×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love Seed: To Harriet / Семя страсти: Одержимость господина Фу: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я конечно знаю, что мои фокусы такого уровня перед Янь Миншанем — просто ничто. Но моей целью никогда и не было заставить Янь Миншаня поверить.

Четыре иероглифа, на которые я полагался, — это не убедительная игра, а дерзость на почве баловства.

Я просто перестал притворяться перед ним и вздорно заявил:

— Даже если он не трогал, он всё равно хотел потрогать. Кто-то хочет зариться на твоего человека, ты собираешься с этим что-то делать или нет?

Едва я договорил, как Янь Миншань с силой ухватил меня за подбородок.

— Разобраться с ним я еще могу, а вот с тобой уже нет.

— Можешь, с кем-кем, а со мной ты точно можешь, — я улыбнулся ему, напрочь лишенный стыда. — Не злись, завтра пойдем на гала-вечер, позволишь тебе выбирать мне наряды.

Помимо игры с моими волосами, наряжать меня было вторым любимым занятием Янь Миншаня. Я во все глаза смотрел, как его лицо после моих слов прояснилось больше чем наполовину, а благодаря моим сладким речам и долгим уговорам и вовсе полностью вернулось в норму.

Когда у меня уже затекли ноги от сидения на корточках, а у Янь Миншаня вот-вот должно было начаться новое видеосовещание, я наконец поставил точку в плане своего сегодняшнего заключения, с трудом ухватился за подлокотник кресла, поднялся, размял ноги и направился к двери.

— Я возвращаюсь в Сиюань. Вечером буду ждать тебя.

Обычно на мое прощание Янь Миншань никак не отвечал, но сегодня, не успел я перешагнуть порог, как он меня окликнул:

— Фу Цзинмин.

Я замер, повернулся и изобразил улыбку:

— Что такое?

— Я защищаю только свое. Использовать мои руки, чтобы решать чужие проблемы, — я позволяю тебе такое только один раз.

Я прищурился, сладко отозвался и радостно вышел за дверь.

Именно поэтому не стоит читать мораль человеку, у которого в голове одни мужчины.

Как и сейчас: хотя Янь Миншань говорил таким суровым и предупреждающим тоном, я услышал лишь то, что он назвал меня «своим».

Глава 3. Как можно всё оборвать

Сериал, в котором я только что завершил съемки, назывался «Двойная радость» — на мой взгляд, невероятно слащавая и нелепая городская мелодрама.

Первоисточник сериала был мегапопулярным IP, а это означало, что проект был обречен на успех сразу после выхода. Актеры, балансирующие на грани четвертой и пятой линий и мечтающие пробиться во вторую и третью, были готовы разбить головы, лишь бы урвать свой кусок пирога.

По всем канонам роль в таком проекте мне не светила.

Я бывший модель, а играю из рук вон плохо. Единственное мое представление об актерском мастерстве, пожалуй, сводилось к тому, чтобы с бесстрастным лицом красивой куклы зачитывать реплики.

Но кто же виноват, что инвестором сериала выступал NS, и кто виноват, что именно меня NS изо всех сил старался протащить.

Стоило Янь Миншаню сказать слово, и меня засунули на самую привлекательную во всем сериале роль несчастного красавца-страдальца: как бы скверно я ни играл, парочка вовремя пролитых слез в сочетании с трагичным сюжетом гарантировали, что меня не будут слишком сильно костерить.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что Тун Цинъи косо на меня смотрела.

Она была редкой звездой нового поколения, у которой внешность и актерский талант прекрасно сочетались. И хотя у нее было невинное личико, она почему-то избрала иной путь и упорно шла по дороге сильной женщины и властной красотки.

С самого первого дня моего появления на съемочной площадке мне регулярно перепадали ее презрительные взгляды.Она даже не пыталась скрывать своего отвращения и презрения ко мне. За исключением совместных сцен, она старалась держаться от меня и того пространства, где я находился, на расстоянии не меньше миллиона ли. Она скорее осталась бы голодной, чем притронулась к коробочке с едой, которую я ей передал и которой уже касался.

Помню, однажды по воле случая мы оказались в одной гримёрке. Толкнув дверь, я услышал, как она жалуется визажисту.

— Босс компании Эн-Эс? С каких это пор у него стал такой паршивый вкус на тех, кого он содержит?

Визажист продолжал работать кистью:

— А что, если они и впрямь любят друг друга?

Тун Цинъи насмешливо хмыкнула:

— Боже мой, любовь у них, надо же.

— Таких, как Фу Цзинмин, я повидала немало. Ради денег и жалкой толики славы они готовы на всё. Сегодня он может спать с боссом компании Эн-Эс, а завтра, если какой-нибудь другой крупный босс пообещает ему глобальное амбассадорство, он тут же раздеется догола и заберется к тому в постель.

Видя, как увлеченно они беседуют, я даже постеснялся прерывать их и молча шагнул внутрь комнаты.

Такого крупного живого человека, передвигающегося по помещению, просто невозможно было не заметить — разве что ослепнуть. Визажист заметил меня первым и, побледнев лицом, ткнул Тун Цинъи в плечо.

Тун Цинъи явно не ожидала, что ей так не повезет и её сплетни за спиной будут услышаны главным героем от начала и до конца.

Но характер у нее и правда оказался несгибаемый. Придя в себя, она процедила безразличным тоном:

— Чего ты меня тыкаешь? Разве хоть в одном слове я была неправа?

Я даже немного восхитился ею. Конечно, я не собирался жаловаться на нее Янь Миншаню, но её бесстрашие поражало: даже осознавая, что её карьера актрисы может быть жестоко оборвана из-за этих двух-трех фраз, она всё равно не упускала случая выплеснуть на меня накопившуюся злость.После этого мы так и сидели в тишине, докрашивая друг друга. Как только макияж был закончен, она не задерживалась в комнате ни единой секунды и вылетела за дверь, словно спасаясь от какой-то чумы.

Принимая во внимание такое прошлое между нами, столкнувшись с тем, как Сун Лин зажал ее в туалете и распускал руки, я вовсе не собиралась лезть не в свое дело.

Во-первых, у нас с Сун Лином не было никаких личных счетов, да и он со мной вежлив. Во-вторых, Сун Лин — фигура немаленькая, и наживать себе проблемы мне не хотелось. А самое главное — я не страдал синдромом спасателя, с какой стати мне отвечать добром на зло и бросаться на выручку человеку, который меня терпеть не может?

Я встал у раковины и принялся мыть руки. Сун Лин бросил на меня косой взгляд, заранее уверенный, что я не стану вмешиваться, и продолжил лапать Тун Цинъи.

Какое нутро скрывается под личиной джентльмена у Сун Лина, меня не волновало, но больше всего меня удивила Тун Цинъи.

Вся ее дрожала, однако сопротивляться она не пыталась.

Лишь когда ее взгляд случайно встретился с моим, она словно внезапно очнулась: изо всех сил оттолкнула Сун Лина и, отчаянно сопротивляясь, выбежала за дверь.

Сун Лина отбросило, но, возможно, из-за того, что я все еще находился здесь, он не захотел терять лицо и бросаться в погоню — лишь прислонился к стене и небрежно закурил сигарету.

Я отряхнул руки, вытер их насухо и, не обращая на него внимания, толкнул дверь и вышел. Подняв голову, я тут же заметил двух человек у поворота коридора.

Убежавшая только что Тун Цинъи прикрывала ладонью левую половину лица, сжавшись в комок и опустив голову. Ее менеджер распекала ее и уже занесла руку для нового удара, но, услышав мои шаги, кое-как опустила ее обратно.

Принуждение порядочных людей к падению… Опять этот извечный сценарий.

Я быстрым шагом прошел мимо них, чувствуя, как в душе поднимается странное любопытство.

http://bllate.org/book/36267/4503907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу