× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было довольно странно.

Ли Вэй с недоверием толкнула дверь конференц-зала.

Все шторы у окон были распахнуты, и в помещении царил яркий дневной свет.

В тот самый миг, когда дверь распахнулась и солнечные лучи хлынули внутрь, Ли Вэй прищурилась. Сквозь ослепительную белизну она смутно различила стройную, изящную фигуру. Когда глаза привыкли к яркости, она наконец разглядела того, кто стоял у окна, и удивлённо воскликнула:

— Старшекурсник? Что ты здесь делаешь?

Линь Цзайси до этого беззаботно смотрел в окно, но, услышав скрип двери, обернулся. Увидев Ли Вэй в дверном проёме, он улыбнулся, помахал ей рукой и сам пододвинул ей стул.

Когда Ли Вэй уселась, Линь Цзайси сел рядом и ответил:

— Отец нашёл мне новую подработку. Сегодня пришёл осмотреться, а на следующей неделе официально приступлю.

Ли Вэй кое-что поняла, но всё ещё не могла поверить:

— Ты будешь работать на телеканале?

— Да. В техническом отделе.

— В техническом отделе, — прошептала Ли Вэй. — Я ведь чётко помню, что ты хотел остаться преподавать в университете.

Сейчас Линь Цзайси учился в магистратуре первого года и показывал отличные результаты. Он уже помогал своему научному руководителю, и, если всё пойдёт по плану, через год с небольшим спокойно достигнет своей цели.

Но если он возьмётся за подработку на телеканале, ему придётся тратить на неё много сил, и тогда шансы остаться в университете могут серьёзно пошатнуться.

Линь Цзайси мягко улыбнулся:

— Потому что я считаю, что этот опыт работы для меня важнее.

Ли Вэй не понимала.

Чем, скажите на милость, работа в техническом отделе телеканала лучше преподавательской карьеры в университете?

К тому же ещё на первом курсе, когда она познакомилась со старшекурсником, он прямо сказал, что будет стремиться к академической должности.

Хотя ей и не удавалось понять его решение, это была его собственная жизнь, и выбор принадлежал ему одному. Ей не пристало вмешиваться.

Поэтому Ли Вэй улыбнулась и сказала:

— Поздравляю тебя.

— Спасибо. Не волнуйся: даже если я сейчас устроюсь на подработку сюда, это ещё не значит, что я обязательно нарушу свои планы остаться в университете.

Улыбка Линь Цзайси стала чуть глубже:

— Ты пришла сюда раньше меня, так что, если у меня возникнут вопросы, я, вероятно, буду часто к тебе обращаться. Теперь мы коллеги — будем видеться каждый день. Если я стану слишком надоедлив, не сердись.

— Нет, конечно. Раньше ты так много мне помогал — спрашивай смело. Просто я сама здесь всего несколько дней, так что не факт, что смогу ответить на все твои вопросы.

Линь Цзайси тихо рассмеялся:

— Ничего страшного.

Это неважно.

·

Линь Цзайси не приехал на машине — его привёз Линь Ихуэй. Поэтому после окончания рабочего дня Ли Вэй естественным образом предложила подвезти его домой.

Однако…

Ли Вэй всё ещё помнила, что сегодня ещё не виделась с Ляо Тинъянем.

Раз уж она твёрдо решила действовать, нужно было идти до конца.

На парковке у здания «Минхуэй» Ли Вэй позвонила Ляо Тинъяню:

— Поужинаем вместе сегодня вечером? Я знаю отличный ресторан.

Ляо Тинъянь как раз отдавал указания помощнику и сначала закончил разговор с ним, лишь потом ответил Ли Вэй:

— Сегодня, боюсь, не получится. Дела навалились.

— Ты правда не пойдёшь? — разочарованно спросила Ли Вэй. — Я уже забронировала столик.

Это было частное кулинарное заведение, где ежедневно готовили ограниченное количество блюд.

Услышав о нём от дяди Чжэна, она сразу же сделала заказ, но очередь дошла только сегодня.

Ляо Тинъянь уловил в её голосе глубокое разочарование.

Она сама его пригласила — ему очень хотелось пойти.

Но сегодня у него важные переговоры с клиентом, и он не мог отлучиться.

— Закажи себе ужин, — сказал он. — Как только закончу, если будет не слишком поздно, зайду к тебе домой.

Идея была неплохой.

Ли Вэй тут же согласилась и даже заставила Ляо Тинъяня дать обещание, что обязательно приедет, только после этого она повесила трубку.

Ведь чем чаще они встречаются, тем лучше получится её план соблазнения. Без встреч ничего не выйдет.

Она подумала: если сегодня не сложится, можно попросить дядю Чжэна позвонить и через несколько дней снова привести того парня сюда поужинать.

В машине Ли Вэй была немного подавлена и почти не разговаривала.

Линь Цзайси несколько раз поворачивался, чтобы посмотреть на неё, но она этого даже не заметила.

— Что случилось? — мягко спросил он на красном светофоре. — Что-то расстроило?

— Да нет, — ответила Ли Вэй, но тут же вспомнила кое-что и спросила: — Старшекурсник, у тебя после этого есть дела?

В конференц-зале они уже договорились ехать домой вместе.

Ли Вэй изначально планировала сначала отвезти старшекурсника домой, а потом отправиться в башню «Хуатяньчэн» к Ляо Тинъяню. Либо — отвезти Линь Цзайси и сообщить Ляо Тинъяню координаты ресторана, чтобы встретиться там.

Теперь же Ляо Тинъянь отказался, а она забронировала целый стол, который не сможет осилить в одиночку. Только теперь она вспомнила, что можно пригласить Линь Цзайси.

Когда она звонила Ляо Тинъяню на парковке, она не старалась уйти от Линь Цзайси.

Поэтому, когда она спросила, он с лёгкой улыбкой ответил:

— Нет дел. А что?

— Поужинаем вместе? Я угощаю.

— Хорошо.


Не зря шеф-повар Чжэн рекомендовал это место. Блюда здесь были действительно превосходны.

Попробовав каждое, Ли Вэй не удержалась и сделала фотографию.

В момент, когда она нажимала на кнопку, Линь Цзайси как раз наливал ей чай, и его рука случайно попала в кадр.

Ли Вэй не придала этому значения и просто выложила фото в соцсети.

Лишь закончив ужин и насладившись каждым блюдом, она вспомнила про эту фотографию. Зайдя в соцсети и увидев обновление, она машинально кликнула.

А?

Неожиданно появился пост от Ляо Тинъяня.

Он вообще что-то публиковал?

Ли Вэй стало любопытно. Она пролистала ленту и, внимательно прочитав, остолбенела.

Полчаса назад Ляо Тинъянь выложил картинку и задал вопрос: «Где это?»

Проблема заключалась именно в этой картинке.

Ли Вэй сразу узнала: это был фрагмент её собственного фото. Рука Линь Цзайси была аккуратно вырезана, остались лишь узор скатерти и уголок тарелки.

Под постом Ляо Тинъяня посыпались самые разные предположения.

Самый точный ответ дал Чжэн Юань: «Это „Частная кухня Фэнъя“ — второй этаж, отдельный кабинет. Я сам рассказывал об этом Сяо Вэй, так что точно знаю».

Чжэн Юань ответил через пять минут после публикации фото. До настоящего момента прошло около сорока минут.

Ли Вэй задумалась, зачем Ляо Тинъянь вообще выложил это фото. Она ещё не успела додумать, как раздался стук в дверь.

Она инстинктивно подняла глаза.

Перед ней стоял «тот самый человек, у которого не было времени», и с лёгкой, но не слишком дружелюбной усмешкой смотрел на столик.

— Разве ты не занят? — спросила Ли Вэй, наконец обретя голос.

Ляо Тинъянь нащупал в кармане телефон, выключил его и неторопливо вошёл в комнату:

— Был занят. Теперь свободен.

Линь Цзайси пригласил Ляо Тинъяня присесть и вежливо предложил ему место почетнее.

Ляо Тинъянь опустил глаза на него и слегка растянул губы в усмешке:

— Старшекурсник Линь, зачем так церемониться? Я и Лицзы — свои люди, не нужно излишней вежливости.

Рост Линь Цзайси был около метра восьмидесяти — весьма высокий.

Но Ляо Тинъянь был ещё выше.

Стоя друг против друга, Ляо Тинъянь, слегка прищурившись и глядя сверху вниз, выглядел явно снисходительно. К тому же он был явно не в духе, и от него исходила ледяная, отталкивающая аура.

Линь Цзайси это почувствовал, но не придал значения. Он лишь кивнул:

— Хорошо. Делай, как тебе удобно.

С этими словами он взял новую тарелку и заменил ту, что стояла перед Ли Вэй.

Хотя они учились в одном университете уже много лет, Ли Вэй всё равно было неловко, что он делает для неё такие мелочи. Она поспешно встала, чтобы забрать тарелку:

— Старшекурсник, не беспокойся, я сама справлюсь.

— Не стоит благодарности, — мягко улыбнулся Линь Цзайси. — Ты дважды угощала меня ужином, так что это ничто. В следующий раз я приглашу тебя.

Ли Вэй уже собиралась сказать «не нужно», но тут вмешался Ляо Тинъянь:

— Хорошо. Тогда считай, что мы ждём приглашения от старшекурсника Линя.

Это уже второй раз, когда он называл Линь Цзайси «старшекурсником».

Ли Вэй обернулась и тайком бросила на него сердитый взгляд: «Старшекурсник моложе тебя на три года! Не стыдно ли тебе так его называть? И кто вообще дал тебе право соглашаться?»

Ляо Тинъянь остался невозмутим и лишь многозначительно улыбнулся, не оправдываясь.

Хотя Ли Вэй и не одобряла ответа и выбора Ляо Тинъяня, раз уж он уже сказал это, она не стала возражать вслух.

Линь Цзайси заметил их ненавязчивый обмен взглядами и незаметно встал между ними, обращаясь к Ли Вэй:

— Что хочешь поесть завтра? Я выберу ресторан, и мы сходим вместе.

С этими словами он потянулся, чтобы снова налить ей чай.

Эта рука, держащая чайник, только что красовалась в её посте в соцсетях, вызывающе и броско.

Ляо Тинъяню не хотелось видеть это повторно. Он протянул руку, чтобы перехватить чайник.

Но Линь Цзайси, будто заранее предугадав его намерение, ловко шагнул в сторону — на другую сторону от Ли Вэй — и спокойно налил чай.

Ляо Тинъянь резко откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и, прищурившись, холодно уставился на Линь Цзайси.

Завтра 24-е, канун Рождества.

Да уж, намерения ясны как день. И как он только не стыдится!

— Завтра вечером у меня с Лицзы встреча, — сказал Ляо Тинъянь. — Не мешай. Лучше в другой раз.

Движения Линь Цзайси слегка замедлились, и он спросил у Ли Вэй:

— Правда так?

На самом деле никакой договорённости не существовало.

Но Ли Вэй решила, что чем чаще они встречаются, тем лучше для её плана соблазнения, поэтому кивнула:

— Да.

Линь Цзайси внимательно посмотрел на её лицо, вдруг улыбнулся и мягко сказал:

— Тогда в другой раз. Всё равно мы будем видеться каждый день на работе, всегда найдётся повод.

— Каждый день? — Ляо Тинъянь выпрямился, сложил руки на краю стола и пристально посмотрел на Линь Цзайси. — Что ты имеешь в виду?

— На следующей неделе я начну работать на телеканале, — улыбка Линь Цзайси оставалась такой же мягкой. — Буду постоянно видеться с Сяо Вэй, так что обо всём легко договориться.

Ляо Тинъянь тихо фыркнул, начал вертеть в руках чашку и больше ничего не сказал.

В этот миг Ли Вэй вдруг почувствовала, будто между ними развернулось невидимое поле боя, окутанное дымом и пропитанное запахом пороха.

Но в следующее мгновение, взглянув на них снова, она не заметила ничего необычного. Оба говорили вежливо, будто между ними и вправду не было никакого противостояния.

Может, ей всё это почудилось?

·

Ночь становилась всё глубже.

На небе почти не было звёзд, лишь молодой месяц висел в вышине, пронзая тьму и осыпая землю серебристым светом.

Ранее Ли Вэй и Ляо Тинъянь договорились, что вечером он зайдёт к ней домой.

Но раз они уже поужинали вместе, она решила, что эта встреча больше не нужна.

Однако он настаивал и обязательно хотел проводить её наверх.

— Загляну к Сноуболлу, — сказал Ляо Тинъянь.

Как раз в этот момент приехал лифт.

Линь Цзайси протянул руку, чтобы удержать двери, и пригласил:

— Пошли вместе.

И первым зашёл внутрь.

Ляо Тинъянь отлично помнил: раньше, когда они втроём стояли у подъезда, Линь Цзайси всегда тактично уходил один, оставляя его провожать Ли Вэй.

Но сегодня его наступление явно стало решительнее.

Ляо Тинъянь слегка приподнял уголки губ, уставился на Линь Цзайси и сказал Ли Вэй:

— Пойдём.

На пятом этаже Ляо Тинъянь плотно следовал за Ли Вэй, не отходя ни на шаг.

Линь Цзайси всё это видел, но ничего не сказал, лишь пожелал Ли Вэй:

— Увидимся завтра.

Завтра?

В воскресенье ещё встречаться?

Зайдя в квартиру, Ляо Тинъянь захлопнул дверь ногой и лёгким тычком пальца ткнул Ли Вэй в руку:

— Как это вы завтра ещё встречаетесь?

— В университете дела, — ответила Ли Вэй, тут же позвав: — Сноуболл!

Белоснежный комочек тут же побежал к ней. Она подхватила его на руки и погладила по мягкой шерстке. — Несколько преподавателей приехали в Хэнчэн, мы пойдём узнать, не нужна ли помощь. Заодно покажем им город.

Преподаватели проделали долгий путь из Чаоши в Хэнчэн — их действительно нужно было как следует принять.

Ляо Тинъяню было не по себе. Он фыркнул так тихо, что звук едва вырвался из горла, и плюхнулся на диван, уставившись в потолок.

Сегодня ему предстояли важные переговоры с клиентом, поэтому он был одет официально.

Его фигура и так была прекрасна — широкие плечи, узкая талия, а чёрный костюм идеально подчёркивал его стройность.

Особенно впечатляли его длинные ноги: сидя, он слегка их согнул, и брюки натянулись, подчеркнув безупречные линии.

Вдобавок ко всему его черты лица были глубокими и выразительными — с любой точки зрения он выглядел безупречно.

Ли Вэй не могла удержаться и тайком поглядывала на него снова и снова.

С детства за ним гнались бесчисленные девушки. И сейчас многие давали ему понять, что заинтересованы.

Но он всегда был добр только к ней одной.

Ли Вэй сжала телефон так крепко, что ладони вспотели.

http://bllate.org/book/3625/392322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода