× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Not Betraying Love’s Devotion / Не обманывая чувства любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Освободившись от подозрений, Чуньцин слегка размяла руки и лишь затем привела почти ту же причину, что и Фу Шэн ей передал: утром, убрав комнату юной госпожи, она вернулась в свои покои и обнаружила пропажу очень важного кошелька, в котором хранились памятные вещи её покойной матери. Не осмеливаясь искать его при юной госпоже, она дождалась, пока та уйдёт, и тайком вернулась на поиски.

Повод был отличный — к тому же использовала память о собственной недавно умершей матери, чтобы вызвать сочувствие.

Но Сянсы осталась непреклонной:

— Так ты нашла его?

Увидев, что выражение лица Сянсы не изменилось ни на йоту, Чуньцин засомневалась, но всё же ответила:

— Нашла. Кошелёк угодил под кровать юной госпожи.

— Раз нашла — и слава богу. Тогда вставай и иди заниматься делами. Вы все расходитесь, ступайте.

— Слушаюсь.

Перед уходом Чуньцин ещё несколько раз оглянулась на Сянсы с немым изумлением.

Когда в комнате остались только Сянсы и Фу Шэн, та тихо сказала:

— Прикажи следить за ней. Ни на миг не ослабляй наблюдения. Если заметишь что-то странное — немедленно доложи мне.

Лицо Фу Шэн слегка дрогнуло, и она с глубоким смыслом несколько раз внимательно взглянула на свою госпожу.

— Слушаюсь.

У неё возникло предчувствие: если Фанцин действительно та, за кого она её принимает, то прислана она не кем-то из обитателей резиденции. Значит, кроме госпожи Сун, есть и другие, кому не по нраву её возвращение в дом князя Нин.

Тем более ей следует беречь себя и жить как можно дольше — разве не так она отплатит тем, кто так усердно старается ей навредить?

— Юная госпожа, господин Цзюнь велел передать вам это.

— Что это?

Жо Мэн сняла покрывало с подноса. Под ним лежало одеяние цвета лунного света, расшитое серебряной нитью ландышами. Ткань была мягкой, на ощупь прохладной, и даже на взгляд — бесценно дорогой.

Вышивка отличалась изысканной тонкостью, явно не сработана в спешке.

— Передай ему мою благодарность.

Разделяя чёрное с белым, Сянсы понимала: сейчас ей действительно нужна эта одежда, так что нет смысла упрямиться и отказываться.

Жо Мэн убрала одежду, а Сянсы объявила, что собирается вздремнуть, и велела служанкам не оставаться в комнате.

Когда Сянсы легла на постель, Фу Шэн и Жо Мэн вышли из покоев.

— Что сказал господин? — спросила Фу Шэн.

Жо Мэн оглянулась на дверь и тихо ответила:

— Господин велел понаблюдать за ситуацией. Похоже, он уже знает, кто так не может усидеть на месте, но пока нужно собрать доказательства. Велел мне присматривать за Фанцин.

— Юная госпожа сказала то же самое. — Фу Шэн помолчала и добавила: — Она очень проницательна. Нам с тобой придётся быть ещё осторожнее, чтобы она ничего не заподозрила.

Внутри комнаты Сянсы лежала с открытыми глазами. Голоса служанок были почти неслышны, но она уловила каждое слово. Услышав, как их шаги затихли вдали, она перевернулась на бок и наконец заснула.

Фу Шэн и Жо Мэн — люди Цзюнь Чанцина… Неужели весь дом считает её дурой?

Сянсы проснулась от голода. Забыв пообедать, она проспала весь день, и теперь пустота в животе причиняла мучения.

Она невольно подумала: насколько же страшна способность человека привыкать! Раньше, в поместье, сколько раз она оставалась без еды — и никогда не чувствовала подобного дискомфорта. А здесь, всего за десять дней, уже привыкла к роскошной жизни.

Вздохнув, она провела рукой по гуциню Ишуйяо. Струны тихо зазвенели.

Фу Шэн, услышав шорох в комнате, вошла и увидела, что юная госпожа уже поднялась.

— Юная госпожа проснулись. Позвольте помочь вам умыться.

Она отдала распоряжение, и вскоре в комнату одна за другой вошли служанки с тазами и всем необходимым для умывания.

— Благодарю.

— Юная госпожа, наверное, проголодались. Прикажу подать ужин.

Когда Сянсы закончила умываться, на столе уже стояла еда. Фу Шэн скромно опустила голову и встала в стороне, ожидая, пока госпожа подойдёт к столу. Сянсы пристально посмотрела на неё, но та выглядела совершенно спокойной и ничуть не смутилась.

Что ж, за эти дни, кроме того, что она на службе у Цзюнь Чанцина, Фу Шэн ничем не вызвала нареканий — всегда была исполнительна и точна в делах.

— Вы сегодня устали. Можете идти отдыхать. Мне больше не нужно прислуги.

— Слушаюсь.

После ужина Сянсы села перед Ишуйяо и задумалась о событиях последних дней. Пальцы машинально постучали по корпусу гуциня. Звук показался странным — внутри, похоже, была пустота.

Она перевернула инструмент и действительно обнаружила крошечную щель внизу корпуса. Если бы не присмотреться, можно было бы принять её за декоративную линию. Следуя изгибу, Сянсы осторожно надавила — и выдвинула маленький ящичек, в котором лежала записка.

Нахмурившись, она развернула её. Су Юэсы никогда не упоминала о таком тайнике.

На записке не было ни единого слова. Только следы сгибов — чистый лист бумаги. Но зачем прятать просто белый лист в таком потайном месте? Поразмыслив, Сянсы аккуратно сложила бумагу и вернула на место.

На следующий день, после завтрака, госпожа Сун в панике прислала слугу поторопить её — мол, пора собираться и ехать во дворец. Увидев нетерпение Сун, Сянсы с любопытством спросила Фу Шэн, не родственница ли у неё там.

— Государыня Сюаньфэй — двоюродная сестра наложницы Сун. Их отцы — родные братья.

Оказывается, родственница действительно есть. Значит, в этот раз придётся быть особенно осторожной.

— Юная госпожа, пора ехать.

У ворот резиденции стояли две кареты. Цзюнь Чанцин держал под уздцы своего белого коня и ожидал у экипажа. Госпожа Сун и Сян Жун уже стояли у входа. Заметив Сянсы, Сун на миг замерла, затем быстро отвела взгляд. В глазах мелькнула ненависть, и она прошептала сквозь зубы: «Кокетка».

Сянсы была одета в лунно-белое одеяние, присланное Чанцином накануне. На голове — простой узел, удерживаемый белой нефритовой шпилькой. Макияж — сдержанный и скромный. Рядом с пышно наряженной Сян Жун в розовом наряде она выглядела особенно контрастно.

Взгляд Чанцина остановился на ней, и в уголках глаз мелькнула тёплая улыбка.

— Одеяние тебе очень идёт.

Сянсы сделала реверанс:

— Благодарю за комплимент, брат Цзюнь. У тебя прекрасный вкус.

Госпожа Сун тоже перевела взгляд на Сянсы — и, увидев одежду, побледнела от злости.

— Ха! Всё-таки ты щедр! Я просила у князя это придворное одеяние несколько раз — не дал. А ты вот так, просто так, отдаёшь!

— Хорошие вещи должны доставаться тем, кому они подходят, — парировал Чанцин без обиняков, ясно давая понять, что госпожа Сун — не та, кому подходит эта одежда.

Щёки Сун покраснели от ярости:

— Ты…

Но Чанцин перебил её:

— Раз все собрались, поспешим во дворец.

В карете Сянсы вспоминала их перепалку. Теперь ей стало ясно: это одеяние явно не шили в спешке — оно было из числа придворных, готовых изделий. Достаточно было лишь немного подогнать по фигуре.

Карета неторопливо катилась по улицам и вскоре достигла дворцовых ворот. На осеннем пиру в честь Праздника середины осени приглашались чиновники со всей страны и их дети, поэтому у входа выстроилась длинная очередь.

Сянсы вышла из экипажа. Госпожа Сун, держа за руку Сян Жун, тоже сошла на землю и бросила на Сянсы взгляд, полный злорадства.

— У меня есть жетон от государыни Сюаньфэй. Я могу пройти во дворец без очереди. Вам же, видимо, придётся ждать до самого вечера.

Она даже изобразила сожаление, но тут же добавила:

— Хотя… если ты сейчас встанешь на колени и попросишь меня взять тебя с собой, я, быть может, проявлю милосердие.

— Тётушка, прощайте. Не провожаю, — спокойно ответила Сянсы.

— Ты… Неблагодарная! — фыркнула Сун и, взяв Сян Жун за руку, направилась ко входу.

Показав жетон стражнице, она беспрепятственно прошла внутрь и вскоре скрылась за воротами.

Чанцин пошёл к концу очереди.

— Раз кто-то так неблагодарен, придётся стоять в хвосте, — сказал он, но в голосе звучала не злость, а лёгкая насмешка и даже веселье.

Он совершенно спокойно встал в самый конец длинной очереди.

Едва он занял место, из ворот вышла служанка и громко спросила:

— Кто здесь юная госпожа Сянсы из резиденции князя Нин?

Толпа загудела. Кто-то шептался:

— Юная госпожа Сянсы? Та самая, из-за которой законную жену князя Нин не похоронили в семейной усыпальнице?

— Конечно, в резиденции князя Нин только одна такая.

Под этим гнётом взглядов Сянсы вышла из очереди.

— Это я.

Шум усилился.

Служанка, увидев её, улыбнулась и сделала реверанс:

— Юная госпожа, я пришла по повелению государыни Сюаньфэй. Она желает видеть вас в павильоне Цзылинь.

— Благодарю, сестрица. Веди.

Служанка повела Сянсы прямо во дворец. Чанцин шёл следом, нахмурившись.

Заметив его мрачное лицо, Сянсы удивлённо спросила:

— Брат Цзюнь, что с тобой? Почему такой хмурый?

— …

Чанцин странно взглянул на неё, но не ответил.

От его взгляда Сянсы стало не по себе, и она больше не стала заводить разговор.

Вскоре они добрались до павильона Цзылинь. Издалека Сянсы увидела человека, стоящего под деревом и смотрящего в их сторону. Заметив их, он пошёл навстречу.

Сянсы поспешила сделать реверанс:

— Ваше высочество Шэнь.

Ин Цишэнь поднял её и лишь тогда заметил Чанцина за спиной.

— Ты тоже пришёл? — его улыбка слегка померкла.

— Ваше высочество, — Чанцин склонил голову в почтительном поклоне, соблюдая все правила этикета.

Ин Цишэнь не стал спорить по пустякам:

— Вставай. Я пойду с Сянсы к матери. Оставайся здесь.

— Слушаюсь.

Ин Цишэнь и Сянсы направились к павильону.

Он оглянулся на Чанцина, стоявшего в отдалении:

— Забыл сказать: Цзюнь Чанцин — твой приёмный брат. Князь Нин всегда считал его родным сыном. Его никогда не обходят на дворцовых пирах.

— Брат Цзюнь управляет всеми делами в резиденции, держит дом в порядке. Отец доверяет ему — и это справедливо.

— Кто знает, заслуженно ли? Цзюнь Чанцин появился в доме князя Нин как раз в год рождения твоей сестры. Неизвестно, какими уловками он околдовал князя, заставил его верить в него безоглядно.

Он серьёзно посмотрел на Сянсы:

— Тебе лучше держаться от него подальше. Он человек загадочный, и никто не знает, какие планы у него в голове.

— Поняла, спасибо, брат Шэнь.

Держаться подальше — невозможно. Они живут под одной крышей, постоянно сталкиваются друг с другом.

Однако, узнав, когда именно Чанцин пришёл в дом, Сянсы поняла, почему он так любим. Су Юэсы как-то рассказывала: князь Нин всегда мечтал о сыне, который унаследует титул и будет защищать страну. Но Су Юэсы родила дочь, и госпожа Сун — тоже дочь.

В год рождения Сян Жун князь встретил Цзюнь Чанцина. Вероятно, всю отцовскую надежду на сына он перенёс на него.

— Матушка, — приветствовала Сянсы, входя в покои и кланяясь.

— Дочь кланяется государыне Сюаньфэй.

Государыня Сюаньфэй, восседавшая на кресле, поспешила звать её:

— Подойди, Сянсы, дай тётушке хорошенько тебя рассмотреть.

Сянсы подошла. Государыня обняла её, и от её одежды исходил лёгкий, приятный аромат.

— Я живу во дворце и не могла часто навещать вас с матерью. Прости, дитя моё, что тебе пришлось столько страдать.

— Ваше величество, хоть вы и не приезжали сами, но посылали брата Шэня заботиться о нас с матушкой. Это уже величайшая доброта. Просто мать была слишком слаба, не успела лично поблагодарить вас. Прошу простить.

Все эти годы в поместье, если бы не помощь Ин Цишэня, они с матерью давно бы умерли с голоду.

Услышав такую официальную и отстранённую речь, государыня притворно рассердилась:

— Ты что, совсем не хочешь быть мне близкой? С самого входа «ваше величество» да «ваше величество»! Я и твоя мать с детства были как сёстры. Теперь, когда в роду твоей матери не осталось никого, разве трудно тебе назвать меня просто «тётушка»?

— Да, Сянсы, мать искренне тебя любит. Не будь такой чужой, — поддержал сын.

— Благодарю, тётушка, — сказала Сянсы. Не изменить обращение сейчас — значило бы показать себя неблагодарной.

— Вот и славно, доброе дитя.

http://bllate.org/book/3626/392381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода