум.

Но, очевидно, я сильно переоценивал координацию собственного тела.

У меня не было ни гибкости танцора, ни сильного мышечного корсета. Ни изогнуться толком не получалось, ни усидеть на месте.

В какой-то момент я потерял бдительность и со всего маху ударился головой о левую этажерку. Та не выдержала толчка и свалилась набок.

Пытаясь ее спасти, я в паре замахнулся ногой и случайно задел открытую аптечку.

Грохот падения смешался с треском рассыпающихся во все стороны мелочей, разрушив царившую в студии тишину — словно кто-то полоснул острым ножом сверху донизу по гигантскому полотну.

Лекарство всё еще было на пояснице, а я боялся запачкать грязную одежду и занести инфекцию, поэтому не выпускал подол изо рта. Словно маленькая собачка с тряпкой в зубах, я пополз собирать устроенный мной беспорядок.

http://bllate.org/book/36267/4503915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода