×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex-Boyfriend's Second Life is a Funeral / Став легендой, я встретил бывшего: теперь он умоляет о прощении: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вовсе не хотел касаться ничего, что было связано с Чэн Чжиюанем. Однако снаряжение для дайвинга — дело серьезное, можно сказать, гарантия безопасности жизни ныряльщика. Даже при любительском погружении на максимальную глубину в тридцать метров, если под водой с оборудованием возникнет проблема, это может привести к фатальному несчастному случаю.

К несчастью, этот комплект снаряжения Чэн Чжиюаня был два года назад изготовлен по индивидуальному заказу, и никто не знал его лучше, чем он сам. Опыт Тима был невелик, а Лун Синьи и так была занята переговорами с паромной компанией, поэтому перекладывать на неё проверку и обслуживание снаряжения было бы просто неуместно.

— Инструктор Е, посмотрите, кому из ваших лучше доверить проверку? — мягко поинтересовался Чэн Чжиюань. В его вопросе не чувствовалось ни капли давления, однако лицо, от природы излучающее властность, не выражало никакой теплоты.

Е Бэйю безразлично ответил:

— Я сам займусь. Правда, у меня нет действующей квалификации инструктора PADI, господин Чэн не против?

Чэн Чжиюань заметно помедлил, а затем глухим голосом ответил:

— Я не против, и никаких претензий или жалоб после этого не будет. Инструктор Е, можете не беспокоиться.

Е Бэйю развернулся:

— Полное техническое обслуживание требует времени, так что займемся этим после обеда.

Чэн Чжиюань тихо поблагодарил его в спину. Е Бэйю ускорил шаг по направлению к кухне, но из-за спешки в левом ахилловом сухожилии отозвалась тупая боль, отчего тело невольно дернулось влево.

Он быстро восстановил равновесие и, превозмогая пульсирующую боль, пошел еще быстрее. Он чувствовал, как за спиной его провожает взгляд, и отчаянно хотел как можно скорее выйти из поля зрения этого человека.

Не успел он дойти до кухни, как навстречу, тихо тявкая, выскочил маленький черный щенок. Е Бэйю наклонился, подхватил пёсика на руки, и тот принялся активно облизывать его лицо горячим влажным язычком, заставляя невольно улыбнуться.

— Ну всё, всё, Ванван, хватит лизать. Ты чего такого наелся, что теперь лезешь ко мне с поцелуями?

— Сяо Ю, ты вернулся? — звонкий голос Мо Фэйжаня раздался прямо из кухни, а следом и он сам быстро выскочил наружу. На нем была маска, фартук, а в руках он держал пучок зелени. Голубые глаза, выглядывающие из-под маски, искрились весельем.

Е Бэйю с улыбкой посмотрел на Мо Фэйжаня:

— Почему ты помогаешь на кухне?

— Сегодня нет погружений, вот я и пошел с поваром за продуктами, — Мо Фэйжань потряс зеленью. — Будем лепить пельмени, как тебе идея?

— На пельмени уйдет уйма времени. К тому же, кроме меня на этом острове их никто не умеет лепить. Ты что, решил меня до смерти загонять? — Е Бэйю, играя с собакой, поддел Мо Фэйжаня.

Всемирно известный фотомодель с золотыми волосами и голубыми глазами разочарованно опустил взгляд:

— Я так давно не ел пельменей… Сегодня удалось купить очень свежую говядину, вот я и подумал…

Е Бэйю почувствовал, словно перед ним стоит огромный золотистый ретривер, излучающий обиду, и ласково утешил его:

— В обед не получится, не успеем. Давай попробуем вечером?

Мо Фэйжань тут же просиял и вихрем умчался обратно на кухню:

— Сейчас скажу повару, что в обед пельменей не будет, приготовим на ужин!

Е Бэйю беспомощно вздохнул, глядя ему вслед, и прикинул в уме, сколько времени потребуется, чтобы накормить пельменями всех людей на острове.

Ничего не поделаешь. Лун Синьи вообще не заходит на кухню и готовить не умеет. Мо Фэйжань, будучи метисом, рос в достатке и освоил лишь простую западную кухню. А местные жители и подавно не знают, как лепить пельмени.

Вот же черт, он приехал на этот остров, чтобы отдохнуть и состариться, так почему теперь должен вкалывать на кухне, лепя пельмени?

Щенок на его руках вдруг заволновался. Е Бэйю обернулся и увидел, что Чэн Чжиюань неизвестно когда подошел сзади, соблюдая дистанцию в четыре-пять метров.

— Нужно ли мне в чем-то помочь, инструктор Е? — мягко спросил Чэн Чжиюань.

Е Бэйю сразу покачал головой и слегка улыбнулся:

— Не нужно. Я попрошу поваров подготовить обед пораньше, а после сразу займусь вашим снаряжением. Вы гость, просто отдыхайте. Можете свободно прогуляться по острову. Здесь, конечно, скучновато, развлечений почти нет, зато пейзажи красивые.

Чэн Чжиюань ответил:

— Хорошо, спасибо, что согласились проверить снаряжение. Я оплачу ваши услуги, не хочу, чтобы вы трудились за просто так.

Е Бэйю улыбнулся еще шире. Он не стал упоминать, что обслуживание снаряжения для гостей — это бесплатная дополнительная услуга, и лишь дежурно ответил: «Благодарю».

Глава 8

В предвкушении вечерних пельменей, да еще и при почти полном отсутствии отдыхающих, повар приготовил обед весьма небрежно. Чэн Чжиюань сделал пару укусов, понял, что не может это есть, и отложил палочки.

Лу Ци посмотрел на его поднос и тихо спросил:

— Господин директор, вы почти ничего не съели. Да и с утра почти не завтракали.

Чэн Чжиюань бросил на Лу Ци взгляд, приказывая замолчать. Эта еда была еще хуже, чем завтрак. За соседним столиком Е Бэйю, Мо Фэйжань и Лун Синьи о чем-то весело болтали. Как он мог после этого проглотить хоть кусок?

Из всей троицы Мо Фэйжань говорил громче всех, голоса Е Бэйю почти не было слышно. Чэн Чжиюань слышал, как тот все твердил про вечерние пельмени, и с каждой фразой хмурился всё больше.

Выходит, на этом острове никто не умеет лепить пельмени, все рассчитывают только на Е Бэйю.

Кулинарные таланты Е Бэйю были и правда хороши. Чэн Чжиюань считал, что, хотя тот умел готовить лишь простую домашнюю еду, для него это было в новинку — ничего подобного он не пробовал с самого детства. Только позже, решив, что Е Бэйю слишком тяжело готовить каждый день, он нанял домработницу и управляющего для домашних дел.

С тех пор Е Бэйю перестал добровольно вставать к плите. Лишь когда у него самого случался выходной, совместное приготовление еды превращалось в своего рода романтический досуг.

Смех Мо Фэйжаня и Лун Синьи доносился до него. При мысли о том, что Е Бэйю собирается стоять у плиты и лепить пельмени, чтобы удовлетворить аппетит другого мужчины, у Чэн Чжиюаня неприятно сжалось в желудке.

Маленький черный щенок, обедавший рядом, довольно чавкал у своей миски. Чэн Чжиюань посмотрел на остатки своей еды и позвал собаку:

— Ванван. Иди сюда.

Щенок поднял влажные глазенки, посмотрел на Чэн Чжиюаня, гавкнул и бросился к его ногам. Чэн Чжиюань подхватил его, усадил к себе на колени, почесал за ухом и, подцепив палочками кусочек курицы, спросил:

— Хочешь этого?

Глаза щенка загорелись, а хвост завращался с бешеной скоростью.

Даже Чэн Чжиюань не смог удержаться от легкой усмешки и тихо прошептал:

— Я дам тебе еды, если ты разобьешь их компанию. Не давай этому желтоволосому дядьке постоянно крутиться вокруг твоего братца Ю, из-за него тот совсем не может с тобой играть.

Щенок дважды гавкнул и лизнул руку Чэн Чжиюаня. Тот скормил ему курицу, похлопал по попе и тихо скомандовал:

— Иди.

Щенок, словно стрела, соскочил с его коленей. Чэн Чжиюань наблюдал, как черный комочек ворвался между Е Бэйю и Мо Фэйжанем, с лаем подпрыгивая к столу, пока Е Бэйю не взял его на руки.

— Ванван, ты что, не наелся? — Мо Фэйжань улыбаясь поддразнивал пса, но тот неожиданно грозно рявкнул на него. Лун Синьи, смеясь, хлопнула Мо Фэйжаня по плечу: — Он пришел не с тобой играть. Иди лучше помоги мне убрать тарелки.

Уголки губ Чэн Чжиюаня едва заметно дрогнули в улыбке. Он смотрел на черного щенка, уютно устроившегося на руках у Е Бэйю, и ему показалось, что тот время от времени бросает на него победный взгляд, словно докладывая о выполненном задании.

Задание и правда выполнено отлично, он заслужил награду.

Повернув голову, он увидел ошарашенное лицо Лу Ци и, спохватившись, слегка кашлянул, возвращая себе прежний невозмутимый вид:

— Что ты хочешь сказать?

Лу Ци помолчал мгновение:

— Господин директор, с каких это пор вы так полюбили собак?

Чэн Чжиюань вновь перевел взгляд на Е Бэйю:

— Это та собачка меня полюбила. Хотя я не против завести дома кошку или собаку.

Лу Ци: «…»

Чэн Чжиюань смотрел, как Е Бэйю искренне радуется возне с щенком, и вспомнил про того корги, которого когда-то дарил ему сам. Его тон слегка смягчился, и он едва слышно пробормотал:

— Он все так же любит собак…

Значит, когда тот корги умер, Е Бэйю наверняка очень страдал?

Но он дал новому щенку то же самое имя. Не значит ли это, что некоторые события из прошлого еще не до конца стерлись из его сердца, включая и его самого?

Чэн Чжиюань не был уверен. С тех пор как он прибыл на этот остров, он не увидел ни единого следа, связанного с их общим прошлым, если не считать клички щенка.

— Ого! Да у тебя почти все осталось! Ты что, ни куска не съел? — преувеличенно громкий голос Мо Фэйжаня вырвал Чэн Чжиюаня из раздумий. Он недовольно покосился на парня с золотыми волосами, но тут же спрятал раздражение, вновь надев маску вежливого равнодушия.

— Все нормально, я наелся, — Чэн Чжиюань поднялся, забирая свой поднос. — Его нужно отнести на кухню?

Мо Фэйжань попытался забрать поднос:

— Давай мне. Но у тебя правда… неужели у тебя такой плохой аппетит?

— Не нужно, я сам отнесу, — Чэн Чжиюань чувствовал, что Мо Фэйжань слишком шумный. Его манера говорить походила на тропический тайфун, в ней всегда чувствовалась какая-то западная, наивная бесцеремонность.

Он был уверен, что прежнему Е Бэйю такие типы мужчин не нравились, но при этом он всегда терялся перед такой навязчивостью и легко позволял им собой манипулировать.

Прежний… Е Бэйю двухлетней давности…

Чэн Чжиюань посмотрел на красивое лицо Мо Фэйжаня и вдруг осознал, что не может быть уверен, не приглянулся ли Е Бэйю такой тип людей сейчас, спустя два года.

Отвлекшись на мгновение, он позволил Мо Фэйжаню забрать поднос. Золотоволосый парень, приговаривая, что гостям не полагается мыть посуду, с видом хозяина наставительно добавил:

— Вообще-то, если не хочешь есть, в следующий раз накладывай меньше. А то, что уже потрогал, обратно не вернешь, придется отдавать на корм свиньям.

Чэн Чжиюань был крайне неприятно удивлен. Ему показалось, что Мо Фэйжань специально так кричит, будто обвиняя его в намеренном расточительстве. Е Бэйю явно привлек этот шум: он держал собаку, переводил взгляд с подноса в руках Мо Фэйжаня на Чэн Чжиюаня.

Чэн Чжиюань тихо сказал Е Бэйю:

— Впредь буду внимательнее.

Его слова совпали с вопросом Е Бэйю:

— Еда была не по вкусу?

http://bllate.org/book/36265/4503704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода