× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляо Тинъянь рассмеялся — её неожиданная ассоциация вывела его из себя. Он поднял длинный палец и легко ткнул её в лоб, сокрушённо вздохнув:

— Да ты просто большая дурочка.

В понедельник утром Ли Вэй собралась и спустилась вниз, чтобы идти на работу. Ещё не успев выйти из подъезда, она получила звонок от Ляо Тинъяня: он уже ждал у её дома и торопил её поторопиться, чтобы не опоздать.

Раз уж он приехал, не гнать же его прочь.

Когда Ли Вэй села в машину, она про себя решила: завтра, пожалуй, стоит выйти пораньше. Тогда, пока он ещё не подъедет, она уже уйдёт. Так она избежит поездки с ним и не обидит его.

Идеальное решение.

Но, как это часто бывает, планы рухнули в первый же день. На следующее утро она вышла на целых двадцать минут раньше. Только заперла дверь — зазвонил телефон.

— Вышла? Сегодня-то быстро, — раздался в трубке тёплый, насмешливый голос Ляо Тинъяня. — Спускайся на лифте. На улице холодно, не стоит мучиться со ступеньками.

— Откуда ты знаешь, что я вышла? — удивилась Ли Вэй. — И почему так рано приехал?

Ляо Тинъянь почувствовал, что она недовольна, и слегка сжал губы, прежде чем ответить:

— Я видел, как погас свет в твоей комнате. А насчёт времени… Я приезжаю гораздо раньше, чем ты думаешь.

В такую стужу он приехал заранее и ждал всё это время.

Ли Вэй почувствовала, что заранее заготовленные отказы и упрёки теперь неуместны. Она пробормотала: «Понятно…» — и молча спустилась вниз.

Она знала: в обычные дни он не стал бы так настаивать.

Просто он заметил, что она плохо себя чувствует последние дни, и поэтому решил подвезти.

Ещё один день — и она сможет спокойно отказаться от его заботы.

Ляо Тинъянь заметил, что её настроение смягчилось, и мысленно выдохнул с облегчением. Напряжённые до этого губы сами собой изогнулись в довольной улыбке.

Однако радость длилась недолго — он вдруг заметил вдали фигуру, медленно идущую по двору.

— Старшекурсник! — тоже увидела его Ли Вэй и опустила окно, чтобы помахать.

Ляо Тинъянь нахмурился:

— Не открывай окно. Простудишься.

Ли Вэй фыркнула и проигнорировала его слова.

Линь Цзайси остановился и обернулся, мягко улыбнувшись:

— Сяо Вэй! Уже на работу? Рано как-то.

— Ты тоже рано, — ответила Ли Вэй, глядя в окно.

— Да, сходил за завтраком, — Линь Цзайси поднял два пакета. — Хочешь чего-нибудь?

— Нет, спасибо, я уже поела.

Попрощавшись, машина выехала из двора.

Настроение Ляо Тинъяня заметно улучшилось:

— Куда поедем завтракать?

И, не скрывая удовольствия, добавил:

— Не хочешь есть завтрак вместе со своим старшекурсником?

— Старшекурсник много для меня сделал. Не хочу его ещё больше беспокоить.

Эти слова прозвучали приятно.

Ляо Тинъянь одобрительно кивнул:

— Правильно. Всё-таки он посторонний человек, нехорошо слишком часто просить у него помощи.

— Мм, — согласилась Ли Вэй.

Но один вопрос всё ещё не давал ему покоя:

— Почему он, купив завтрак, направился в ваш двор? Неужели живёт здесь?

Ли Вэй улыбнулась:

— Да, живёт здесь.

Услышав, что этот подозрительный тип живёт в том же доме, что и его девочка, настроение господина Ляо резко испортилось.

·

Сегодня вторник, а завтра актриса Цзи Сяося приедет на съёмки программы.

Директор Лю без устали напоминал команде: всё должно быть идеально подготовлено, ни в коем случае нельзя допустить сбоев во время визита богини Цзи. Кроме того, строжайшая секретность! Тот, кто осмелится разгласить информацию заранее, получит выговор.

— Сяо Ли, — сказал он Ли Вэй наедине, — именно благодаря тебе Цзи Сяося согласилась приехать. Но теперь и ответственность на тебе лежит гораздо больше. Ты же знаешь характер шеф-повара Чжэна — на него не рассчитывай, он точно не станет сглаживать неловкости. Тебе придётся быть начеку.

Цзи Сяося — образец благородства и изящества, и участие в кулинарном шоу для неё в новинку.

Директор Лю до сих пор не мог поверить, что агентство «Хуатяньчэн» позволило своей богине участвовать в таком, казалось бы, незначительном проекте.

Хотя он и доверял Ли Вэй, всё равно подробно инструктировал её целых полчаса, прежде чем отпустил.

Ли Вэй даже не подозревала, что директор Лю — фанат Цзи Сяося. И уж тем более не ожидала, что большую часть этих полчаса он будет восторженно воспевать её блистательную карьеру.

После такого «мозгового штурма» Ли Вэй, привыкшая к бесконечным совещаниям с детства, всё же почувствовала усталость. Выйдя из кабинета, она отправила сообщение Цзи Ся:

«Богиня! Ты невероятна! Твоя слава ослепляет!»

Цзи Ся ответила лишь через час:

«И я сама считаю, что я невероятна! Представляешь, я стою рядом со льдом при минус сорока! Аааа, не выжить!»

Ли Вэй получила это сообщение сразу после окончания очередного этапа съёмок.

Случайно совпало: у Цзи Ся как раз был пятнадцатиминутный перерыв.

Девушки весело переписывались, хихикая над каждым сообщением.

Увидев, как Ли Вэй смеётся, Лян Сы нахмурилась.

Она подошла к комнате отдыха, заметила там Чжоу Ин и увела её к окну.

— Смотри, как она расфуфырилась! Наверняка прицепилась к какому-нибудь богатенькому поклоннику, — сказала Лян Сы, подкрашивая брови перед зеркалом. — В таком возрасте ездит на „Мазератти“! Интересно, откуда у неё такие деньги?

— Не знаю, — тихо ответила Чжоу Ин, не отрывая взгляда от чаинок, плавающих в чашке. — Однажды утром я видела, как она приехала на работу. За рулём был шеф-повар Чжэн. Он сам отдал ей ключи от машины.

Рука Лян Сы дрогнула — карандаш оставил длинную чёрную полосу за бровью.

Она даже не стала её стирать, широко раскрыв глаза:

— Шеф-повар Чжэн? И Ли Вэй?!

Чжоу Ин сделала глоток чая и лишь слегка усмехнулась.

Лян Сы с силой швырнула карандаш на стол, надулась и скривилась от злости:

— Вот почему, несмотря на рекомендацию мистера Чжана, она заняла моё место! Такими низкими методами пользуется!

— Не горячись, — сказала Чжоу Ин. — Завтрашний день покажет, сможет ли она устоять. Приедет очень важная гостья, которую директор особенно ценит. Если Ли Вэй допустит ошибку, директор её точно не пощадит.

— Завтра? — растерялась Лян Сы. — Кто приедет?

Чжоу Ин наклонилась к её уху и прошептала имя.

Лян Сы резко втянула воздух.

— Это же настоящая звезда первой величины, — вздохнула Чжоу Ин. — Интересно, справится ли она. Надеюсь, ей повезёт.

С этими словами она допила чай и ушла.

Лян Сы забыла о макияже и долго сидела, задумчиво подперев щёку ладонью.

·

Ли Вэй с нетерпением ждала завтрашнего дня.

Мысль о встрече с Цзи Ся заставляла её невольно улыбаться.

— Так радуешься? — спросил Ляо Тинъянь на красном светофоре, снова и снова краем глаза поглядывая на её сияющее лицо. — Руководство похвалило?

Ли Вэй сразу поняла: он совершенно забыл, что Цзи Ся приезжает на съёмки.

— Не скажу, — весело ответила она, и глаза её лукаво блеснули. — Но это точно хорошая новость.

Ляо Тинъянь не стал допытываться.

Главное — она счастлива. Причина неважна.

Сегодня у него было много дел, и он собирался уехать сразу после того, как привезёт её на работу.

Но, припарковав машину, он вдруг почувствовал: сегодня обязательно нужно подняться вместе с ней. Так он и сделал — проводил её до подъезда.

И тут же увидел Линь Цзайси, ожидающего лифт.

Это уже второй раз за день он встречал его в этом дворе. Если считать ещё раз с Сноуболлом — то третий.

У Ляо Тинъяня возникло смутное, но крайне неприятное предчувствие.

После короткого приветствия, увидев, что Линь Цзайси собирается ехать на лифте, Ляо Тинъянь предложил Ли Вэй пойти по лестнице и спросил:

— Почему этот Линь тоже здесь?

Ли Вэй всё ещё думала о встрече с Цзи Ся и машинально ответила:

— Он здесь живёт.

Ляо Тинъянь нахмурился:

— В этом подъезде? В этом доме?

— Да.

Предчувствие усилилось. Он остановился и прямо спросил:

— На каком этаже?

Ли Вэй, раздражённая тем, что её постоянно перебивают, резко ответила:

— Он живёт в квартире 501.

Эти цифры прозвучали как удар хлыста.

Ляо Тинъянь скрестил руки на груди и прислонился к двери лестничной клетки, отказываясь идти дальше.

Отлично.

Этот наглец живёт прямо напротив его девочки.

Ну и наглость!

Богиня Цзи приехала крайне скромно.

Колонна неприметных машин подкатила к зданию «Минхуэй», и из предпоследней вышла Цзи Сяося, окружённая охраной и помощниками.

Директор Лю уже давно нервно вышагивал у входа.

Увидев её, он с жаром бросился навстречу:

— Здравствуйте! Здравствуйте!

Цзи Ся мягко улыбнулась и слегка кивнула:

— Доброе утро.

Её голос был идеально сбалансирован — ни слишком громкий, ни слишком тихий.

Директор Лю видел множество знаменитостей, но сейчас был взволнован больше всех прежних встреч.

Он лично повёл её в гримёрку, подробно рассказывая о планах на съёмки.

Когда дверь за ней закрылась, директор с глубоким чувством произнёс:

— Настоящая богиня! Такое благородство, такое достоинство! Не то что всякие там Вань да Эр.

А внутри, за дверью, благородная и изящная богиня лениво растянулась на диване и звонила по телефону:

— Ли-цзы! Я уже здесь. Где ты? Что? В студии готовишься? Я ведь только ради тебя приехала на это ужасное шоу! Где твоё восторженное приветствие? А? Не ради меня? Ладно, помню — босс велел. Всё равно! Беги сюда немедленно!

Положив трубку, Цзи Ся уселась перед зеркалом и ворчливо пробормотала:

— Гадина Ли-цзы! Пользуется дружбой с боссом, чтобы меня мучить. Ну ничего, сейчас мы вас всех разнесём! Ха-ха-ха! Ахахаха!

Её визажистка, привыкшая к таким выходкам, весело откликнулась:

— Есть! Как прикажет ваше величество!

·

После грима Цзи Ся отправилась в студию, чтобы немного отдохнуть и освоиться.

Там она услышала спор.

Оказалось, её ассистентка не пускала кого-то внутрь.

— Что случилось? — спросила Цзи Ся.

— Один человек хочет принести вам чай и попросить автограф. Говорит, что фанатка, — объяснила ассистентка. — Пустить?

Цзи Ся доброжелательно отнеслась к поклоннице:

— Пусть зайдёт, если одна.

Лян Сы, получив разрешение, почти побежала к ней.

Цзи Ся уже достала автограф, но «фанатка» вместо благодарности начала восхищаться её парфюмом:

— У богини, конечно, необыкновенные духи! Лимитированная серия, такой тонкий и стойкий аромат — совсем не то, что дешёвые подделки. Я тоже пользуюсь Dior, запах прекрасный. Гораздо лучше всяких масс-маркетов. Мне так приятно, что мы с вами одного бренда!

Она не умолкала ни на секунду.

Ассистентка нервно расхаживала рядом, уже жалея, что позволила ей войти.

Цзи Ся бросила взгляд на бейдж Лян Сы.

«Администратор на ресепшене?»

Как администратор вообще оказалась в студии?

http://bllate.org/book/3625/392314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода