× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Спасибо всем за поддержку! Целую! (*╯3╰)

·

За комментарии к платным главам каждый день разыгрывается сто «красных конвертов» — не забудьте поучаствовать!

В итоге Ли Вэй купила обе пары маленьких ушек. Перед тем как уйти, она немного помедлила — и приобрела ещё и оленьи рога.

Выйдя на улицу, Ляо Тинъянь вертел в руках эти рога, с изумлением разглядывая их со всех сторон, и наклонился к Ли Вэй:

— А зачем тебе и эти?

— Через несколько дней уже канун Рождества и само Рождество, — с полной серьёзностью ответила она, будто пугая его. — Ты сможешь надеть их. — Подняв голову, она ослепительно улыбнулась ему. — В любом случае тебе это очень пойдёт.

Новый «олень» господин Ляо лишь безмолвно уставился вдаль.

Впрочем, шутки над ним принесли и пользу.

Когда они спустились вниз, Ли Вэй, перед тем как выйти из машины, неожиданно проявила милосердие и сама предложила:

— Не хочешь зайти ко мне на чашку чая?

Ляо Тинъянь очень хотел.

Но у него впереди ещё масса дел. Он уже потратил слишком много времени, утешая эту девчонку, а вечером предстояло задержаться на работе. Поэтому он лишь тяжело вздохнул и вежливо отказался:

— Мне ещё нужно заглянуть в офис.

Ли Вэй взглянула на часы. Значит, сегодня он ляжет спать очень поздно. Она вдруг вспомнила кое-что:

— Завтра утром я сама смогу добраться. Не надо так рано вставать. Отдохни дома подольше.

Её здоровье практически полностью восстановилось, и у него больше не было повода приезжать за ней. Он мог лишь кивнуть в знак согласия.

— Хорошо, — сказал Ляо Тинъянь. — Тогда будь осторожна за рулём. И не забудь позавтракать.

Ли Вэй улыбнулась и пообещала всё выполнить.

·

На следующий день в редакции царила лёгкая, непринуждённая атмосфера.

Директор Лю был в прекрасном настроении — ведь накануне он увидел свою «богиню» — и на обед угостил всех заказными ланч-боксами.

Все собрались вместе, весело болтая и обедая.

Директор Лю намеренно решил немного поднять популярность Ли Вэй.

Во-первых, её привёл сам мистер Фан, который пару дней назад поинтересовался, как там новенькая. Во-вторых, она подруга Цзи Сяося. Её положение в коллективе было далеко не обычным.

Следовало дать сотрудникам понять, чтобы в случае чего не сваливали всё на Ли Вэй. А то вдруг ненароком обидят какого-нибудь важного человека и даже не поймут, что натворили.

Поэтому директор Лю, словно шутя, но с намёком, весело произнёс:

— Не думайте, что раз Сяо Вэй тихая и молчаливая, её можно обижать. Эта девушка очень старается ради редакции. Взгляните на Цзи Сяося — без Ли Вэй всё прошло бы так гладко? Теперь Цзи Сяося не только согласилась участвовать в программе, но и сотрудничает замечательно. И всё это благодаря усердию и ответственности нашей Сяо Ли.

Его слова были завёрнуты в дипломатичную форму, но те, кто давно работал в редакции, уловили подтекст.

Прикинув всё хорошенько, они поняли: получается, даже согласие Цзи Сяося участвовать в передаче связано с Ли Вэй.

Некоторые сотрудники теперь смотрели на Ли Вэй иначе.

Гу Цзэ встал, держа в руке чашку чая:

— Сяо Ли, вчера тебе пришлось нелегко. Мы понимаем, как тебе трудно. Разрешите выпить за тебя чашку чая вместо вина.

Ли Вэй тоже подняла свою чашку:

— Спасибо, брат Гу. Справедливость всегда восторжествует. Тем более что у нас такие замечательные руководители — директора и заведующие — они обязательно всё выяснят до конца.

Одним этим предложением она умело похвалила всех начальников.

Директор Лю и остальные руководители улыбнулись и похвалили её в ответ.

Атмосфера была самой дружелюбной, когда вдруг от двери раздался пронзительный крик:

— Ли! У нас с тобой нет никаких обид! Почему ты постоянно ко мне цепляешься?

Этот визг, резкий и неожиданный, застал всех врасплох. Все повернулись к двери.

Это была Лян Сы.

Сегодня Лян Сы пришла на восьмой этаж, чтобы получить расчёт.

Вчера в программе участвовала Цзи Сяося, и редакции нужно было как-то объясниться с компанией «Хуатяньчэн» по поводу инцидента с ядовитыми грибами.

Поэтому Лян Сы уволили по собственному желанию.

Поскольку она упорно отказывалась признавать вину, в качестве официальной причины указали нарушение правил: самовольное посещение восьмого этажа и неуместное поведение по отношению к гостю.

Без поддержки мистера Чжана её бы уволили в тот же день без выплаты даже прошлой недельной зарплаты.

Лян Сы понимала, что, скорее всего, её подставили. Но формальные обвинения звучали вполне убедительно, да и нарушение действительно имело место.

Всю ночь она не могла уснуть от злости. Увидев издалека, в какую комнату зашла Ли Вэй, она запомнила это место. Получив деньги в бухгалтерии, она сразу же помчалась туда.

Многие сотрудники лишь смутно представляли, что произошло, и не знали всех деталей.

Но все точно знали одно: Ли Вэй совершенно ни в чём не виновата.

Увидев, как Лян Сы без всяких оснований устраивает скандал, все дружно встали на защиту Ли Вэй:

— Если хочешь злиться — выбирай правильную цель. Наша Сяо Ли и ты — как вода и масло. Ты работаешь внизу, на ресепшене, а она — наверху. Если хочешь её оклеветать, так хоть приведи хоть какие-то доказательства!

Лян Сы на мгновение растерялась.

Доказательств у неё действительно не было.

Но она же не клала эти грибы! Она даже не знала, как они называются! А чёрный список ей вешают совершенно напрасно!

Кто ещё в редакции мог так жестоко с ней расправиться, кроме Ли Вэй, её заклятой врагини?

Лян Сы в ярости топнула ногой и, оглядев комнату, громко заявила:

— Сестра Чжоу, скажи честно! Эта должность ведущей изначально была моей! Её украла эта Ли! Ядовитые грибы подбросила именно она, а уволили меня! Я так просто не оставлю это!

Чжоу Ин, которую она назвала, медленно встала и мягко сказала:

— Лян Сы, успокойся. Я сама не очень разбираюсь в этой истории. Если тебе тяжело, давай как-нибудь погуляем вместе или сходим по магазинам — отвлечёшься?

Один из заведующих не выдержал и громко одёрнул её:

— Мисс Лян, позвольте сказать вам прямо: вы сами нарушили правила. А теперь, не разобравшись, приходите обижать наших сотрудников? Не хотите, чтобы я вызвал охрану и вывел вас отсюда?

С этими словами он встал.

Заведующий был очень крупным мужчиной. Ему и вовсе не нужны были охранники — он сам легко вынес бы Лян Сы.

Многие слышали кое-что о вчерашнем инциденте и теперь все как один поддерживали Ли Вэй, осуждая Лян Сы:

— Сначала сама нарушила правила, а теперь ещё и Сяо Ли винишь!

— Сяо Ли, не бойся! Сестрёнка тебя прикроет!

Стилист похлопал Ли Вэй по плечу:

— Этот кто-там… — он даже не запомнил имени, — уходит с работы, конечно, неприятно. Вот и кусается направо и налево.

Поняв, что ситуация складывается против неё, Лян Сы, всхлипывая, развернулась и, громко стуча каблуками, ушла.

Ли Вэй поблагодарила всех за поддержку.

Во время разговоров она незаметно бросила взгляд в сторону Чжоу Ин.

До сегодняшнего дня она даже не подозревала, что Лян Сы и Чжоу Ин так близки.

Настолько близки, что, оказавшись в беде, Лян Сы сразу же назвала имя Чжоу Ин, надеясь найти в ней опору.

·

Вечером Ли Вэй получила звонок от Ляо Тинъяня.

— Давай поужинаем вместе, — предложил он.

Ли Вэй вспомнила вчерашний день.

Из-за того, что он провёл с ней несколько часов, ему пришлось глубокой ночью возвращаться в офис и работать.

Так продолжаться не должно.

Поздно ложиться — вредно для здоровья.

— Не надо, — вежливо отказалась она. — Выходить куда-то — слишком хлопотно. Сегодня я устала и не хочу никуда идти. Дома закажу доставку.

Ляо Тинъянь уже подъехал к её дому, но, услышав это, замедлил шаг и мягко сказал:

— Может, я куплю еду и принесу тебе? Будем есть вместе.

Ли Вэй искренне ценила его заботу.

Но в их нынешних отношениях это было уже чересчур.

— Нет, — резко ответила она, намеренно охладев. — Сегодня вечером я хочу побыть одна. Господин Ляо, если у тебя нет других дел, лучше проведи время с бабушкой и дедушкой. Или назначь свидание кому-нибудь. Не трать на меня своё время.

И она решительно повесила трубку.

Ляо Тинъянь сжал телефон в руке, бессознательно провёл пальцем по экрану и тяжело вздохнул.

·

Ли Вэй вернулась домой, заказала еду, поела и приняла душ. Только что вышла из ванной, волосы ещё мокрые, как вдруг раздался громкий стук в дверь.

По силе и настойчивости ударов она сразу поняла: это тот самый человек, которому она только что бросила трубку.

Ли Вэй не хотела его впускать.

Если они и дальше будут так часто видеться, это просто разобьёт ей сердце.

Она включила телевизор, играла со Сноуболлом и делала вид, что за дверью стоит соломенное чучело.

Но это «чучело» оказалось упорным и не собиралось уходить.

Боясь жалоб от соседей, Ли Вэй безэмоционально открыла дверь.

Ляо Тинъянь, опустив голову, яростно колотил в дверь, и вдруг его рука пошла вниз — и встретила пустоту. Он даже не сразу сообразил, что произошло.

Он замер, убрал руку и поднял глаза.

И увидел перед собой ту самую девчонку, о которой всё время думал.

— Только что вышла из душа? — спросил он, и голос его сорвался от волнения. Он прочистил горло. — Уже поела?

— Да.

— Тогда…

— Я собираюсь спать. Уходи.

Ли Вэй уже начала закрывать дверь.

Ляо Тинъянь подумал: к счастью, он заранее предусмотрел такой поворот событий.

Он упёр ладонь в дверь и, словно фокусник, вытащил связку пушистых кроличьих брелоков — десятка полтора разных цветов, которые весело покачивались в воздухе.

— Сноуболл! — позвал он.

И белый комочек тут же, виляя, припустил к двери и начал протискиваться в щель.

Ляо Тинъянь заманивал кота, размахивая перед ним кроликами:

— Ну-ка, ну-ка! Твои новые любимцы! Нравятся? Если да — проси меня войти!

Сноуболл немедленно поддался на уловку и радостно запрыгал вокруг ног Ляо Тинъяня.

Тот поднял кроликов повыше, не давая коту их схватить.

Сноуболл стал царапать его брюки лапками и упираться головой, пытаясь протолкнуть хозяина в квартиру.

Ляо Тинъянь бросил на Ли Вэй безнадёжный, но добрый взгляд:

— Видишь? Я сам не очень-то рвусь внутрь. Это он меня буквально силой тащит.

— Да уж, — усмехнулась Ли Вэй, сжав зубы. — Молодец! Уже начал соблазнять моего малыша! — Она рассердилась и прикрикнула: — Сноуболл, ты безвольный предатель!

Сноуболл вздрогнул и, опустив уши, стремглав юркнул обратно в квартиру.

Ли Вэй потянулась, чтобы захлопнуть дверь.

Но Ляо Тинъянь быстро просунул руку и, пока она не успела приложить усилий, ловко проскользнул внутрь.

Автор: Господин Ляо упорно продвигается вперёд! Ха-ха~

Ли Вэй закрыла дверь и, скрестив руки, прислонилась к ней, наблюдая за тем, как в комнате за кроликами гоняются кот и мужчина.

Ляо Тинъянь был высоким. Даже если Сноуболл изо всех сил прыгал, ему было не достать игрушки.

Но котик упрямо носился за высоким мужчиной, оббегая диван круг за кругом, и явно получал удовольствие.

Ли Вэй решила их проигнорировать: пила воду, смотрела телевизор, переключала каналы.

Увидев её, Ляо Тинъянь выбрал из связки один серый кролик и помахал им перед носом у Сноуболла:

— За раз можно играть только с одним.

Сноуболл послушно «мяу»кнул.

Ляо Тинъянь отдал ему красного кролика.

Котик радостно умчался с новой игрушкой.

Когда он ушёл, Ляо Тинъянь положил серого кролика на колени Ли Вэй:

— Возьми себе. Можно повесить на сумку.

Сам же он незаметно спрятал розового к себе в карман, размышляя, куда бы его повесить.

Ли Вэй вернула кролика ему:

— Не хочу.

— Почему?

— Не нужен. И серый на сумке мне не нравится.

Ляо Тинъянь слегка расстроился.

Он ведь даже не стал возражать против её розового, а она отвергает его серого?

Где же справедливость?

·

На следующее утро, едва Ли Вэй пришла в редакцию, помощница Мао отвела её в сторону и рассказала о рабочих планах.

Обе передачи на ближайшие выходные уже записаны: в субботу вечером выйдет выпуск с Юэ Ваньэр, в воскресенье — с Цзи Сяося.

А из двух запланированных на следующую неделю записана пока только одна — с Цзян Цзымином.

Темп работы немного замедлился.

Редакция решила на следующей неделе записать три выпуска. Так каждую неделю будет готов хотя бы один выпуск на следующую, и не придётся работать в авральном режиме.

Ли Вэй понимала: замедление связано с переходным периодом между ведущими.

Если на следующей неделе темп ускорится, времени станет гораздо меньше. Возможно, придётся работать и в выходные.

Она всё запомнила и спросила:

— Уже сообщили шеф-повару Чжэн?

— Да, уже. Он сказал, что всё в порядке.

Попрощавшись с помощницей Мао, Ли Вэй вернулась в офис и открыла свой ежедневник, чтобы записать всё, что услышала.

http://bllate.org/book/3625/392316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода