×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love Seed: To Harriet / Семя страсти: Одержимость господина Фу: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я, конечно, помешал Янь Миншаню, который был занят рисованием. Я услышал, как он тихо выдохнул и отложил кисть.

Он поднялся на ноги и направился ко мне, на его лице не было почти никаких эмоций. А я, опираясь руками о пол, с всё еще обнаженными животом и поясницей, просто во все глаза смотрел на него, забыв как реагировать.

Я в очередной раз почувствовал странное напряжение.

Это напряжение отличалось от того, что испытываешь, когда натворишь дел. От него по моему копчику побежал разряд тока, обжигая приятной негой шею. Ладони слегка вспотели, я разжал губы, подол одежды соскользнул вниз и слипся с покрытыми мазью синяками, влажно и тесно прижавшись к коже.

Я не поднимал головы, и всё, что попадало в поле моего зрения — это его чистая, дорогая обувь и отглаженные брючины.

Шаг, второй.

Приблизившись ко мне, он чуть было не наступил мне на руку.

И в этом проявилось мое извращенное желание: мне даже в мыслях не пришло отстраниться.

Он присел передо мной на корточки, подбираясь всё ближе — настолько близко, что я мог уловить запах его воротника, настолько близко, что, подняв взгляд, я заметил у основания его шеи, прямо у ключицы, крошечную родимку точь-в-точь такого же цвета, как слезинка в уголках его глаз.

Когда его рука потянулась к моему боку, в голове у меня образовалась абсолютная пустота, а дыхание задрожало.

Дыхание Янь Миншаня овевало мое лицо.

Поднявшись же, он держал в руке те самые два наброска, что лежали на полке.

Так он просто поднимал рисунки.

Я уставился на его пальцы с отчетливо выступающими суставами, сжимающие бумагу, и мои мысли куда-то улетели.

— Фу Цзинмин.

Сердце словно кто-то яростно разорвал на части, и я не веря своим глазам поднял голову.

Янь Миншань стоял, опустив голову и глядя на меня свысока, на бейдж, приколотый к куртке у моего бока, и по слогам произносил мое имя.

— Твоего имени нет в списке тех, кто брал мастерскую на время.

Я облизал пересохшие губы, не зная, что и сказать.

Спустя мгновенье я выдавил из себя улыбку.

— А, я раньше всегда приходил напрямую, не знал, что теперь нужно подавать заявку.

Раз уж зашла речь о подобном, то если бы я, доставив человеку стольких хлопот, не убрался отсюда по добру по здоровью, это было бы уже верхом бестактности.

Я попытался подняться, опираясь на пол, но боль в боку на миг лишила ноги сил, и стоило мне попытаться перенести вес, как я рухнул обратно.

Янь Миншань лишь равнодушно окинул меня взглядом, сложил черновики пополам, повернулся, подтянул стоявшую на столе сумку и небрежно сунул бумагу во внутреннее отделение.

Посмотрев на меня сверху вниз, он произнес глухим голосом:

— С трех до шести часов мастерская забронирована мной.

— Больше сюда не приходи.

С этими словами он погас свет, открыл дверь, вышел и больше на меня не взглянул.

А я еще долго-долго отходил в темноте, и в моих ушах снова и снова звучал тот тон, с которым он произнес мое имя.

Фу Цзинмин, Фу Цзинмин, Фу Цзинмин.

Я и не знал, что имя, которое Фу Цюбай дал мне просто так, на ходу, может звучать настолько мелодично и прекрасно.

Таким было мое первое знакомство с Янь Миншанем.

Сумбурным, жалким и в то же время окрашенным в какие-то придуманные моим воображением нежные, двусмысленные тона.

С тех пор он появлялся в моих бесчисленных греховных и разнузданных снах.

За столько лет — ни единого пропуска.

Глава 9. Клетка

Я часто думал о том, что для моей блеклой жизни столь яркое, насыщенное красками первое знакомство для Янь Миншаня было сущим пустяком.

Он даже не сохранил в памяти ничего стоющего, что позволили бы ему вспомнить меня при встрече спустя столько лет.

Но порой я бываю этому рад.

По крайней мере, в воспоминаниях Янь Миншаня я при нашей первой встрече не выглядел грязным или жалким — я был красивым, дерзким и добившимся кое-каких успехов молодым актером.

Если бы не это, у меня, пожалуй, не было бы нынешнего права.

Права лежать рядом с ним, дерзко сжимать его пальцы и позволять ему творить со мной всё, что вздумается.

Тот вечер в квартире мало чем отличался от бесчисленных других ночей, проведенных нами вместе.

Я много раз говорил о любви, а он столько же раз выслушивал и оставлял мои слова без ответа.

Разница, конечно, тоже была.

Она заключалась в торте, который Янь Миншань купил для меня, и в подарке, доставленном точно к полуночи.

Его руки уперлись по обе стороны от моей головы, он приподнялся, и оттого я почувствовал себя так, будто навис смертельный враг.

— Чего тебе? — прищурившись, уставился я на человека сверху.

Янь Миншань легко усмехнулся, выпрямился и посмотрел на меня сверху вниз.

— Сегодняшний день почти подошел к концу. Хочешь подарок?

Я подумал: конечно хочу.

Но Янь Миншань, очевидно, совершенно не понимал, какое место в моих приоритетах занимает он сам.

Мне хотелось лишь прижаться к нему, вот так обнявшись, и ни о чем не думать, ничего не делать.

Я нехотя выдавил:

— Потом поговорим. У подарка что, ноги выросли, сам сбежит?

— Как знать, — многозначительно отозвался Янь Миншань. — Я слышал, как он подал голос.

Я поперхнулся и глубоко вздохнул:

— Да что за вещь такая, чтоб еще и подавать голос...

Среди долгой ночи мне было лениво гадать, подает этот чертов подарок голос или нет, мне самому еще не надоело кричать.

Я посмотрел на Янь Миншаня, в моем взгляде промелькнуло нечто выпрашивающее и капризное, и я потянул его руку к своему лицу.

Ладонь Янь Миншаня была теплой, большой палец провел по моему уху, а затем коснулся уголка губ.

Я блаженно прищурился, словно кот, и не успел я издавить ни звука, как он накрыл мои глаза ладонью.

— Убери свой соблазнительный взгляд, — он окончательно сел и соскользнул с кровати. — Жди.

Я молча закатил глаза и раскинулся на постели буквой «Х», уподобившись трупу.

В голове завертелись самые разные догадки насчет того, какой подарок мог мне приготовить Янь Миншань: в конце концов, всё свелось бы к привычному — украшениям, столь красивым и дорогим, что я бы даже не осмелился новить их без опаски.

Но то ли из-за того, что я слишком долго лежал и передавил шейные позвонки, вызвав какие-то нервные нарушения, то ли и вправду... я отчетливо услышал несколько звуков — тонких и звонких.

Дверь отворилась, и вошел Янь Миншань.

При виде того, что он держал в руках, мои глаза мгновенно засияли.

Я разом вскочил, откинул одеяло и яростно захлопал ладонью по месту рядом с собой, подгоняя Янь Миншаня садиться скорее. Но стоило ему и впрямь устроиться подле меня, как я тут же забыл о нем, во все глаза разглядывая то, что он мне протянул.

— Нравится? — спросил он.

Я мягко погладил вещицу в своих руках: в холодной на ощупь стали трепетно билась полная жизни искра.

http://bllate.org/book/36267/4503916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу