×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Seed: To Harriet / Семя страсти: Одержимость господина Фу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели та самая Тун Цинъи, что держалась с таким высокомерием и заставляла весь мир знать, если кто-то ей не угоден, тоже способна чего-то бояться?

У меня возникло странное ощущение раскола. В голове одновременно существовали она — только что получившая премию за лучший дебют, и она же — закрывающая лицо руками и плачущая.

Абсурдность и ирония заставили меня усмехнуться. Обойдя угол, я позвонил Чэн Вэй.

— Чэн-цзе, помогите мне уволить одного человека.

Я всё же проявил каприз.

Не ради чего-то другого, а просто из страха, что сам забуду.

Изначально я вовсе не был тем отвратительным человеком, каким меня описывали окружающие.

В те долгие годы кромешной тьмы я ведь тоже безумно жаждал хоть капли доброты.

— Ты в последнее время и впрямь слишком капризничаешь.

Цзо Чжуцин прислонился к краю стола с десертами и с неодобряющим, холодным выражением лица посмотрел на меня. Будучи порядочным и прохладным красавчиком, он в то же время жевал клубничное пирожное, которое я ему сунул.

— Дорогой, ты меня что, первый день знаешь?

Я отмахнулся с наплевительским видом, совершенно не считая слово капризничать каким-то оскорблением в свой адрес.

— Я думал, я всегда капризничал, оказывается — только в последнее время.

Тон Цзо Чжуцина стал куда более серьёзным, и он произнёс: Я с тобой не шучу.

В этот раз ты перегнул палку со своими капризами. На твоём месте я бы давно послал тебя к чёрту и нашёл кого-нибудь поспокойнее.

Я не удержался от смеха: Малыш, он не станет менять меня на кого-то другого.

Он любит красивых, а по несчастливой случайности найти кого-то красивее меня, чёрт возьми, крайне сложно.

Цзо Чжуцин закатил глаза, выглядя донельзя потерянным.

Словно добровольный стратосферный дурак и палач — зря я вообще спрашивал и лез не в своё дело.

Я ничего не ответил, повернулся и поднес к губам макарон.

У меня были свои эгоистичные мотивы помогать Тун Цинъи.

Цзо Чжуцин вопросительно посмотрел на меня, а я выдавил из себя улыбку, сам не зная, красивую ли.

Чжуцин… Мне кажется, я теряю контроль над ним, он ускользает из моих рук.

Собака, теряя хозяйскую любовь, начинает безумствовать и куролесить, пытаясь выпросить хоть капельку внимания.

Я натворил дел, я капризничал, я раз за разом испытывал терпение Фу Цзинмина. В глубине души у меня зияла огромная дыра — пустая и пугающая, которая лишь изредка заполнялась благодаря бесконечным поблажкам Фу Цзинмина, давая призрачное, едва уловимое ощущение безопасности.

Сердитое, но беспомощное выражение лица Фу Цзинмина было моим успокоительным. Оно давало мне понять, что я всё ещё дорог ему, что я всё ещё нужен ему и что он по-прежнему готов преподнести мне звёзды и луну.

Цзо Чжуцин явно не поверил моим словам.

По правде говоря, я так не думаю.

Судя по нам, обычным людям, поблажки, которые Фу Цзинмин делает тебе, давно перешли границы обычных отношений между богатым покровителем и содержанцем. Сказать, что он любит тебя, на мой взгляд, абсолютно верно.

Я не думаю, что ты теряешь его, ты…

Чжуцин, — улыбнувшись, прервал его я. — Он собирается жениться.

Цзо Чжуцин замер, и шок в его глазах, казалось, готов был выплеснуться наружу.

Немного придя в себя, он понизил голос и спросил: Ты уверен?

В этот момент я пожалел, что не умею курить, иначе в такой атмосфере мне действительно стоило бы чиркнуть зажигалкой.

Фу Минхань сболтнул лишнего.

Черт возьми, — выругался Цзо Чжуцин. — Тогда, чёрт побери, тут к гадалке не ходи.

Хотя Фу Минхань и занимал подчинённое положение по отношению к Фу Цзинмину, его связывали тесные узы с семьей Янь. И если уж из его уст прозвучало что-то касающееся членов семьи Янь, то с высокой долей вероятности это правда.

И что ты собираешься делать? — нахмурившись, спросил Цзо Чжуцин. — Фу Цзинмин прогонит тебя?

Я покачал головой: Вряд ли. Он не сможет отпустить меня, я это знаю.

Я понимал, что наши с Фу Цзинмином отношения не были нормальными.

Я жажду его, боготворю, смотрю на него снизу вверх.

Он владеет мной, я нравлюсь ему, но он меня не любит.

Любовь — или, по крайней мере, бурное и слепое чувство — для Фу Цзинмина была вещью дешёвой и лишённой всякого смысла, в которой он никогда не нуждался и о которой не заботился.

Сколько раз я изливал Фу Цзинмину свою глубокую привязанность, но он неизменно хмурился, не понимая и не разделяя моих чувств, и просил сменить тему.

По его мнению, лучшими отношениями между людьми были владение и обладание — именно это приносило ему наибольший комфорт и душевное спокойствие.

Я знал, что не дождусь от него никакого ответа, и должен был отпустить всё давным-давно. Но другой голос в глубине души продолжал кричать, заставляя меня цепляться за призрачную надежду.

Он говорил: Фу Цзинмин к тебе особенный, ты же знаешь. Потерпи еще немного, Фу Цзинмин, а вдруг?

Вдруг… — тихо произнес Цзо Чжуцин. — Ради этого шанса один на миллион сколько ты еще собираешься гробить себя?

Я улыбнулся, проглотив уже ставшую привычной кислинку, и полушутя произнес: Недолго осталось. Когда он действительно женится, я ведь не стану цепляться за него и тащиться следом, кем бы я тогда стал?

Глубоко вздохнув, я сделал вид, что расслабился.

Еще полгода, это моя последняя ставка.

Я когда-то установил для себя срок.

Если я снова встречу Фу Цзинмина, я без малейших сожалений и молча буду ждать его любви целых пять лет.

Сейчас идет уже четвертый год моих попыток догнать Фу Цзинмина, а через полгода наступит окончательный предел.

Я знал: когда этот день действительно настанет, наше с Фу Цзинмином расставание определенно выйдет не слишком благопристойным.

Я лишь надеялся, что тогда смогу высказаться достаточно решительно, чтобы отсечь последовавшие за этим десятилетия бесконечной тоски.

Глава 4. Старый любовник

Банкет, на котором я находился, отличался поистине грандиозным размахом.

Организатором выступало солидное глянцевое издание, планка мероприятия из года в год держалась на высоте, большинство ведущих звезд шоу-бизнеса почитало за честь появиться здесь, а я и вовсе неизменно входил в число VIP-гостей.

Большинство приглашенных предпочли явиться в парадных нарядах, и на их фоне я выглядел чересчур повседневно.

Я носил то, что выбирал Фу Цзинмин, ведь, судя по всему, стремление затмить всех вокруг должно было отойти на второй план перед необходимостью радовать Фу Цзинмина.

Но, по правде говоря, сам банкет не вызывал у меня ни малейшего интереса.

Во-первых, большинство подобных мероприятий до тошноты скучны, а во-вторых, собравшиеся там люди в массе своей относились ко мне с прохладцей. Те же, кто изо всех сил пытался завязать со мной знакомство, чаще всего оказывались безвестными новичками-однодневками, бог весть какими судьбами раздобывшими входные билеты.

http://bllate.org/book/36267/4503908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода