× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляо Тинъянь был погружён в свои мысли и машинально усадил Сноуболла на диван, поглаживая пушистого комочка, а сам уставился в потолок. Он даже не заметил, что Ли Вэй вошла в комнату.

Ли Вэй залпом выпила два стакана воды. Напившись до отвала, она почувствовала, что храбрости прибавилось, и неохотно подошла к дивану. Осторожно, почти шёпотом спросила:

— Я… э-э… у тебя завтра вечером дела есть?

Ляо Тинъянь всё ещё прокручивал в голове вчерашний день: как он в спешке распрощался с клиентом и помчался в частный ресторан. По дороге позвонил, чтобы узнать новости.

— Да, Тинъянь, дело не из лёгких, — вздохнул собеседник. — Похоже, письмо задержала Инь Шулань, а электронную почту — Ли Чжэнъюэ. Но пока не факт. Подожди немного.

Положив трубку, Ляо Тинъянь ощутил целую бурю противоречивых чувств.

Он думал лишь о том, что будущему тестю или тёще он не пришёлся по душе.

Ни за что не ожидал, что против него выступят оба.

Он был уверен: с бывшими супругами у него нет никаких разногласий.

Обычно эти двое во всём не соглашались друг с другом, а теперь вдруг единодушно против — значит, дело не в нём лично, а в том, что они не хотят породниться с семьёй Ляо.

Если это не личная неприязнь, у ситуации ещё есть шанс на разрешение.

Надо бы найти время и встретиться с ними.


— Эй! Эй! Ты! — раздался рядом лёгкий, но настойчивый зов.

Ляо Тинъянь резко очнулся и увидел уже раздражённую Ли Вэй.

— Что? — растерянно спросил он.

Ли Вэй сначала была застенчива и нерешительна, но после того как её звали несколько раз подряд без ответа, начала злиться. Её голос утратил прежнюю мягкость, и она сердито спросила:

— Ты пойдёшь завтра или нет? Дай чёткий ответ!

— Куда пойду?

— В кино! — Ли Вэй замахала телефоном, будто веером. — Я уже два билета купила. Пойдём вместе?

Снаружи она выглядела раздражённой и даже грубоватой, но внутри дрожала от волнения.

Ведь ходить в кино — это то, чем занимаются пары.

Неизвестно, согласится ли он.

Именно из-за этой тревоги она и говорила так резко — чтобы скрыть своё смущение.

Прошло немало времени, прежде чем она услышала тихий смешок, а затем — два небрежных слова, будто лёгкий ветерок пронёсся мимо:

— Хорошо.

·

Даже в выходные, если в компании возникали дела, Ляо Тинъянь не мог позволить себе отдыхать дома.

Сегодня дебютировал юношеский ансамбль из его лейбла — презентация нового альбома. Кроме того, в прокат вышел фильм, снятый на деньги его компании. Столько событий сразу — даже ему не удавалось расслабиться.

Закончив самые срочные дела в офисе, Ляо Тинъянь взглянул на часы: уже половина третьего дня.

До начала сеанса, на который записалась эта малышка, оставалось ещё пять часов.

Вчера он видел, какие места она забронировала: в центре зала, посреди ряда.

Технически — отличное место для просмотра.

Но ему почему-то было не по себе.

Он нажал на кнопку внутреннего телефона и вызвал секретаря.

Секретарь, два года работавший у Ляо Тинъяня, был одет в тёмно-синий костюм, носил очки в золотой оправе и отличался учтивостью и аккуратностью.

— Мистер Ляо, чем могу помочь?

— Так. Мои дедушка с бабушкой хотят сегодня вечером сходить в кино, — сказал он, назвав название фильма и время сеанса. — Но билетов ещё не купили. Сходи, приобрети им два.

— Хорошо, — ответил секретарь и собрался уходить.

— Подожди, — остановил его Ляо Тинъянь и добавил: — Дедушка с бабушкой в возрасте, у них дальнозоркость, и они любят тишину. Подбери им подходящие места.

Секретарь всё запомнил и бесшумно вышел.

Старикам, конечно, не хотелось сидеть среди молодёжи. Им нужно было уединение. Да и при дальнозоркости лучше сидеть подальше от экрана. К тому же они — супружеская пара.

Так что выбор места был очевиден.

Секретарь купил билеты и аккуратно передал их Ляо Тинъяню.

Тот принял их с невозмутимым видом.

Когда секретарь ушёл и в кабинете остался только он, Ляо Тинъянь медленно улыбнулся. Длинные пальцы поднялись и лёгким щелчком постучали по билетам.

— Последний ряд, места для пар.

Авторское примечание: Хитрости мистера Ляо~

*

Как обычно, раздача ста подарков~

Ли Вэй провела день с Линь Цзайси, сопровождая преподавателей по Хэнчэну.

Хэнчэн — древняя столица нескольких династий, ныне известный курортный город. Прогулка вдоль озера позволяла насладиться живописными пейзажами, отведать местные закуски и осмотреть исторические памятники — три удовольствия в одном.

После почти восьми часов такой прогулки настроение было прекрасным, но силы иссякли.

Около пяти вечера преподаватели решили собраться на ужин и пригласили с собой Линь Цзайси и Ли Вэй.

Ли Вэй вежливо отказалась.

— Нет, спасибо, — сказала она. — У меня сегодня вечером встреча.

Молодая преподавательница лет тридцати с очками улыбнулась и поддразнила:

— Ах да, я чуть не забыла! Сегодня не просто выходной, а канун Рождества. Малышка Ли, наверное, идёт на свидание с парнем?

— Не с парнем, — лицо Ли Вэй вспыхнуло, и она запнулась: — Просто с хорошим другом.

Преподаватели, все как на подбор бывалые люди, доброжелательно улыбнулись, наблюдая за этой милой робостью студентки:

— Не будем мешать. Беги скорее!

Ли Вэй достала из сумки несколько карточек отеля:

— Сегодня я не смогла проводить вас дальше, и мне очень жаль. Я заранее забронировала номера. Надеюсь, вам понравится!

Преподаватели взглянули на логотип пятизвёздочного отеля и ничего не сказали, лишь поблагодарили и попрощались.

Линь Цзайси на этот раз не улыбался. Он опустил ресницы, скрывая все свои мысли.

Только когда Ли Вэй вызвала такси и помогла преподавателям сесть, он поднял на неё глаза.

Увидев румянец на её щеках, он тихо спросил:

— Ты идёшь с тем, кто живёт этажом выше?

Он имел в виду Ляо Тинъяня.

— Да, — без учителей рядом Ли Вэй чувствовала себя свободнее и не скрывала ничего от Линь Цзайси. Она приложила прохладную ладонь к щекам, пытаясь остудить пылающее лицо. — Я пригласила его в кино. Скоро пора идти.

Линь Цзайси, словно в шутку, сказал:

— А когда ты пригласишь меня в кино?

— В любое время, — ответила Ли Вэй. — Если тебе понравится какой-то фильм, скажи — я обязательно куплю тебе билет в лучшем месте.

Она говорила совершенно спокойно, без малейшего смущения или неловкости. Ответ был искренним и открытым.

Ясно было одно: она готова купить ему билет, но сама с ним идти не собирается.

Линь Цзайси едва слышно вздохнул:

— Желаю тебе приятного вечера.

Сказав это, он ни секунды не задержался и сразу сел в машину.

·

Чтобы освободить весь вечер, Ляо Тинъянь весь день работал как одержимый. К счастью, к ужину все дела были завершены.

Он забронировал столик в ресторане. В шесть они встретились, поужинали вместе и отправились в кинотеатр.

По дороге Ляо Тинъянь несколько раз чуть не проговорился про билеты, но в последний момент сдерживался.

Когда они вошли в зал и Ли Вэй направилась к центральным рядам, он остановил её, взяв за руку.

— Впереди слишком шумно, — сказал он спокойным, ровным голосом, пользуясь тем, что полумрак скрывает его волнение. — Давай сядем сзади.

— Но я же купила билеты на…

— Ничего страшного. Секретарь Го купил билеты сзади, но у него не получилось пойти. Он отдал их мне.

Ляо Тинъянь, не давая ей возразить, потянул за руку и повёл назад.

В детстве они часто держались за руки.

А сейчас это случалось редко.

Сердце Ли Вэй заколотилось, мысли путались. Она очнулась лишь тогда, когда уже сидела на последнем ряду.

Машинально потянувшись к подлокотнику между креслами, она обнаружила, что его нет. Только тогда до неё дошло: секретарь Го купил места для пар.

Правда, она плохо помнила этого секретаря — только то, что он в очках с золотой оправой и очень сдержанный.

Не успела она как следует вспомнить его лицо, как вокруг распространилось приятное тепло.

Рядом с ней уселся Ляо Тинъянь.

Ли Вэй была миниатюрной и занимала лишь часть сиденья.

Ляо Тинъянь, высокий и стройный, занял всё оставшееся пространство. Его длинным ногам было тесно даже здесь.

Он немного поёрзал, пытаясь устроиться поудобнее.

А Ли Вэй стало совсем не по себе.

Его рука касалась её руки, его нога — её ноги.

Повсюду ощущался его чистый, свежий аромат.

Ли Вэй почувствовала, что дышать становится трудно.

— Отодвинься, — толкнула она его. — Тесно.

Его фигура была крепкой и мускулистой.

Её усилия были для него всё равно что укусы комара.

Ляо Тинъянь сжал её беспокойную ладонь в своей и, наклонившись к самому уху, тихо рассмеялся:

— Не шали.

Знакомое тепло, знакомый снисходительный смех.

Ли Вэй напряглась и затаила дыхание, боясь, что учащённое дыхание выдаст её волнение.

В зале погас свет.

Начался фильм.

Хотя она сама выбрала эту драму, сосредоточиться на экране не получалось. Весь её мир сузился до присутствия этого мужчины рядом.

… Почему он до сих пор не отпускает мою руку?

Ли Вэй глубоко вдохнула, стараясь успокоиться, и вырвала руку. Затем достала купленное по дороге ведёрко попкорна и сунула ему в руки.

— Ешь, — коротко и резко бросила она.

Ляо Тинъянь взял горсть попкорна, но не положил в рот себе, а отправил ей в рот.

Ли Вэй медленно прожевала.

Следующая горсть тут же последовала за первой.

Чем больше она ела, тем хуже становилось на душе.

С детства всё было именно так.

Она ест — он кормит её.

Это стало привычкой, которую невозможно изменить.

Нет, надо меняться.

Ли Вэй наконец решилась и собралась оттолкнуть следующую горсть попкорна.

Но Ляо Тинъянь поставил ведёрко рядом и тихо произнёс:

— Этот Линь явно замышляет что-то недоброе. Держись от него подальше.

Ли Вэй сначала думала только о попкорне и не сразу поняла:

— Что значит «недоброе»?

— Когда мужчина так старается ради женщины, чего ещё можно ожидать?

Теперь она поняла, о чём он, и даже рассмеялась от злости. Она бросила на него косой взгляд:

— Ого, какие слова! Во-первых, у старосты нет ко мне никаких чувств. А даже если бы и были — так ведь и я к тебе «недобрых» чувств не питала, а ты же не избегал меня. Почему я должна избегать его?

Этот ответ был настолько точным, что Ляо Тинъянь чуть не лишился дара речи.

Если бы кто-то другой так грубо ответил ему, он бы взорвался. Но не с ней. Как бы ни капризничала эта малышка, он не мог на неё сердиться.

Ляо Тинъянь резко хлопнул ладонью по спинке дивана рядом с ней.

Ли Вэй проигнорировала его.

Он потянулся за её рукой, но она упорно уворачивалась.

Тогда Ляо Тинъянь в отчаянии обхватил спинку её кресла, приблизившись вплотную. Его длинные пальцы слегка согнулись, почти охватывая её плечи.

Его присутствие окружало её со всех сторон.

Ли Вэй даже чувствовала, как его пальцы, постукивая по спинке, время от времени касаются её волос на затылке. От этого всё её внимание сосредоточилось именно на этих волосках.

Она поняла: так дальше продолжаться не может.

— Я в туалет, — резко сказала она и вскочила с места.

Это было настолько внезапно, что её слова наложились на фразу, которую в тот же момент произнёс Ляо Тинъянь.

Ли Вэй подумала, что ослышалась:

— Ты что-то сказал?

— Я сказал, подожди ещё немного, — не отрывая взгляда от экрана, ответил Ляо Тинъянь. Его черты лица в мерцающем свете кинозала казались ещё более выразительными и глубокими. — То, о чём ты мечтаешь, скоро сбудется. Просто придётся немного подождать. А до тех пор помни: кроме меня, с другими не общайся.

Эти почти признательные слова заставили сердце Ли Вэй бешено заколотиться.

Она повернулась к нему и тихо спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Ляо Тинъянь, произнеся это один раз, уже весь покрылся потом от волнения.

Как бы Ли Вэй ни угрожала и ни упрашивала, он больше не повторил ни слова.

Сердце Ли Вэй металось, не находя покоя.

http://bllate.org/book/3625/392323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода