× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Вэй послушно зарылась под одеяло.

Забираясь под покрывало, она вдруг вспомнила, что всё ещё в пиджаке Ляо Тинъяня. Спрыгнув с кровати, она быстро сняла его и протянула владельцу, после чего мгновенно юркнула обратно под одеяло.

Ляо Тинъянь аж закипел от досады.

Он дал ей пиджак именно для того, чтобы она не замёрзла.

А она, выходит, сначала вернула его — и теперь снова рискует простудиться!

Ему стало так не по себе, что он даже забыл о присутствующем в комнате старике. Быстро подбежав к столу, он налил стакан горячей воды и поднёс Ли Вэй.

— Пей, пока горячее, — недовольно бросил он. — Пропотей как следует, чтобы выгнать холод.

Ли Вэй лежала с закрытыми глазами и делала вид, что ничего не слышит.

Ляо Тинъянь стоял у кровати, упрямо держа стакан.

Ли Вэй не выдержала. Нехотя сев, она залпом выпила всю воду.

Ляо Тинъянь поставил стакан на место, убедился, что она удобно улеглась, и аккуратно подоткнул одеяло. Только тогда он вспомнил, что в комнате ещё кто-то есть. Подойдя к старику, он смущённо произнёс:

— Дедушка.

Дедушка Дуань прекрасно знал характер внука.

Обычно парень был сообразительным и собранным, но стоило ему оказаться рядом с этой девочкой из семьи Ли — и он тут же становился нервным и тревожным, будто боялся, что с ней хоть что-то случится.

Поэтому дедушка не стал обижаться и лишь добродушно кивнул, давая понять, что пора его проводить.

Ли Вэй всё это время не сводила глаз с дедушки Дуаня. Увидев, что он собирается уходить, она тут же окликнула:

— Дедушка Дуань, до свидания! Спасибо вам огромное за сегодня!

Дедушка Дуань смотрел на неё и всё больше проникался симпатией.

Какая же милая и красивая девочка!

Когда Ляо Тинъянь провожал деда к двери, тот локтем толкнул его в бок:

— Когда наконец приведёшь Сяо Вэй домой, чтобы она назвала меня «дедушкой»?

Всё время зовёт «дедушка Дуань» — будто чужая какая.

Ляо Тинъянь понял, что скрывается за словами деда, и уголки его губ невольно приподнялись.

— Не волнуйтесь, — ответил он с лёгкой радостью в голосе. Хотя они уже шли друг за другом и почти скрылись из виду, дедушка Дуань всё равно услышал уверенные слова внука: — Скоро.

·

Позже в тот же день Ли Вэй снова увидела Инь Шулань.

Инь Шулань пришла как раз тогда, когда Ляо Тинъянь отлучился, чтобы купить ей поесть.

Зайдя в палату с корзинкой фруктов, она увидела, что Ли Вэй лежит с закрытыми глазами, и решила, что дочь спит. Тихо подойдя к столу, она поставила корзину и замерла у кровати, внимательно разглядывая нежные черты лица дочери.

Внезапно —

Ли Вэй резко распахнула глаза и недовольно бросила:

— Ты опять курила?

Этот вопрос прозвучал так неожиданно, что Инь Шулань едва не выдала себя. Первым порывом было сразу признаться.

Но, несмотря на годы, проведённые в жёстком мире бизнеса, она всё же сохранила самообладание. Сперва испугавшись, она быстро взяла себя в руки и холодно ответила:

— Я даже не спросила, как ты заболела, а ты уже допрашиваешь меня. Что, совесть замучила?

Ли Вэй ничего не ответила, лишь ещё глубже зарылась в одеяло. Теперь её лицо было скрыто наполовину, виднелись только чистый лоб и яркие глаза — точь-в-точь как у Ли Чжэнъюэ.

При мысли об этом человеке настроение Инь Шулань испортилось ещё больше. Машинально потянувшись к карману за пачкой сигарет, она вдруг передумала.

Во-первых, она находилась в больнице.

А во-вторых, дочь больна — ей вреден табачный дым.

Инь Шулань в итоге убрала руку.

Ли Вэй всё это время не сводила с неё глаз. Когда мать вынула руку из кармана, она тихо сказала:

— Мам, у тебя и так с бронхами проблемы. Не кури так часто. Когда тебе плохо, попробуй жевательную резинку.

— Кто тебе сказал, что мне плохо?! — резко огрызнулась Инь Шулань.

Ли Вэй лишь слегка сжала губы и промолчала.

Она не знала, когда именно мать начала курить.

Однажды папа Юэ невзначай упомянул, что, мол, когда-то давно Инь Шулань сильно пострадала от чьей-то измены и с тех пор подсела на сигареты. Потом, когда забеременела Ли Вэй, пыталась бросить.

Но отвыкнуть оказалось не так-то просто.

После родов она снова начала курить, хотя и не так много, как раньше.

Вид дочери, такой тихой и беззащитной, выводил Инь Шулань из себя.

Но не потому, что она её не любила. Просто девочка была до боли похожа на отца. И чем дольше она на неё смотрела, тем сильнее вспоминала Ли Чжэнъюэ. Ничего не поделаешь.

Инь Шулань снова засунула руки в карманы:

— Ты лучше выздоравливай. Не думай ни о чём лишнем, не бегай и не выходи на улицу. Если что понадобится — обращайся к Линь Цзайси или другим. А насчёт семьи Ляо…

Хотя ей и не нравилось, что дочь так близка с Ляо, нельзя было отрицать, что старшее поколение Ляо — прекрасные люди. И к Ли Вэй они относятся по-настоящему хорошо.

Инь Шулань так и не смогла сказать ничего плохого о семье Ляо.

Она лишь предупредила:

— Мужчины редко бывают надёжными. Даже те, с кем ты дружишь много лет, могут тебя подвести. Сама решай, кому доверять.

Слова прозвучали странно и неожиданно.

Раньше Ли Вэй обязательно стала бы размышлять об этом весь день.

Но сейчас она была больна, голова гудела, и ей было не до разгадывания загадок. Она просто кивнула:

— Ага.

Мать и дочь не были особенно близки.

Они сидели друг напротив друга, но так и не нашли, о чём поговорить.

Инь Шулань пробыла ещё несколько минут и собралась уходить.

Ли Вэй попыталась её удержать:

— Ты не хочешь ещё немного посидеть? — помолчав, она тише добавила: — Завтра или послезавтра я уже точно пойду на работу, буду записывать программу. Может, зайдёшь посмотреть?

Тонкие пальцы Инь Шулань на мгновение замерли на дверной ручке, но затем она решительно распахнула дверь.

— Нет, — сказала она. — В другой раз.

И ушла, не оглядываясь.

·

Когда Ляо Тинъянь вернулся, он увидел Ли Вэй, молча лежащую под одеялом.

Другие, возможно, подумали бы, что она просто отдыхает.

Но он по её взгляду и выражению лица сразу понял: она расстроена.

— Что случилось? — поставил он еду на стол и быстро подошёл к кровати, взяв её за руку. — Что-то произошло? — Он бросил взгляд на фруктовую корзину на столе. — Кто-то приходил?

Ли Вэй чувствовала, как в груди сжимается комок.

Перед ним слова сами вырывались наружу.

— Только что мама была, — хрипло сказала она. — Видно же, что хочет меня видеть… Но всё равно убегает. Скажи, почему?

Подняв на него глаза, она спросила:

— Почему она так меня не любит?

В детстве бросила.

Выросла — стала самостоятельной, никому не обуза, — и всё равно не хочет проводить со мной время.

Почему?

Ляо Тинъянь нежно поправил ей прядь волос у виска.

Честно говоря, он тоже не понимал почему.

Как можно не любить такую послушную, милую и заботливую дочь? Чего этим двоим ещё не хватает?

Но он не мог этого сказать вслух.

Любое лишнее слово только глубже ранило бы её.

— Тебе тяжело на душе? — Он наклонился, стараясь, чтобы его улыбка выглядела как можно светлее и спокойнее. Одной рукой он засунул в карман, другой указал на грудь: — Хочешь утешения? Так и скажи прямо, не намекай.

Ли Вэй отвернулась и фыркнула:

— Не задирайся. Кто тебя просил.

— Мне всё равно, что другие думают. Главное — ты. — Ляо Тинъянь лёгким движением ущипнул её за щёку и тихо пробормотал: — Вот упрямица… — Затем раскрыл объятия: — Ну же. Даже если злишься, не сейчас. Давай я сам предложу.

Ли Вэй недовольно буркнула:

— Зачем?

— Позволь мне тебя обнять. — Ляо Тинъянь посмотрел в окно и слегка фыркнул: — Давно не обнимал… Хочу вспомнить, как это.

Автор хотел сказать: Многие девушки сейчас сдают экзамены? Желаю всем отлично сдать и получить высокие баллы! (づ ̄³ ̄)づ╭❤~

*

Ежедневная раздача красных конвертов!

*

Спасибо всем, кто бросал молнии и питательные растворы! Обнимаю! ^_^

Ли Вэй покраснела. Но такой шанс нельзя было упускать. Она резко бросилась ему в объятия и прижалась. Однако его объятия оказались слишком тёплыми — и она незаметно уснула.

На этот раз болезнь оказалась серьёзной. Потребовалось три дня лечения, чтобы полностью выздороветь.

За это время Ляо Тинъянь провёл одно видеосовещание.

Участвовали те же люди, что и в прошлый раз. Только теперь они собрались в конференц-зале «Хуа Тяньчэн», а Ляо Тинъянь подключился из палаты. Как только связь установилась, все тут же заволновались:

— Председатель Ляо, с вами всё в порядке?

— Всё нормально, — бросил он. Секретарь Го кратко пояснил, что у члена семьи председателя Ляо болезнь, и совещание началось.

Кроме этого звонка, Ляо Тинъянь всё время провёл рядом с Ли Вэй и не уходил, пока она не выписалась из больницы.

На следующий день после возвращения домой Ли Вэй с утра пораньше воодушевлённо собралась на работу.

Ляо Тинъянь всё ещё переживал, но, видя, как она прыгает и полна энергии, не стал её останавливать.

— Ужинаем вместе, — сказал он, когда они доехали до здания «Минхуэй». Его рука лежала на краю опущенного окна. — Сегодня вечером мои родители тоже приедут домой.

Это было действительно неожиданно.

Ли Вэй уже подняла руку, чтобы помахать на прощание, но, услышав эти слова, замерла на полдороге.

— Они оба приедут?

— Да.

— Как тебе это удалось? Они же такие занятые.

— Просто позвонил им, — напомнил Ляо Тинъянь. — Не задерживайся. Беги скорее.

Действительно, нельзя терять время. Ли Вэй быстро попрощалась и побежала мелкими шажками внутрь.

Когда её силуэт скрылся из виду, Ляо Тинъянь стёр улыбку с лица и задумчиво уехал.

·

Хотя Ли Вэй и пропустила несколько дней, она была всего лишь ведущей кулинарной программы, и её отсутствие не сильно сказывалось на работе телеканала.

Однако теперь ей предстояло наверстать упущенное, особенно выпуск с Ма Лао.

Изначально планировали переснять на следующий день, но Ли Вэй тогда стало совсем плохо, и она не смогла прийти. Ма Лао чётко заявил, что хочет работать только с ней, поэтому запись пришлось отложить. Только когда Ли Вэй вернулась, директор Лю лично позвонил Ма Лао и договорился о новой дате.

Помощница Мао передала Ли Вэй список артистов, которые примут участие в записи. Ли Вэй обсудила детали по телефону с Чжэн Юанем.

В конце разговора она с досадой вздохнула:

— Дядя Чжэн, я же у вас как секретарь. Когда наконец повысите зарплату?

Чжэн Юань обычно не был особенно близок с сотрудниками канала. Раньше, когда Ли Вэй не было, с ним по всем вопросам связывалась помощница Мао. Но теперь, когда появилась Ли Вэй и у них сложились тёплые отношения, вся коммуникация незаметно перешла к ней.

Чжэн Юань рассмеялся в трубку:

— С зарплатой? Легко! Как-нибудь приглашу тебя с тётей Мо на ужин.

Именно этого и ждала Ли Вэй. Она радостно ответила:

— Отлично!

Чжэн Юань вспомнил ещё кое-что:

— Сегодня вечером у вас ужин? Возьмите меня с собой. Тётя Мо ушла на спа-процедуры с подругами и не вернётся домой. Мне одному скучно.

— Конечно! — Ли Вэй знала, что Чжэн Юань и отец Ляо выросли во дворе одного дома и дружат как родные братья, поэтому без колебаний согласилась. — Кстати, сегодня приедут и отец с матерью Ляо.

— О, какое совпадение! — Чжэн Юань громко рассмеялся.

Они ещё немного поболтали, а потом вернулись к рабочим вопросам.

На этой неделе ещё не выдали заданий, поэтому в выходные придётся работать без перерыва, чтобы успеть с записью. Нужно было заранее обсудить некоторые моменты.

Разговор затянулся больше чем на час.

Позвонив в дом Ляо и сообщив тёте Вань, что вечером придёт дядя Чжэн, Ли Вэй почувствовала жажду. Взяв свой стакан, она направилась в комнату для чая.

Там она столкнулась с Чжоу Ин.

Ли Вэй уже собиралась войти, как раз в этот момент Чжоу Ин выходила. Они оказались лицом к лицу у двери.

Проход был узкий — двоим одновременно не пройти.

Ли Вэй не собиралась уступать.

В итоге первой отступила Чжоу Ин. Она сделала полшага назад, встала в сторону и пропустила Ли Вэй. Только так напряжённая ситуация разрешилась.

— Мало лет, а характер уже железный, — сказала Чжоу Ин, делая глоток из одноразового стаканчика. — Послушай от старшей: иногда лучше сбавить пыл. На работе такой нрав может сыграть с тобой злую шутку.

http://bllate.org/book/3625/392338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода