×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Seed: To Harriet / Семя страсти: Одержимость господина Фу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но для такой звезды с большим потоком фанатов, как я, появление на красной дорожке благотворительного вечера — это дежурный пункт, которого ждут поклонники, поэтому мне приходится посещать одно мероприятие за другим, а пробравшись в главный зал, прятаться в каком-нибудь безлюдном углу и лодырничать.

Вот почему прямо сейчас я стоял рядом с Цзо Чжуцином у стола, ел пирожные и болтал о всякой всячине.

— Хватит обо мне, давай лучше о тебе. Почему ты в последнее время не берешь роли? — повернувшись, спросил я у Цзо Чжуцина.

— Все эти шоу отнимают слишком много времени, к тому же не попадается нормальных сценариев, — ответил Цзо Чжуцин.

Я, не задумываясь, бросил на ходу:

— Хочешь, я попрошу за тебя?

Цзо Чжуцин шумно втянул воздух и нахмурился:

— У кого попросишь? У генерального директора Яня?

— Угу, — я кивнул.

Цзо Чжуцин одарил меня двумя красноречивыми взглядами:

— Ты смеешь обращаться к Янь Миншаню из-за меня, и впрямь не боишься, что он тебя прикончит?

— Пусть кончает, если хочет, — я пренебрежительно пожал плечами. — Смерть в постели — пустяк.

Ко всем трудностям Цзо Чжуцина я всегда относился так: если мог помочь, помогал во всем.

Мы с Цзо Чжуцином познакомились очень давно на каком-то похожем банкете. Мы оба были ранены в любви и сошлись с полуслова; такие разные по характеру, мы чудесным образом стали друзьями.

В моей жизни бывали времена посложнее.

И то, что я смог пережить тот период, несомненно, заслуга двух вещей: во-первых, алкоголя, а во-вторых, Цзо Чжуцина, который пил со мной стакан за стаканом.

Мое сегодняшнее раздражительное и тоскливое настроение благодаря его присутствию заметно улучшилось, но этот досуг довольно быстро был прерван.

Тот самый любовный должник Цзо Чжуцина, из-за которого тот и страдал, стоял неподалеку и с фальшивой улыбкой наблюдал за мной. Человек, со всеми неизменно вежливый, сейчас почему-то смотрел на меня как на страшного зверя.

Я вытащил лежавшую рядом салфетку, неторопливо вытер пальцы, хлопнул Цзо Чжуцина по плечу и кивнул в сторону неподалеку.

— Красавчик, твойбывший на меня пялится. Какой он свирепый...

Беспечное выражение лица Цзо Чжуцина на мгновение опустело при виде гостя, а когда вернулось, сменилось напускным безразличием.

Я поглядел на него, потом на мужчину неподалеку, сунул руки в карманы, откинул волосы со лба и зашагал прочь, подальше от них обоих.

— Ладно, я сваливаю.

Мне вовсе не улыбалось работать новым видом светильника для влюбленных.

Мы с Цзо Чжуцином оба знатные комики.

У самих на любовном фронте сплошной бардак, но мы вечно норовим дать совет в чужих сердечных делах.

Я направился к официанту с подносом, выбрал самый полный бокал и не забыл сделать ему комплимент, сказав, что он красивый.

Прихватив выпивку, я устроился на самом видном высоком барном стуле, объявил эту территорию своей и, прищурившись, стал разглядывать пеструю публику вечера.

Я заметил, как рука какого-то генерального директора уже по-хозяйски устроилась на талии какой-то старлетки, а какая-то совсем начинающая актриса нежно обвила руку известного киноактера.

На мгновение мне стало смешно: видишь, даже под угрозой всеобщего осуждения находятся те, кто сломя голову бежит наступать на эти грабли.

Кто-то ради жизни, кто-то ради выгоды, а кто-то ради любви.

С древних времен люди жаждут по сути одного и того же, преследуют одинаковые цели, но при этом яростно клеймят и презирают друг друга за то, что те идут иной дорогой.

Я постепенно утратил интерес к наблюдению за людьми, допил вино в бокале, лезть за добавкой было лень, и я просто прислонился сбоку, прикрыв глаза и задремав.

Я лишь надеялся, что те, кто меня видит, даже если находят мое поведение странным, сочтут меня спящим и не станут приставать.

Но непременно нашлась бы сволочь, которой захотелось бы испортить мне настроение, и этим человеком оказался как раз тот, кого я меньше всего хотел видеть.

Не спишь?

С высокой столешницы раздался четкий стук, я услышал знакомый голос и в тот же миг вовсе расхотелось открывать глаза.

— Открой глаза, я принес то, что ты любишь пить. Мы ведь с таким трудом снова увиделись, поболтаешь со мной?

Я незаметно выдохнул и приподнял веки.

Сегодня что, день встречи с бывшими? Кого ни встретишь — сплошные кредиторы.

— Открыл. Привет, поприветствовали друг друга — и вали.

Я одновременно говорил и отмахивался, выражая свое самое-самое мягкое пожелание немедленно покинуть мою территорию.

Но человек передо мной явно не оценил мою мягкость и лишь подвинул бокал ближе ко мне.

— Когда мы расставались, ты говорил, что мы сможем остаться друзьями. Не слишком-то ты великодушен.

Низкий голос Юй Цзэ звучал шутливо — прямолинейно, но без неприятных ноток.

Я усмехнулся и взял его бокал:

— Я мелочный, и ты узнал об этом не вчера.

Сопровождаешь своего артиста?

Юй Цзэ кивнул и тронул ремешок часов на запястье.

— Угу, новенький, впервые на таком мероприятии, еще жизни не видел.

Я хмыкнул, без стеснения высмеивая его показуху.

— Передо мной-то мог бы не притворяться.

Юй Цзэ сощурил глаза:

— Боюсь, ты забыл, какой я крутой.

Если отбросить всю нашу с Юй Цзэ предысторию и обиды, он — выдающийся агент. В кругах часто говорят, что звездой может стать разве что сам Юй Цзэ: среди артистов, прошедших через его руки, просто не было тех, кто не взлетел бы на самую вершину. Я когда-то тоже был одним из них.

Тот самый «новенький», о котором он говорил — певец, только что завоевавший премию за лучший сингл года, причем самый молодой за всю историю ее вручения.

Я пригубил вино и холодно бросил:

— Не забыл. Но если продолжишь хвастаться, крутизна превратится в позерство, и в моих глазах ты станешь просто идиотом.

Юй Цзэ, похоже, задело что-то в моих словах, и он, опершись о стойку, рассмеялся.

Я помолчал немного, глядя на него, а затем отвел взгляд.

По правде говоря, к Юй Цзэ я испытывал скорее благодарность, чем ненависть.

Поэтому, как бы подло он со мной ни поступил, в день расставания я свел все обиды к банальному «давай останемся друзьями», не став ничего выяснять и ничего с собой не забирая.

Волосы прилипли к плечам, стало жарко, и я с раздражением их откинул.

Юй Цзэ поднял взгляд и, заметив это, протянул руку, желая убрать запутавшиеся на груди пряди. Я с резким звуком отшвырнул его руку.

— Здесь есть кое-кто ревнивый, никому другому трогать не разрешает.

http://bllate.org/book/36267/4503909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода