× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё ещё была стажёром и не имела собственного кабинета — лишь рабочий стол в дальнем углу открытого офиса.

Утром дел не предвиделось, и Ли Вэй занялась поиском кулинарных рецептов и справочных материалов: решила глубже разобраться в еде.

Инцидент с грибами стал для неё хорошим уроком.

Как ведущей кулинарной программы, она не имела права так плохо разбираться в продуктах. Это грубейшая небрежность.

Если бы не дядя Чжэн, тогда бы точно вышла беда.

Ли Вэй погрузилась в чтение, и два часа пролетели незаметно. Почувствовав жажду, она отправилась в комнату отдыха.

Одноразовые бумажные стаканчики она не терпела и принесла с собой свою кружку. Налив молочного чая, устроилась за столиком в самом углу.

Чай ещё парил, когда появился директор Лю.

Он налил себе кофе, взял бумажный стаканчик и сел напротив Ли Вэй.

Она улыбнулась и поздоровалась.

После нескольких вежливых реплик директор Лю спросил:

— Слышала, что Юэ Ваньэр грозится подать в суд на телеканал?

— Слышала, — кивнула Ли Вэй.

На следующий день после съёмок Юэ Ваньэр заявила, что подаст иск за попустительство оскорблениям в адрес гостей.

Под «оскорблением» подразумевалась ссора у студийных дверей между Лян Сы и самой Юэ Ваньэр.

— Лян Сы уже уволилась. Не считается ли дело закрытым? — осторожно спросила Ли Вэй, не понимая, зачем директор вдруг вспомнил об этом.

Директор Лю тяжело вздохнул и покачал головой:

— Пока нет. Юэ Ваньэр не унимается.

Он придвинул стул на десять сантиметров ближе и тихо спросил:

— Может, сходишь к ней и убедишь забыть об этом?

Ли Вэй опустила глаза и медленно помешала ложечкой молочный чай:

— Если уж посылать кого-то, то Лян Сы или сотрудника отдела по связям с общественностью. Это не моё дело.

— Уже посылали. Люди из PR-отдела ходили раз пять или шесть, — вздохнул директор Лю. — И лишь недавно кто-то из её команды чуть смягчился и дал нам намёк: мол, Юэ Ваньэр была недовольна ещё до того, как вышла из студии. Скандал с Лян Сы лишь усугубил ситуацию.

Ли Вэй наконец поняла, зачем её вызвали.

На самом деле директор хотел прикрыть дыру, которую устроил шеф-повар Чжэн.

Тот не выносил характер Юэ Ваньэр и отказался готовить для неё отдельное блюдо без добавок, как она просила. Из-за этого Юэ Ваньэр ушла с лицом, будто проглотила лимон.

Директор знал упрямый нрав шефа Чжэна — тот никогда не станет извиняться. Поэтому и обратился к Ли Вэй.

Во-первых, он знал, что между ней и дядей Чжэном хорошие отношения.

Во-вторых, в тот день она была ведущей программы, и если шеф-повар отказывался идти на уступки, её участие выглядело вполне уместным.

Будь это кто-то другой или другая ситуация, Ли Вэй тут же отказалась бы.

Но если она откажет, директор наверняка пойдёт просить самого дядю Чжэна…

Ли Вэй долго колебалась, но в итоге сказала:

— Я попробую. Но не обещаю, что получится.

Директор Лю явно облегчённо выдохнул, пару раз постучал пальцами по столу и сказал:

— Молодец. Телеканал тебя не забудет.

Ли Вэй лишь слегка улыбнулась — без особого энтузиазма.

·

Хотя она и согласилась уладить дело с Юэ Ваньэр, но не собиралась унижаться перед ней.

Эта женщина чересчур напыщенная, и Ли Вэй она тоже раздражала. С такой даже «извините» говорить не хотелось, не то что здороваться.

Поразмыслив немного, Ли Вэй набрала номер Чжэн Юйминя.

— Что случилось, Вэй? — почти сразу ответил он, весело рассмеявшись. — Решила устроить встречу в эти выходные?

— У меня тут небольшая проблема. Посмотри, можешь ли помочь её решить.

— Какая проблема?

Ли Вэй вкратце рассказала ему о ситуации с Юэ Ваньэр.

Узнав, что дело касается его дяди, Чжэн Юйминь сразу всерьёз заинтересовался, задал ещё несколько вопросов и заверил:

— Ерунда какая. Я сам разберусь.

И добавил:

— Только не говори дяде, что это я уладил. А то он точно взбесится.

Чжэн Юйминь работал помощником директора в развлекательной компании «Хуатяньчэн» под началом Ляо Тинъяня. Если он возьмётся за переговоры с компанией Юэ Ваньэр, этого будет достаточно, чтобы оказать давление.

Единственное, чего он боялся, — это реакция дяди Чжэна.

Зная его характер, Чжэн Юйминь был уверен: если дядя узнает, что племянник пришёл ему на помощь, он обязательно прилетит с кулаками.

Ли Вэй рассмеялась:

— А если дядя Чжэн спросит, как я всё уладила, что мне тогда отвечать?

— Так скажи, что сама не знаешь! Да и вообще, пусть думает, что всё уладил сам Дайянь.

Сначала Ли Вэй не поняла, причём тут Ляо Тинъянь. Но спустя несколько минут, когда ей позвонил сам Ляо Тинъянь, она вдруг всё осознала.

Разве Чжэн Юйминь не работает у Ляо Тинъяня?

Когда подчинённый устраивает неприятности — виноват, конечно, босс.

Ну, логично.

В трубке Ляо Тинъянь спросил спокойным, ровным голосом:

— Ты звонила Юйминю? Почему сразу ко мне не обратилась? Что он вообще может?

Хотя тон Ляо-господина был совершенно спокойным и сдержанным,

Ли Вэй всё равно уловила в нём лёгкую обиду.

Она пояснила:

— Дело касается дяди Чжэна, поэтому логично было обратиться к Юйминю.

Но Ляо Тинъянь не собирался отступать:

— Ты явно не считаешь меня за человека. Так вот: сегодня после работы жди меня. Поедем домой вместе.

И, не дав ей возразить, он положил трубку.

Раз уж он не стал её дослушивать, она и сама не собиралась его ждать.

Сегодня съёмок не было, и как только наступило время уходить, Ли Вэй немедленно села в машину и уехала домой, ни секунды не задерживаясь.

Полтора часа спустя Ляо-господин мрачно постучал в её дверь.

— Я долго ждал. Люди почти все разошлись, и только тогда я узнал, что ты уже уехала, — напряжённо произнёс он. — Почему не предупредила?

Ли Вэй улыбнулась:

— Отправила тебе сообщение. Ты, видимо, не заметил.

— Почему не позвонила?

— Боялась, что ты не возьмёшь трубку или сразу сбросишь.

Ляо Тинъянь усмехнулся.

Эта девчонка.

Всё ещё дуется из-за дневного разговора.

Воспользовавшись тем, что «пострадал» от долгого ожидания, Ляо Тинъянь без церемоний вошёл в квартиру.

Выпив стакан воды, он сказал:

— Не переживай насчёт этого дела. Я дал Юйминю целый день отгула, чтобы он занялся этим вопросом.

Ли Вэй поблагодарила Ляо Тинъяня.

— Не за что, — ответил он, играя с Сноуболлом интерактивной палочкой для кошек. — Просто пригласи меня как-нибудь на ужин.

Подумав, что сегодня пятница, он добавил:

— Не откладывай на потом. Давай завтра.

Ли Вэй сердито бросила на него взгляд.

Этот тип явно пользуется моментом.

Хотя… он ведь действительно заботился о ней последние дни. Было бы правильно угостить его за это.

— Завтра вечером, наверное, не получится, — сказала она. — Может, в обед?

Ляо Тинъянь припомнил: она ведь не упоминала, что завтра вечером должна вернуться в дом Ляо.

Не едет домой, не хочет ужинать с ним, а у неё ещё какие-то планы…

Что бы это могло быть?

— А что у тебя завтра вечером? — спросил он, стараясь говорить как можно небрежнее.

Ли Вэй машинально ответила:

— Семья однокурсника много мне помогала. Раньше всё не получалось, поэтому на завтра я назначила ужин в их честь.

Хлоп!

Палочка для кошек сломалась пополам.

Сноуболл жалобно мяукнул и бросился кататься по полу с упавшим кисточным наконечником.

Ляо Тинъянь выбросил оставшийся обломок, опасаясь, что у Сноуболла в лапах окажется острый край. Забрав у кота палочку, он оставил ему только кисточку и спросил Ли Вэй:

— Зачем так усложнять? Просто купи им что-нибудь и отнеси.

— Так нельзя, — возразила Ли Вэй. — Надо соблюдать элементарную вежливость.

Ляо Тинъянь почувствовал, как в груди нарастает раздражение, но выплеснуть его было некуда.

Помучившись, он выдавил:

— Давай я с тобой пойду.

Ли Вэй сначала хотела отказаться, но потом передумала:

— Хорошо. Пошли вместе.

Ляо Тинъянь обрадовался — но всего на две секунды. Затем до него дошло: что-то здесь не так.

Эта упрямая девчонка так легко меняет решение?

Он усмехнулся:

— Солнце, наверное, сегодня с запада взошло. Ты вдруг решила проявить милосердие и взять меня с собой? Как до этого додумалась?

— Сначала мне казалось, что тебе там будет неуместно. Всё-таки я угощаю старших, а ты там при чём? Но потом подумала: скажу, что ты — мой старший брат, который всю жизнь меня опекал. Думаю, так будет нормально.

Ли Вэй улыбнулась:

— Неплохая идея, правда?

Ляо Тинъянь медленно откинулся на спинку дивана. Уголки его губ приподнялись в едва заметной улыбке, но взгляд стал ледяным и зловещим.

Лучше бы он вообще не спрашивал. Теперь настроение окончательно испорчено.

Чёртова «хорошая» идея.

Кто вообще захочет быть этим жалким, никчёмным и обречённым на вечное подчинение… братом!

Ляо-господин: ╭(╯^╰)╮

*

Ли Вэй забронировала частный зал в отеле «Цзюньюй» — «Цанбайюань» на седьмом этаже.

Зал рассчитан на восемь человек, поэтому, узнав, что Цзян Цзымин тоже находится в доме Линей, она пригласила и его.

— Сколько же вас соберётся, — проворчал Ляо Тинъянь, ведя машину и услышав, как она по телефону это сказала. Он вдруг вспомнил, как на банкете в башне «Цзиньмин» Цзян Цзымин всё время крутился рядом с ней, и недовольно добавил: — Если он тоже пойдёт, в зале будет тесно.

— Ничего страшного, — ответила Ли Вэй, завершив разговор с Линь Цзайси и положив телефон. — Ты же сам выбрал такой просторный зал.

Ляо Тинъянь внутренне кипел. Хотелось вспылить, но он боялся, что Ли Вэй передумает и не пустит его. Пришлось сдерживаться.

Из-за этого скверного настроения, когда он встретил семью Линь, его лицо было явно не радушным.

Однако, обращаясь к родителям Линя, он, как воспитанный молодой человек, проявил всю положенную вежливость: вежливо поздоровался и кратко представился.

Мать Линя была профессором университета и отличалась особым тактом. Услышав, что он «близкий друг» Ли Вэй, она приняла его очень тепло и любезно.

Отец Линя, напротив, думал больше о делах.

Он занимался недвижимостью,

а компания «Хуатяньчэн» была гигантом в сфере развлечений — её артисты регулярно получали национальные награды и пользовались огромной популярностью.

Ляо Тинъянь был одной из самых влиятельных фигур в Хэнчэне.

Правда, этот молодой директор редко общался с посторонними: его знали многие, но единицы могли похвастаться знакомством.

Линь Ихуэй проработал в бизнесе десятки лет и сам считался одним из богатейших людей Хэнчэна. Однако даже у него не было каналов, чтобы познакомиться с господином Ляо.

Теперь же, благодаря сыну, ему представился такой шанс. Помог одному другу сына — и получил приглашение от самого Ляо Тинъяня.

Когда все уселись за стол,

Линь Ихуэй ненавязчиво начал разговор с Ляо Тинъянем и даже предложил сесть рядом.

Ляо Тинъянь не особенно горел желанием беседовать, но подумал: если наладить отношения с отцом, то с сыном будет легче.

Так за ужином Ляо Тинъянь и Линь Ихуэй оживлённо обсуждали бизнес, погрузившись в свой мир.

Остальные же спокойно беседовали между собой.

Рядом с Ли Вэй сидела мать Линя.

Та была очень доброй и мягкой. Иногда они обменивались парой фраз — Линь-тётя спрашивала о её учёбе и о том, как ей живётся в Хэнчэне.

— Тётя, тётя! — вдруг закричал Цзян Цзымин, сидевший рядом.

— Что случилось? — спросила его мать Линя.

Не дожидаясь ответа, Ляо Тинъянь вежливо извинился и включил телевизор в зале, настроив нужный канал.

Как раз шёл обратный отсчёт рекламы.

Десять, девять, восемь…

Реклама закончилась, и на экране одна за другой замелькали аппетитные фотографии изысканных блюд под нежную музыку. Затем появился заголовок: «Секретные рецепты шефа Чжэна».

Ли Вэй на мгновение опешила — и тут поняла, зачем Ляо Тинъянь настоял именно на «Цанбайюане».

Изначально она забронировала зал на шесть человек, но после нескольких звонков Ляо Тинъяня им переназначили именно этот.

Всё потому, что здесь был цифровой телевизор.

Сегодня суббота, и впервые в эфир выходит её программа.

Ли Вэй с чувством взглянула на Ляо Тинъяня.

А тот смотрел на экран.

По телевизору шеф-повар Чжэн как раз представлял свою новую напарницу — ведущую Ли Вэй.

Она улыбалась немного застенчиво, но держалась уверенно и изящно — именно так, как нравится старшему поколению.

http://bllate.org/book/3625/392317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода