×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex-Boyfriend's Second Life is a Funeral / Став легендой, я встретил бывшего: теперь он умоляет о прощении: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Бэйю чувствовал, что сегодняшний билетёр словно намеренно придирается и чинит препятствия. Однако до отправления оставалось совсем мало времени, и отсюда было видно, что судно за причалом уже готовится к отплытию. Даже если заставить Лун Синьи немедленно бежать за наличными, они вряд ли успели бы.

Паром совершал всего три рейса в неделю. Если пропустить один, вся эта группа туристов опоздает на стыковочные рейсы и их поневоле задержит на острове.

Е Бэйю только хотел попытаться еще раз всё уладить, как из толпы внезапно раздался голос:

— У меня есть наличные.

Стодолларовая купюра мягко опустилась на столик перед билетёром. Е Бэйю и билетёр одновременно подняли головы и увидели бесстрастное, красивое лицо Чэн Чжиюаня в белой рубашке.

На висках мужчины блестел пот, а на ключицах, выглядывавших из расстегнутого ворота рубашки, тоже повисли мелкие капельки. Он не терпящим возражений тоном произнес:

— Сто долларов наличными. Хватит на билеты для всех нас?

Билетёр посмотрел на него и сглотнул слюну:

— Сдачи нет...

— Сдачи не надо. — Тон Чэн Чжиюаня стал еще ниже, а его холодный, глубокий взгляд в упор уставился на билетра. — Пропустите всех на посадку, не задерживайте отправление.

Туристы, которые только что шумно спорили, неожиданно притихли под натиском Чэн Чжиюаня и невольно переглянулись. Е Бэйю бросил на Чэн Чжиюаня взгляд — ему ужасно не хотелось заводить этот разговор.

Лун Синьи ахнула:

— Это же слишком много! Босс, даже если у вас водятся деньги, нельзя же так разбрасываться!

Чэн Чжиюань на мгновенье замолчал, а затем с недовольным видом поторопил билетёра:

— Чего ты застыл? Проверяй деньги и давай людям пройти на корабль!

Получив нагоняй, билетёр что-то пробурчал себе под нос, взял стодолларовую банкноту, перепроверил её несколько раз, оторвал десять билетов и протянул их Чэн Чжиюаню.

Чэн Чжиюань тут же передал билеты Е Бэйю:

— Скорее веди всех на посадку. Разве вы не говорили, что отплытие в десять тридцать?

Е Бэйю какое-то время не знал, стоит ли ему брать эти билеты. Кто-то из туристов поинтересовался:

— Тренер Е, так сколько в итоге мы должны заплатить лавке за билеты?

— Сдайте по 2,5 доллара, и хватит, — опережая всех, ответил Чэн Чжиюань. — Чаевые плачу я, к лавке это не имеет отношения.

Туристы один за другим забрали у Чэн Чжиюаня билеты и с багажом в руках направились по очереди к трапу. Кое-кто вполголоса отмечал, что Чэн Чжиюань и впрямь невероятно богат, а другие искренне благодарили его.

Когда все гости поднялись на борт, Е Бэйю преградил путь собиравшемуся закончить смену билетёру:

— Ты не имеешь права брать столько лишних денег. Выдай сдачу.

Билетёр опешил:

— Он же сам сказал, что сдачи не надо...

— Мы с ним вместе. Он сдачу не требует, а я требую, — жестко произнес Е Бэйю. — Верни нам всё, что можешь выдать сдачей. Если откажешься, я пойду жаловаться вашему руководству. Тогда ты не получишь ни единой монеты.

Взвесив все за и против, билетёр с явной неохотой согласился, отсчитал и отдал Е Бэйю пригоршню мелочи, после чего что-то ворчливо запер стойку и ушел.

Е Бэйю пересчитал деньги — набежало ровно двадцать шесть с половиной долларов. Он сунул всю эту мелочь прямо в руки Чэн Чжиюаню:

— Верну тебе то, что ты внес из своего кармана, когда вернемся.

Не успел Чэн Чжиюань произнести своё «не нужно», как Е Бэйю, зажав в кулаке горсть монет, уперся ему прямо в грудь и повторил:

— Возьми. Лавка не хочет оставаться должна клиентам.

Он, Е Бэйю, не хотел быть должным Чэн Чжиюаню.

Чэн Чжиюань на мгновение умолк, а затем медленно поднял руку и забрал мелочь. Их пальцы на миг соприкоснулись, и Е Бэйю тут же отдернул руку, повернувшись к моторикше.

Глава 7

Обратная дорога на туктуке прошла в полном молчании.

Лун Синьи то поглядывала на окаменевшее лицо Е Бэйю, то косилась на Чэн Чжиюаня, ехавшего на машине позади, и попыталась утешить напарника, хлопнув его по плечу:

— Сяо Юй, не сердись. Мы ведь и правда должны тому боссу целых 73,5 доллара?

— 25 долларов еще вернем с билетов туристов, — ответил Е Бэйю невпопад.

Лун Синьи цокнула языком:

— Нашему и без того не богатому дому нанесения тяжких ударов...

— Нельзя же позволять гостям оставаться в убытке. — Е Бэйю не хотел продолжать разговор, крутящийся вокруг Чэн Чжиюаня. — Сегодняшний билетёр ведет себя подозрительно. Мне кажется, он нарочно чинил нам препятствия.

Лун Синьи вздохнула:

— Я как раз собиралась обсудить с тобой то, что нужно при первой возможности смотаться на Главный остров и лично поговорить с руководством паромной компании. Только не думала, что они так нетерпеливо пойдут в атаку.

Е Бэйю сильно удивился. Лун Синьи пояснила:

— В этом году они хотят поднять цены на билеты и стоимость обслуживания маршрутов. Я, разумеется, против. Мы дважды пытались обсудить это по телефону, но так ни о чем и не договорились. Думаю, тут не обойтись без личной встречи.

— И то, и другое хотят подорожать? У этих людей просто непомерные аппетиты. — Е Бэйю испытывал одновременно беспомощность и гнев. — Мы и так платим за маршрут немалую сумму. К тому же они сами продают билеты, это же не благотворительность.

— Они утверждают, что пассажиропоток слишком мал и не покрывает операционные расходы. Еще жалуются, что в этом году сильно подскочили цены на топливо и растет зарплата персонала. Короче говоря, приводят целую кучу причин и заявляют, что если мы не согласны, они сократят количество рейсов. — Лун Синьи вздохнула. — Вернусь и позвоню, договорюсь о времени. Если они согласны на личную встречу, завтра я попрошу капитана Тифу отвезти меня на Главный остров на дайв-боте.

Е Бэйю кивнул:

— Полагаюсь на тебя, сестрица Лун. Как бы то ни было, нельзя сокращать рейсы, да и стоимость... повышать слишком сильно действительно нельзя.

Оба умолкли. С тех пор как они получили права на этот остров, им приходилось вести дела сплошь в долгах, и финансовое положение на острове всегда оставалось напряженным.

Помолчав немного, Е Бэйю заговорил первым:

— Если ты хочешь уговорить меня урезать всем зарплаты, можешь даже не начинать.

Лун Синьи горько усмехнулась и покачала головой:

— Вся в тебя... то есть, весь в тебя. Ладно, не буду уговаривать тебя увеличивать поток туристов, ты все равно не послушаешь. Наш денежный поток еще какое-то время продержится, главное — не транжирить деньги попусту и не разбрасываться чаевыми по сорок-пятьдесят долларов направо и налево.

Оба синхронно обернулись и посмотрели на Чэн Чжиюаня, сидевшего в ехавшей сзади моторикше.

Лун Синьи восхищенно покачала головой:

— И впрямь богатей, который прибывает на дайвинг на личном вертолете. Ой, кстати, Сяо Юй, как думаешь, раз он такой богатый, не заинтересуется ли он нашим местом, не захочет ли вложиться...

— Ни за что! — резко оборвал партнершу Е Бэйю. Заметив удивленный взгляд Лун Синьи, он тут же взял себя в руки, сменил тон и твердо произнес: — Я никому не позволю вмешиваться в дела нашего острова. Разве не об этом мы договорились с самого начала?

Лун Синьи развела руками:

— Ладно-ладно, я поняла. Я просто к слову сказала, чего ты так бурно реагируешь.

Е Бэйю тихо извинился, а его партнерша снова глянула на туктух позади, оценивая прямую осанку Чэн Чжиюаня, и заговорщицким тоном произнесла:

— А знаешь, этот толстосум, похоже, и вправду невероятно богат. Я попробовала поискать его имя в интернете, и оно реально выдало результаты. Ты же знаешь корпорацию «Юаньян»?

Е Бэйю не хотел знать, но выбора не было. Корпорация «Юаньян» гремела на весь мир, и делать вид, будто он о ней не слышал, выглядело бы глупо.

Он тихо ответил:

— Угу, знаю. Знаменитая транснациональная корпорация, входит в топ-50 мировых гигантов.

Лун Синьи закивала так часто, будто клевала зерна:

— Именно она. Чэн Чжиюань — президент этой корпорации! Ему всего двадцать девять, а полгода назад его официально назначили президентом, и говорят, его состояние исчисляется как минимум сотнями миллиардов. Ты веришь, что он на два года младше меня? Почему между людьми такая пропасть?

С этими словами Лун Синьи загадочно ткнула пальцем в сторону ехавшей сзади моторикши:

— Посмотри на него: даже сидя в туктуке, он держится так, будто едет в лимузине за миллион. Это что, порода истинного аристократа?

Е Бэйю крепко сжал губы, не зная, что ответить на восторг партнерши.

Он думал: Лун Синьи и вообразить себе не может, что Чэн Чжиюань два года состоял с ним в отношениях и они даже были официально помолвлены. Никто лучше него самого не знал, насколько тот человек универсален и безупречен.

Тот мужчина свободно владел восемью языками, окончил лучший университет Лиги плюща, имел две степени магистра — по экономике и социологии. Он играл на музыкальных инструментах, увлекался спортом, собственными силами покорил Эверест, изучал боевые искусства, а его навыки стрельбы боевыми патронами ни в чем не уступали профессиональным военным.

Тот человек мог спать всего по три-четыре часа в сутки, летать с одного конца света на другой, а вернувшись домой, неизменно садился за письменный стол и усердно занимался каллиграфией.

Когда они жили вместе, Е Бэйю жалел его, но сам Чэн Чжиюань вовсе не чувствовал себя уставшим — напротив, получал от этого удовольствие. Иногда Е Бэйю казалось, что Чэн Чжиюань пугающе похож на робота, который никогда не устает и всегда с неиссякаемой энергией готов бросить вызов чему угодно.

Но что с того? Всё это осталось в далеком прошлом. Если бы Чэн Чжиюань внезапно не заявился на Остров Парсон ради дайвинга, он бы уже почти всё забыл.

— Раз уж такой крутой богатей знает про наш Остров Парсон и даже специально прилетел на вертолете, похоже, мы и впрямь стали популярными, — с немалым воодушевлением произнесла Лун Синьи. — Босс Чу просто молодец!

Настроение Е Бэйю немного улучшилось:

— Раз босс Чу помог нам заявить о себе, мы тем более должны вести дело как надо. Если завтра поедешь на Главный остров, не забудь заодно навестить босса Чу.

— Поняла! — улыбнулась Лун Синьи. — Хотя мне кажется, что если бы ты поехал вместо меня, босс Чу обрадовался бы куда больше...

Е Бэйю улыбнулся и промолчал. Туктух сбавил скорость, повернул и въехал на территорию дайвинг-центра.

Они оба спрыгнули на землю и увидели, как Чэн Чжиюань тоже выскочил из догонявшей их машины, быстрыми шагами направился к ним и прямо заявил Лун Синьи:

— Тренер Лун, деньги, которые я только что внес за билеты, поразмыслив, я бы хотел засчитать в счет оплаты услуг для меня и моего ассистента, возвращать мне наличные не нужно.

Лун Синьи задумалась:

— В общем-то, можно, я не против. А ты что думаешь, управляющий?

— Я не против, — бросил Е Бэйю, одновременно глядя на зону для снаряжения во дворе. Он заметил, что всё сушившееся снаряжение убрали, и в углу остался лишь один пластиковый ящик, судя по виду, полный.

— Почему у Тима остался не убранным в склад целый ящик экипировки? — пробормотал Е Бэйю себе под нос и уже хотел направиться туда, как раздался низкий, похожий на бархатный баритон голос Чэн Чжиюаня:

— Это мое снаряжение.

Е Бэйю остановился и обернулся к Чэн Чжиюаню. Мужчина сохранял невозмутимый вид; стоя в пяти-шести метрах от них, он излучал абсолютное чувство личных границ:

— Как я и говорил вчера тренеру Е, мое снаряжение два года не проверялось. Утром я привел его в порядок и вынес сюда, а тренер Тим попросил меня оставить его на время, пока вы не вернетесь и всё не организуете.

Е Бэйю на мгновение умолк. Издалека глядя на ящик со снаряжением в тени, он вновь погрузился в сомнения.

http://bllate.org/book/36265/4503703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода