× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что именно в этот момент Ли Вэй заметит, как на тумбочке вдруг замигала подсветка телефона.

Это был входящий звонок. Поскольку звук и вибрация были отключены, аппарат лишь мигал, вспыхивая раз за разом.

А потом она увидела имя звонящего…

Ли Вэй тихо сказала Ляо Тинъяню:

— Помолчи. Я возьму трубку.

Ляо Тинъянь проглотил уже готовое слово и кивнул, лицо его стало непроницаемым.

Ли Вэй слегка прокашлялась, стараясь, чтобы голос прозвучал как можно естественнее, и поднесла телефон к уху одной рукой.

— Мам, — её голос, хоть и был тихим, удивительно не дрожал, будто несколько ложек мёда действительно подействовали, — что случилось?

Из трубки донёсся голос Инь Шулань:

— А разве нельзя позвонить без повода? Ты что за ребёнок такой! Такой чужой тон — кто угодно подумает, что ты мне вовсе не родная.

Ли Вэй вздохнула с досадой:

— Мам…

— Ладно, ладно. Знаю, тебе нелегко, не стану с тобой спорить. Лучше скажи: ведь я же говорила, что приеду тебя проведать? Так вот, я уже здесь. Спускайся, встретишь меня.

После высокой температуры реакции Ли Вэй всё ещё были замедленными, и она не сразу сообразила:

— Как это «спуститься»?

Голос Инь Шулань прозвучал с недоумением:

— Да я же сказала, что еду к тебе! Я у здания твоего телеканала. Быстро спускайся.

Ли Вэй так растерялась, что вырвалось само собой:

— Ты уже у подъезда?!

Слишком быстро — и она тут же проговорилась.

— Что с тобой? — встревоженно спросила Инь Шулань. — Почему у тебя такой хриплый голос?!

Услышав этот последний вопрос, Ли Вэй почувствовала, как тревога и напряжение, только что подступившие к горлу, вдруг исчезли.

Да.

Госпожа Инь, конечно, обеспокоена, но причины не угадывает.

Ведь с детства, каждый раз, когда Ли Вэй болела, мамы рядом не было — откуда ей знать?

Если бы это был Ляо Тинъянь, он сразу понял бы по голосу, что она больна. Не стал бы задавать таких вопросов, как госпожа Инь.

Теперь Ли Вэй стала спокойнее и тихо ответила:

— Ничего страшного, просто горло воспалилось. Приму лекарство — и всё пройдёт.

— Правда? — с сомнением спросила госпожа Инь. — А помнишь, на первом курсе у тебя была инфекция верхних дыхательных путей, кашель чуть не перешёл в пневмонию, и тебе почти месяц капельницы ставили?

Ли Вэй редко болела. Но если уж заболевала — дело было не в таблетках.

Не желая продолжать эту тему, она сказала:

— Горло так болит, что я взяла сегодня отгул и на телеканал не пошла.

— Тогда я к тебе домой заеду?

— Я и дома не нахожусь.

— Тогда где ты…

— Правда, всё в порядке. Давай увидимся, когда я поправлюсь. Завтра, наверное, уже буду как новенькая. До встречи.

Она нарочито легко закончила разговор и положила трубку.

Она понимала: госпожа Инь проделала долгий путь, чтобы её навестить, и не сообщить даже номер палаты — это жестоко.

Но ведь все эти годы мама почти не заботилась о ней. Хотя последние три года они чаще виделись в Чаоши, Ли Вэй всё равно жила сама по себе. Занятая госпожа Инь и папа Юэ не могли быть с ней каждый день.

Теперь, когда она больна, сколько бы ни заботилась мама — что это изменит? Несколько лишних звонков или коробка с витаминами?

Ли Вэй без энтузиазма отшвырнула телефон в сторону и поманила Ляо Тинъяня пальцем:

— Эй, налей-ка мне воды.

Лучше положиться на того, кто всегда рядом, чем надеяться на родителей.

Ляо Тинъянь косо на неё взглянул, явно недовольный, но двинулся быстро. Через полминуты он уже подавал ей стакан тёплой воды.

Пока Ли Вэй пила, он будто между делом спросил:

— Инфекция? Месяц на капельницах?

Он тщательно подбирал слова:

— Так сильно болела… из-за несвоевременного лечения?

Они не старались говорить тише и не прятались, так что Ляо Тинъянь слышал весь разговор. Теперь воспользовался моментом, чтобы спросить.

С ним не было нужды что-то скрывать.

— Ага, — ответила Ли Вэй, допив воду залпом. — В общежитии еле с кровати слезала, а соседки по комнате — на занятиях. Папа в командировке, мама на конференции. Два дня пролежала одна, пока одногруппница с преподавателем не отпросились и не отвезли меня в больницу. Из-за этих двух дней всё и усугубилось.

Ляо Тинъянь взял стакан и так крепко сжал его в руке, что костяшки пальцев побелели.

Но он ничего не сказал. Аккуратно поставил стакан на место, подошёл, помог Ли Вэй лечь и тщательно заправил одеяло.

— Спи ещё немного, — мягко произнёс он. — Отдых — лучшее лекарство.

Ли Вэй прищурилась, глядя на него:

— Дарёному коню в зубы не смотрят… или, как говорится, «беспричинная любезность — либо обман, либо кража». Смотри у меня: пока я сплю, не смей тайком звонить маме.

Хотя госпоже Инь нелегко добираться сюда, сейчас Ли Вэй не хотела её видеть.

Рядом с ней был он — и этого было достаточно.

Ляо Тинъянь не знал её мыслей и решил, что она просто раздражена из-за болезни. Он улыбнулся:

— Хорошо. Не позвоню и не встречусь с ней. Спи спокойно.

Ли Вэй потянула его за руку и не отпустила, пока не убедилась, что он держит её в своей. Только тогда она закрыла глаза.

Когда она уснула, Ляо Тинъянь дождался окончания капельницы, аккуратно вынул иглу, передал заботу о ней дедушке и поехал домой.

Он решил заглянуть в спальню Ли Вэй и привезти несколько её любимых вещей.

Больше всего там было мягких плюшевых игрушек — милых и пушистых, почти все подарены им. Он выбрал несколько, чтобы те составили ей компанию в палате.

На этот раз Ляо Тинъянь думал, что быстро съездит и сразу вернётся, поэтому не предупредил семью и поехал один.

Проезжая по аллее, свернув за несколько поворотов, он уже видел родной двор, как вдруг заметил у края дороги чью-то подозрительную фигуру, крадущуюся к дому Ляо.

Ляо Тинъянь остановил машину рядом с ней, вышел и неторопливо подошёл сзади. Взглянув в том же направлении, что и незнакомец, он небрежно бросил:

— Что так пристально рассматриваешь?

Неожиданный голос напугал Инь Тянье до смерти. Он резко обернулся и прошипел:

— Ты меня чуть не убил! Не умеешь нормально здороваться?

Ляо Тинъянь уже собрался возразить, но Инь Тянье поднял палец к губам, призывая к молчанию.

Не зная, что задумал этот хитрец, Ляо Тинъянь пожал плечами и кивнул — ладно, помолчу.

Инь Тянье указал в ту сторону, куда смотрел, и теперь уже без шёпота, лишь шевеля губами, беззвучно произнёс: «Твой отец». Затем махнул рукой назад: «Её мама».

«Её»?

Кто?

…Впрочем, выбора-то и не было.

Рядом с Ляо Тинъянем оставалось место только для одной девушки. Остальным там нечего делать.

Дом госпожи Инь находился в этом же посёлке, так что её визит к родителям — вполне естественен.

Но Ляо Тинъянь не понимал, о чём могут говорить его отец и госпожа Инь.

И уж тем более не ожидал, что Инь Тянье, судя по его загадочной ухмылке, считает их беседу чем-то сенсационным.

Ляо Тинъянь всё ещё думал о Ли Вэй и лишь из любопытства подошёл, увидев, как Инь Тянье что-то выслеживает.

Теперь, узнав суть дела, он не собирался тратить время на подслушивание и уже повернулся, чтобы уйти.

Но в этот самый момент Инь Шулань вдруг повысила голос, и в её тоне прозвучала насмешка:

— О, да это же чудо! Не знала, что нам вообще есть о чём разговаривать.

Обычно госпожа Инь была вежлива с посторонними. Только с близкими позволяла себе подобный тон.

Нет.

С Лицзы она так не разговаривала. Только с Ли Чжэнъюэ.

Ляо Тинъянь почувствовал неладное, остановился и обернулся.

Ничего не увидел.

Он сместился чуть в сторону, встал за спиной Инь Тянье и, глядя сквозь ветви деревьев и здания, наконец различил две знакомые фигуры в нескольких десятках метров.

Одна, конечно, была Инь Шулань.

Другая — его собственный отец, Ляо Цзинвэнь.

Фигура Ляо Цзинвэня была почти скрыта деревьями, но Ляо Тинъянь узнал его мгновенно — настолько был с ним знаком.

Из-за расстояния, кроме одного резкого возгласа Инь Шулань, почти ничего не было слышно.

Послушав немного без толку, Ляо Тинъянь перевёл взгляд на Инь Тянье.

Тот с наслаждением наблюдал за парой, глаза его сияли, а улыбка была загадочной и самодовольной.

Подумав, Ляо Тинъянь взял Инь Тянье за руку и отвёл в сторону, на дорогу.

— Эй, эй! Куда ты меня тащишь?! — возмутился Инь Тянье, сокрушаясь о пропущенном зрелище. — Ты хоть понимаешь, сколько лет моя тётя не видела твоего отца? Десятки лет! И вот наконец встреча — наверняка столько всего наговорят! А ты меня уводишь — сколько интересного упущу!

Не дав ему договорить, Ляо Тинъянь медленно спросил:

— Люди в посёлке постоянно сталкиваются. Я не замечал, чтобы ты так пристально следил за кем-то. Говори, в чём дело.

— Да ни в чём, — Инь Тянье всё ещё оглядывался. — Просто мы с детства знакомы. Потом тётя замужем далеко живёт, редко навещает. Даже если приезжает — не встречаются. А тут вдруг столкнулись. Сначала громко ругались — я даже в павильоне заснул от шума. Подхожу — а они уже мирно беседуют.

На полуслове он почесал подбородок и с хитрой улыбкой посмотрел на Ляо Тинъяня:

— Если подумать, их история очень похожа на вашу с Лицзы!

Ляо Тинъянь тут же ткнул его локтём.

Что за чушь!

Он с Лицзы будут любить друг друга вечно. А эти двое — один стал отцом чужого ребёнка, другая — матерью чужого ребёнка.

Совсем разные вещи!

Ляо Тинъянь не стал больше разговаривать с Инь Тянье. Увидев, что тот лезет в его машину, он просто вытолкнул его наружу, развернулся и поехал домой окольной дорогой. Забрав нужные вещи, сразу отправился обратно в больницу.

·

По дороге Ляо Тинъянь всё больше тревожился.

Инь Тянье, конечно, человек странный, но он не станет болтать попусту о делах старшего поколения. Такие темы не обсуждают на пальцах.

Значит, его загадочное поведение…

Возможно, здесь действительно есть какая-то тайна?!

Чем глубже он думал, тем тревожнее становилось на душе.

Вернувшись в больницу, он решил спросить у дедушки — тот наверняка всё знает. Старшее поколение обычно в курсе всех семейных тайн. Если между родителями есть старые обиды или связи — лучше всего узнать у них.

Но, как назло, старший врач Дуань как раз зашёл в палату.

Ляо Тинъяню ничего не оставалось, кроме как сначала заглянуть к Ли Вэй.

Солнце стояло высоко, его золотистые лучи наполняли палату теплом и умиротворением.

Когда Ляо Тинъянь тихо открыл дверь, он увидел Ли Вэй, улыбающуюся в этом тёплом свете.

Рядом с ней сидела молоденькая медсестра и что-то рассказывала.

Ляо Тинъянь решительно вошёл и прямо спросил:

— Разве у медперсонала в рабочее время принято болтать?

Увидев его лицо, медсестра покраснела и робко пробормотала:

— Доктор Дуань велел мне присматривать за пациенткой. Я просто…

— Ладно. Ты свободна, иди работай, — перебил он, взглянул на стул у кровати, на котором она сидела, и подтащил другой.

Усевшись, он поднял глаза и удивлённо спросил:

— Я же сказал уйти. Почему всё ещё здесь?

Лицо медсестры то краснело, то бледнело. Сдерживая слёзы, она выбежала из палаты.

Ли Вэй не удержалась:

— Зачем так грубо? Она же просто со мной поболтать хотела. Не стыдно тебе?

— А за что стыдиться? — Ляо Тинъянь взял её руку, проверил — тёплая, ни горячая, ни холодная, и успокоился. — Её настроение меня не волнует. Мне хватает забот об одной тебе.

http://bllate.org/book/3625/392336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода