× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Тянье засунул руки в карманы комбинезона, презрительно скривил губы и буркнул:

— Так это и есть моя двоюродная сестрёнка? Да она же хрупкая, как тростинка.

На лице его читалось откровенное неодобрение.

Внезапно по макушке его хлопнули так, что аж уши заложило. Инь Тянье взвизгнул, схватился за голову и поднял глаза:

— Пап, с сыном так нельзя!

Инь Шэнь лишь холодно усмехнулся в ответ.

Ворча себе под нос, Инь Тянье подошёл к Ли Вэй и уставился в землю рядом с ней:

— Ну ладно… раз ты моя двоюродная сестра, считай, мы познакомились.

Ли Вэй встала и улыбнулась:

— Да, познакомились.

У неё был очень приятный голос — мягкий и тонкий, как шёлковая нить.

Только теперь Инь Тянье впервые взглянул на неё по-настоящему.

Все в семье Инь были занятыми людьми. После обеда взрослые разошлись по своим делам.

— Тянье, присмотри за Сяо Вэй, — напутствовали его дедушка и дядя перед уходом.

Во дворе царила полная безопасность: родители спокойно отпускали детей гулять — никто не волновался.

Но Инь Тянье был парнем беспечным и ветреным. Хотя он и был двоюродным братом, но старше Ли Вэй всего на несколько месяцев и обожал играть.

Сначала договорились, что он покажет ей окрестности и поможет освоиться. Однако едва друзья позвали его — он мигом умчался, совершенно забыв про незнакомую сестрёнку, и больше не вернулся.

Ли Вэй осталась одна посреди чужого двора и растерянно оглядывалась вокруг, глядя на густую зелень деревьев.

Раньше в подобных ситуациях она просто стояла на месте и ждала папу или маму. Но теперь маленькая Ли Вэй смутно чувствовала, что её мир изменился до неузнаваемости.

У неё больше не было папы. Папа бросил её и маму. А мама была слишком занята своими делами и совершенно не обращала на неё внимания, поэтому оставила её у дедушки.

Ли Вэй сжалась в комочек и без цели бродила по двору, всё дальше и дальше уходя от дома.

Когда она устала и захотела вернуться, то никак не могла найти ту самую прямую дорожку, которая казалась ей такой знакомой. Ничего не получалось. Двор, покрытый плющом, никак не находился, сколько бы она ни вставала на цыпочки, пытаясь его разглядеть.

Ли Вэй испугалась.

Но перед уходом папа сказал ей, что больше не сможет её защищать и что она должна быть сильной.

Шелест листьев окружал её со всех сторон. Ли Вэй стояла в напряжении и вдруг почувствовала сожаление.

В этот момент она отчаянно захотела увидеть того, казалось бы, совершенно ненадёжного двоюродного брата.

За всю свою жизнь Ли Вэй ещё никогда не испытывала такой растерянности и беспомощности.

Она заплакала.

И плакала без стеснения, громко рыдая от самого глубокого страха.

В тот самый миг юноша с прямой осанкой появился в лучах закатного солнца, словно божество, ворвавшееся в её мир.

Тёплые лучи заката смягчили его суровые черты лица.

— Кто ты такая? Что ты здесь делаешь? — холодно спросил он, не скрывая раздражения.

Но именно его голос принёс ей невероятное облегчение и радость.

...

Тело вдруг дёрнулось. Она резко проснулась.

Мысли Ли Вэй всё ещё блуждали в воспоминаниях из сна, и голову заполнял тёплый закатный свет, а также стройная спина того юноши.

Теперь же, глядя на золотистые солнечные лучи, пробивающиеся в салон автомобиля, она никак не могла прийти в себя.

Спать, сгорбившись в машине, было неудобно. Всё тело ныло от боли. Она пошевелила конечностями, и что-то соскользнуло с неё. Взглянув вниз, она увидела мужскую куртку и вспомнила — это, кажется, та самая, что надевал Ляо Тинъянь.

Ощутив исходящее от куртки тепло, Ли Вэй закрыла глаза и тяжело вздохнула.

Столько лет рядом с ним… и теперь так трудно отказаться от этой привязанности.

Но бабушка Ляо права.

Он — её второй брат.

Нет смысла избегать его, как чумы. В будущем пусть будет просто старшим братом.

После того случая, когда Инь Тянье потерял её, дедушка жестоко его наказал.

Все взрослые в семье Инь были в растерянности: что теперь делать с Ли Вэй?

Дедушка с дядей и тётей были слишком заняты. Даже самого Инь Тянье в основном воспитывали няни.

Сначала взрослые думали, что детям будет веселее вместе. Ли Вэй была ещё совсем маленькой, и, оказавшись в незнакомом месте, ей было бы спокойнее с двоюродным братом рядом.

Но после случившегося они стали опасаться, что Инь Тянье будет обижать малышку.

К тому времени Ли Вэй уже несколько часов провела в доме семьи Ляо и даже успела поужинать. Взрослым в семье Ляо сразу понравилась эта тихая и послушная девочка.

После обсуждения с дедушкой Инь дедушка Ляо решил взять Ли Вэй к себе жить.

Поэтому, хотя Ли Вэй и говорила, что выросла у дедушки, на самом деле большую часть времени она провела именно в доме Ляо.

В семье Ляо было два старших брата.

Ляо Тинъань, старше её на семь лет, и Ляо Тинъянь, старше на четыре года.

Оба были замкнутыми и не особо общительными.

Возможно, потому что при первой встрече она произвела на него хорошее впечатление, Ли Вэй всегда считала младшего брата более доступным для общения, чем старшего. Кроме того, из-за большой разницы в возрасте с Ляо Тинъанем она инстинктивно тянулась именно к Ляо Тинъяню.

Сначала Ляо Тинъянь решительно отказывался от её компании.

Но после того как дедушка Ляо сделал ему строгий выговор, ему пришлось согласиться.

Когда Ли Вэй только приехала в дом Ляо, она училась в подготовительной группе детского сада.

Детский сад «Хунсин» и начальная школа «Хунсин» находились совсем близко, и до них можно было легко дойти пешком. Поэтому обязанность провожать и встречать её из детского сада легла на десятилетнего Ляо Тинъяня.

Той зимой, как и в этом году, стояли лютые морозы.

Малышка, желая выглядеть красиво, в первый день учебы оделась слишком легко. По дороге в детский сад она всё время чихала.

Скоро её болтливый голосок стал хриплым от насморка. Видя, что ещё немного — и она простудится, вдруг почувствовала, как что-то тяжёлое опустилось ей на плечи. Всё тело окутало приятное тепло.

На хрупкое тельце девочки была накинута широкая школьная куртка юноши, настолько длинная, что подол доставал ей почти до колен.

Ляо Тинъянь наклонился и застегнул ей молнию.

Ли Вэй опустила глаза.

Это была спортивная форма, и на ней она выглядела как огромная бочка.

…Ужасно некрасиво.

Она недовольно надула губки.

— Не нравится? — раздражённо бросил Ляо Тинъянь. — Так носи как длинное платье!

Ли Вэй болтала рукавами, словно длинными «рукавами-водопадами», и молча смотрела на него большими глазами.

Ляо Тинъянь сдался. Подумав секунду, он снял с шеи красный галстук и завязал его ей на талии.

Пятилетняя Ли Вэй оживилась, покрутилась и почувствовала, что теперь, когда появилась талия, эта длинная одежда действительно стала похожа на платье.

— Теперь уж точно уродство какое-то, — проворчал Ляо Тинъянь, но всё же взял её за руку и повёл в детский сад.

В тот вечер дома отец Ляо спросил у сына, почему его заставили стоять в углу в школе.

Ляо Тинъянь упрямо отвернулся и не ответил.

Ляо Тинъань лениво пояснил сбоку: мол, не было ни формы, ни галстука. На церемонии поднятия флага Ляо-господин так выделялся среди всех, что директор лично его отчитал.

...

Оглядевшись, Ли Вэй не увидела Ляо Тинъяня ни в машине, ни вокруг. Неизвестно, куда он делся.

Хотя ей и было приятно чувствовать тепло его куртки, в конце концов она решительно положила её на водительское сиденье.

Достав из кармана телефон, она провела пальцем по экрану и набрала номер Цзи Ся.

Звонок ответила ассистентка Цзи Ся.

— Сейчас Сяося занята, — сухо сказала ассистентка. Увидев на экране лишь цифры без имени, она формально спросила: — С кем имею честь говорить? Если возможно, сообщите, пожалуйста, своё имя.

Цзи Сяося — сценический псевдоним Цзи Ся.

Цзи Ся только что закончила съёмку одного плана и собиралась немного отдохнуть, как вдруг заметила, что её ассистентка тихо разговаривает по ярко-розовому телефону.

С тех пор как два года назад она получила премию «Лучшая актриса», её график стал невероятно плотным, и звонков становилось всё больше. Поэтому она завела два номера.

Этот номер был личным, и знали его лишь немногие — самые близкие люди.

Цзи Ся сделала глоток воды и машинально спросила:

— Кто звонит?

Ассистентка растерянно ответила:

— Она не назвала своего имени. Сказала только, что фамилия Ли. И добавила, что вы обязательно знаете.

Фамилия Ли?

Цзи Ся подумала: «Кто из тех, кто знает этот номер, может иметь фамилию Ли?»

Какая наглость!

Ещё и утверждает, будто я обязательно знаю? Да как она смеет так разговаривать с самой лауреаткой премии «Лучшая актриса»!

Она сделала ещё несколько глотков лимонной воды и встала, собираясь идти на следующую съёмку.

Сделав пару шагов, Цзи Ся вдруг осенило. Она резко развернулась, подобрав подол чёрного элегантного платья до пола, и бросилась обратно к ассистентке, вырвав у неё розовый телефон.

— Лицзы? Это правда ты? Как прошло собеседование сегодня? Прошла? А? А? Что ты говоришь?

В следующее мгновение ассистентка с изумлением наблюдала, как Цзи Ся в чёрном платье до пола, с аккуратной причёской и в полном комплекте бриллиантовых украшений, совершенно забыв про свой имидж, одной рукой упершись в бок, громко заорала:

— Подлая Лицзы! Ты наконец-то удосужилась вернуться!!!

·

В тот же момент, как она положила трубку, открылась дверь машины, и рядом с ней уселся человек.

На губах Ли Вэй ещё играла не успевшая исчезнуть улыбка.

Ляо Тинъянь смотрел прямо перед собой и лёгкими ударами пальцев постукивал по рулю:

— Ты сообщила не только Инь Тянье, но и Цзи Ся о том, что подала резюме?

Ли Вэй отвела взгляд в окно:

— Да.

— Почему скрывала от меня?

Ли Вэй не ответила. Поправив одежду, она открыла дверцу и сказала:

— Я пошла.

Ляо Тинъянь схватил её за руку:

— Куда собралась?

— Договорилась встретиться с Цзи Ся.

— Где именно?

Ли Вэй назвала название заведения.

Это было новое частное заведение. Оно открылось всего три года назад, и она не знала, где оно находится, — придётся вызывать такси.

Ляо Тинъянь вернул её на пассажирское сиденье, пристегнул ремень безопасности и завёл двигатель:

— Я отвезу тебя.

— Но...

— Никаких «но», — спокойно, но твёрдо произнёс он. — Я не могу быть спокоен, чтобы ты садилась в машину к незнакомцам.

Частное заведение, о котором говорила Цзи Ся, было недоступно для посторонних — обычные люди не только не знали о его существовании, но и не могли туда попасть.

Ляо Тинъянь бывал здесь несколько раз по делам и теперь без труда привёз Ли Вэй прямо к входу.

Ли Вэй вышла из машины и пошла искать Цзи Ся.

Забронированный номер находился в глубине второго этажа. Из окон открывался прекрасный вид, даже можно было разглядеть далёкое озеро в центре города. Место действительно отличное.

Когда Ли Вэй пришла, Цзи Ся уже ждала её.

Девушка сидела спиной к двери, небрежно откинувшись на спинку кресла, и увлечённо листала журнал.

Ли Вэй постучала дважды и с улыбкой окликнула:

— Что читаешь?

Узнав знакомый голос, Цзи Ся резко обернулась и обрадованно воскликнула:

— Лицзы!

Ли Вэй думала, что, встретившись после стольких лет, они хотя бы немного повспоминают о разлуке, если не расплачутся от радости.

Но не успела она и рта открыть, как Цзи Ся уже схватила журнал и, смахивая слёзы, жалобно завопила:

— Лицзы! Меня оклеветали! Ты должна за меня заступиться!

— Что случилось?

— Лицзы! Посмотри, посмотри, во что меня превратили в этом таблоиде! А? — Цзи Ся спустила солнечные очки на кончик носа и, глядя поверх них на Ли Вэй, начала хлопать журналом по столу. — Смотри: «Молодой наследник богатой семьи и звезда экрана провели ночь страсти». И ещё: «Тайные отношения между лучшей актрисой и лучшим актёром»... Да что это за бред! Слушай, я всегда была тебе верна! Кто бы ни пытался меня соблазнить, кроме тебя — ни за что!

Не зря её называли лучшей актрисой. Сказала «дверь» — и в тот же миг дверь открылась.

Цзи Ся, сохраняя позу возмущения, перевела взгляд поверх очков и грозно бросила:

— Я же сказала уже много раз: подавайте блюда, только когда позову...

Увидев, что вошёл Ляо Тинъянь, вся её воинственность мгновенно сдулась, как проколотый воздушный шарик.

Она с трагическим видом встала и почтительно произнесла:

— Здравствуйте, босс.

А потом, повернувшись к Ли Вэй, широко улыбнулась фальшивой улыбкой:

— Ах, моя дорогая Вэй! Сколько лет не виделись — ещё красивее стала! Хе-хе. Хе-хе-хе-хе.

Ляо Тинъянь длинным шагом подошёл к столу, вырвал у неё журнал и спокойно уселся рядом с Ли Вэй. Наклонившись к ней, он тихо спросил:

— Что будешь есть?

И только после этого слегка кивнул Цзи Ся:

— Садись, поговорим.

http://bllate.org/book/3625/392303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода