× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляо Тинъянь думал об этом, медленно ведя машину — еле быстрее черепахи, — и боялся, что тряска ещё больше усугубит недомогание Ли Вэй.

Когда он наконец добрался до подъезда, Ли Вэй уже спала.

Она свернулась калачиком, маленькая и тихая, без привычной настороженности, — такой покорной и безмятежной она казалась во сне.

Ляо Тинъянь тайком поглядывал на неё снова и снова. Чем дольше смотрел, тем сильнее тянуло прикоснуться. Наконец не выдержал и осторожно провёл пальцем по её алым губам.

Едва его палец коснулся — Ли Вэй резко вздрогнула и открыла глаза.

Так быстро, что Ляо Тинъянь даже не успел убрать руку.

— Что ты делаешь? — спросила она, прищурившись и растерянно глядя на его длинный палец, зависший в воздухе.

Ляо Тинъянь слегка сжал губы:

— Ты ужинала?

Голова Ли Вэй ещё не до конца проснулась. Она подумала: ужинать не успела, но обедала — и кивнула.

— Помидоры ела?

— Нет.

— Огурцы?

— Нет.

— Баклажаны?

— Нет.

— Яйца?

— Да.

— Вот и всё, — серьёзно кивнул Ляо Тинъянь. — Я заметил у тебя на губах крошку от яичницы и хотел стереть.

Ли Вэй только что проснулась, мысли путались.

… Неужели крошка от яичницы такая стойкая, что может висеть на губах с обеда до вечера?

Автор примечает:

Ляо-господин заявляет: «Да хоть вода — и ту я заставлю висеть на губах с обеда до вечера!» ╭(╯^╰)╮

*

С Новым годом вас!

Пусть всё сложится наилучшим образом!

Оставьте комментарий — получите новогодний красный конверт! Целую! (づ ̄3 ̄)づ╭❤~

Ли Вэй мучилась весь вечер, выпила обезболивающее и на следующее утро чувствовала себя вполне неплохо.

Сегодня воскресенье, на телеканале дел нет — можно спокойно отдохнуть дома.

Вчера тоже был выходной, но раз Цзян Цзымин записывал программу, ей всё равно пришлось выйти на работу.

Днём она ещё немного поработала на съёмках у Му Синь и вернулась домой только после заката.

Уже несколько дней не удавалось выспаться до обеда. Ли Вэй лениво встала, зевая и потирая глаза, как вдруг услышала стук в дверь.

Заглянула в глазок.

За дверью стоял Ляо Тинъянь.

Перед ним вообще не стоило заботиться о внешнем виде.

Не причесавшись и не поправив одежду, Ли Вэй зевнула и открыла дверь, а затем, босиком и в тапочках, отправилась в ванную умываться.

Ляо Тинъянь только вошёл и не успел надеть тапки, как его кот Сноуболл уже занял их себе.

Он аккуратно поднял котёнка, устроил в изгибе локтя, а сам отнёс несколько больших пакетов на кухонный стол и сказал:

— Смотри, если бы у меня был ключ, я бы заходил сам, и тебе не пришлось бы вставать открывать. Гораздо удобнее.

— Не надо. Я уже проснулась, — твёрдо отказалась Ли Вэй, но, поскольку чистила зубы, ответила невнятно: — В следующий раз просто стучи.

Ляо Тинъянь недовольно помрачнел и долго стоял молча. Заметив на диване её разбросанную одежду, он поставил Сноуболла в его домик и дал котёнку поиграть самому.

Вернувшись к дивану, Ляо Тинъянь аккуратно собрал её вещи и разделил на две стопки — светлые и тёмные. Затем светлые отправил в стиральную машину.

Когда Ли Вэй закончила умываться, прошло почти полчаса.

Ляо Тинъянь сидел на диване и смотрел телевизор. Увидев, что она вышла, он кивнул в сторону кухонного стола.

Ли Вэй заглянула в пакеты — там было всё: гамбургеры, панини, кофе, жареные пончики, рулеты с яйцом, соевое молоко, рисовая каша… и западные, и восточные блюда.

Она выбрала две-три любимые еды.

Ляо Тинъянь дождался, пока она определится, вымыл руки и тоже сел за стол, не спеша доедая оставшееся.

Вскоре стирка закончилась.

На улице зима, вода холодная, да и у Ли Вэй сейчас критические дни.

Ляо Тинъянь велел ей спокойно доедать, а сам вывесил постиранное и закинул в машинку тёмные вещи.

В этот момент зазвонил телефон Ли Вэй.

Звонил Цзян Цзымин.

Вчера он приезжал на телеканал снимать программу «Секретные рецепты шефа Чжэна». Съёмки прошли гладко.

Ли Вэй ещё на банкете договорилась с ним обо всём, а потом подробно обсудила детали с самим шефом Чжэном, так что в процессе почти не возникло проблем.

Конечно, во многом благодаря тому, что Цзян Цзымин серьёзно отнёсся к работе.

Этот популярный молодой актёр отличался хорошим характером.

На публике Цзян Цзымин казался вежливым и воспитанным юношей, совсем не таким, как в реальности — весёлым и шумным.

Перед тем как уехать после съёмок, он, улучив момент, когда вокруг никого не было, выпросил у Ли Вэй её контакт.

И вот прошло меньше суток — уже звонит.

Ли Вэй бросила взгляд на мужчину, сидевшего рядом и завтракавшего, встала и отошла к двери спальни, прежде чем ответить:

— Что случилось?

Цзян Цзымин явно был в прекрасном настроении, голос звучал радостно:

— Сегодня вечером мои тётя с дядей устраивают банкет в отеле. Приглашено много гостей. Пойдёшь со мной?

— Нет, — вежливо отказалась Ли Вэй. — Сегодня вечером у меня дела.

— Врёшь! — фыркнул Цзян Цзымин. — Я уже послал шпиона, и он доложил: у тебя сегодня вечером ничего нет.

Ли Вэй задумалась: какой такой шпион может знать все её планы?

Но вскоре вспомнила: утром, когда ещё спала, ей звонила Линь Цзайси.

Они немного поболтали, и она, не задумываясь, ответила на пару вопросов. Потом сразу уснула снова.

Если бы Цзян Цзымин не упомянул про «шпиона», она бы и забыла об этом разговоре.

— Правда занята, — сказала она и, оглядевшись, заметила на шкафу афишу кинотеатра с анонсом новой премьеры. — Только что договорилась с другом посмотреть вечером фильм. Твой шпион этого не знает.

Цзян Цзымин протянул:

— Ага? А кто этот друг? Мужчина или женщина? Какой фильм?

Голос Ли Вэй стал особенно мягким:

— Малыш, не лезь не в своё дело. Пока.

Цзян Цзымин только начал выкрикивать: «Я старше тебя!» — как связь оборвалась.

Ли Вэй вернулась к столу.

Ляо Тинъянь молча ждал её. Лицо его немного прояснилось, как только он увидел, что она идёт обратно.

— Что случилось? — спросил он, внимательно наблюдая за её выражением во время разговора. — Кто звонил?

Ли Вэй сделала глоток соевого молока, чтобы смочить горло, и ответила:

— Цзян Цзымин.

— Он? Что сказал? — Ляо Тинъянь, заметив, что её тарелка опустела, выбрал для неё ещё два любимых блюда. — Вчера съёмки прошли плохо?

— Наоборот, отлично. Он очень приятный в общении. Просто пригласил на семейный ужин.

Пальцы Ляо Тинъяня, сжимавшие панини, невольно напряглись — и на булочке образовалась вмятина. Он бросил её себе на тарелку и положил Ли Вэй что-то другое.

— О-о? А ты как ответила?

— Конечно, отказала.

— Как именно?

— Сказала, что пойду в кино.

Уголки его губ невольно приподнялись. Ляо Тинъянь слегка кивнул:

— Вчера, проезжая мимо кинотеатра, я заметил, что выходит неплохой фильм. Давай посмотрим именно его.

Ли Вэй уже съела половину рулета, когда поняла, что он имеет в виду. Поспешила оправдаться:

— Я не собиралась идти! Просто придумала отговорку.

— Отговорки, — спокойно улыбнулся Ляо Тинъянь, — если их не превратить в реальность, легко раскусить. А если не пойдёшь… — он сделал паузу, — разве у тебя не будет чувства вины за то, что обманула маленького ребёнка?

Ли Вэй вспомнила того «малыша», который на самом деле старше её, и только вздохнула:

— …

·

После завтрака они поехали во двор к дедушке и бабушке.

Узнав, что внучка приедет в гости, бабушка Ляо даже отказалась от прогулки с подругами и всё утро ждала во дворе.

Постоянно напоминала тёте Вань:

— Приготовила еду? Не забудь купить побольше бамбука — Сяо Вэй любит. И баклажаны. Ах да, обязательно купи помидоры — без них никуда!

Дедушка Ляо как раз поливал цветы и, услышав, как жена всё повторяет без умолку, не выдержал:

— Да что ты орёшь? Сяо Вань и так всё знает!

— Сяо Вань знает, и я знаю, — невозмутимо продолжала бабушка. — Мы обе знаем больше тебя. Ты даже не представляешь, сколько стоит яйцо за цзинь. Так что не лезь не в своё дело.

Раздражённый, дедушка задумался и осторожно спросил:

— … Восемь мао за цзинь?

Бабушка расхохоталась.

Именно в этот момент приехали Ли Вэй и Ляо Тинъянь.

Подходя ко двору, они услышали, как бабушка громко говорит тёте Вань:

— Посмотри на этого старого глупца! Его мысли застряли в каком-то прошлом веке. Как он посмел со мной спорить!

Ляо Тинъянь уже собрался войти, но Ли Вэй слегка потянула его за рукав.

— Подожди немного, — тихо сказала она. — Дедушка сейчас развлекает бабушку.

Ляо Тинъянь смотрел на её улыбающееся лицо и долго молчал, пока наконец не прошептал:

— Да… Дедушка наверняка нарочно сказал что-то, чтобы она порадовалась.

Так они и жили.

В молодости часто спорили.

А в старости дедушка чаще всего старался развеселить бабушку.

Они прошли через десятилетия испытаний, но всегда оставались вместе и любили друг друга.

Глядя на счастливую пару, Ляо Тинъянь нежно поправил рассыпавшиеся пряди на плече Ли Вэй и, будто между прочим, произнёс:

— Нам с тобой тоже надо быть такими.

В этот момент тётя Вань заметила их и показала дедушке с бабушкой на ворота.

Дедушка Ляо громко позвал их:

— Идите сюда!

Ли Вэй не расслышала слов Ляо Тинъяня и повернулась к нему:

— Что ты сказал?

— А? — слегка приподнял бровь Ляо Тинъянь. — Просто заметил: ты сегодня так долго спала, что глаза опухли.

Ли Вэй разозлилась и сердито посмотрела на него, а затем быстрым шагом направилась к дому.

·

У дедушки с бабушкой вечером был другой ужин — собрались его боевые товарищи, и все пришли со своими супругами.

Поэтому Ли Вэй и Ляо Тинъянь распрощались с ними ещё до ужина.

Они поужинали вместе и заодно посмотрели тот самый «неплохой» фильм, о котором говорил Ляо Тинъянь.

Все полтора часа Ли Вэй провела в состоянии полусна.

Зато, когда сели в машину и поехали домой, вдруг почувствовала прилив сил. Смотрела в окно на ночной город, постепенно забывая даже тот сюжет, который и так плохо запомнила.

Добравшись до дома, Ляо Тинъянь проводил её до подъезда и спросил:

— Какие мысли остались после просмотра?

Фильм был небольшой комедией.

Сюжет не отличался оригинальностью: герой упорно идёт к своей мечте.

По пути с ним происходят забавные события, он сталкивается с трудностями, но в итоге всё заканчивается хорошо. В юморе чувствуется тёплая нотка.

Честно говоря, это был не тот жанр, который нравился Ли Вэй.

Большую часть времени она отвлекалась и смотрела фильм поверхностно, не вникая в детали.

Она знала, какие фильмы любит Ляо Тинъянь.

Поэтому сначала удивилась, что он выбрал именно эту ленту, а потом ещё больше удивилась, увидев, что он смотрел внимательно и даже задаёт вопросы.

Понимая, что он ждёт серьёзного ответа, Ли Вэй осторожно предположила:

— Наверное, фильм говорит о том, что нужно стремиться к цели и не терять мечту?

Ляо Тинъянь не согласился:

— Мне кажется, иногда нельзя смотреть только на поверхность.

Ли Вэй заинтересовалась:

— Как это?

— Видишь ли, история кажется историей о том, как его постоянно отвергают, но он всё равно упорствует. Но на самом деле везде присутствует доброта.

Ляо Тинъянь вдруг остановился, наклонился к ней и тихо прошептал прямо в ухо:

— Те, кто отвергает его, на самом деле помогают. Иногда отказ — это проявление любви. Поэтому никогда не сдавайся. Правда?

Его голос был низким и хрипловатым, звучал совсем близко в тишине подъезда.

Ли Вэй немного подумала и кивнула:

— Поняла. В будущем при работе над программами тоже буду помнить: когда меня критикуют или поправляют, это чаще всего идёт мне на пользу. Но напоминать не надо — я и так умею отличать, кто ко мне хорошо относится, а кто нет.

http://bllate.org/book/3625/392313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода