× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Boyfriend I’ve Never Met / Парень, с которым я никогда не встречалась: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Вэй Юнь заметил, как на медном амулете неожиданно начал вращаться звёздный диск, тот издал тонкий звон, словно множество крошечных колокольчиков, и вскоре исчез. На его месте над поверхностью амулета сгустился лёгкий туман — будто зеркало, отражающее зловещее небо. Постепенно дымка рассеялась, и в чёткой зеркальной глади Вэй Юнь внезапно увидел лицо девушки.

На мгновение двое, разделённые разными мирами, уставились друг на друга — оба в одинаковом изумлении.

Первым пришёл в себя Вэй Юнь.

Он вспомнил, что этот медный амулет служит не только для передачи писем, но и для передачи голоса. Значит, появление почти реальной проекции, будто они стоят лицом к лицу, не должно удивлять.

Образ девушки, отражённый на амулете, словно в зеркале, был настолько живым, что Вэй Юнь на секунду растерялся. Он невольно вспомнил ту девушку, запечатлённую на бумаге — тихую и неподвижную.

Увидев, как она широко раскрыла глаза и застыла, не в силах вымолвить ни слова, Вэй Юнь в глазах уловил лёгкие искорки улыбки и тихо произнёс её имя.

Наконец-то она заметила подвох.

И её реакция оказалась особенно забавной.

Прошло, казалось, целая вечность, прежде чем на экране амулета девушка наконец пошевелилась.

Она шевельнула губами:

— Ты…

Но так и не смогла договорить.

В тот же миг Вэй Юнь услышал глухой стук, и проекция погасла, оставив лишь чёрную пустоту.

Оказалось, Се Тао не удержала телефон, и экран тут же уткнулся в стол.

Затем Вэй Юнь услышал шуршание — будто она запнулась за что-то — и испуганный вскрик.

Держа в руке медный амулет, он ждал довольно долго, пока изображение на проекции снова не стало чётким.

— Я уж думал, — сказал он, видя, как она потирает глаза, всё ещё ошеломлённая и растерянная, — что твоей деревянной голове понадобится ещё немало времени, чтобы сообразить.

В его голосе прозвучала лёгкая холодность, совсем не похожая на ту тёплую нотку, что слышалась, когда он только назвал её имя.

Се Тао, похоже, несколько раз перепроверила всё, даже ущипнула себя за щёку, чтобы убедиться: это не сон и не галлюцинация.

Она долго смотрела на молодого господина в роскошных одеждах, отражённого на экране телефона, потом сжала губы и осторожно спросила:

— Ты… актёр?

Вэй Юнь не совсем понял, что она имела в виду под «актёром», и нахмурился.

Но, увидев, как этот благородный и изящный юноша хмурится, Се Тао на миг забыла, как дышать.

— Ну, знаешь… как в сериалах? — запнулась она, сама не замечая, как начала заикаться.

Молодой господин лишь бросил на неё короткий взгляд и промолчал.

— …Нет? — робко пробормотала она.

Се Тао вспомнила все те загадочные посылки, его манеру говорить, привычки, вкусы — всё, что так сильно отличалось от привычек современных молодых людей. А теперь, глядя на экран, она видела, как он одет в древние одежды и причёсан по старинному обычаю. Всё это явно не имело ничего общего с современным миром.

Её миндальные глаза распахнулись ещё шире — в голове возникла дерзкая мысль.

Пока она колебалась, не зная, как начать, из телефона донёсся его чёткий голос:

— Как ты видишь, мы с тобой живём не в одном и том же мире.

Его слова звучали спокойно, без эмоций, но в них сквозила неоспоримая истина.

Се Тао долго переваривала услышанное, прежде чем наконец обрела голос:

— Не в одном… мире?

В голове загудело. Она не могла поверить.

В этот миг перед её мысленным взором пронеслось столько всего: появление Се Ланя, таинственная Маленькая таверна, которую она однажды увидела, рассказы о дяде Си — обычном, на первый взгляд, мужчине средних лет, оказавшемся бессмертным даосом, живущим уже более тысячи лет… Все эти невероятные события были такими настоящими и осязаемыми.

Мир оказался куда обширнее и загадочнее, чем она когда-либо могла себе представить. Вселенная — безгранична и полна чудес, недоступных её воображению.

Из-за тех таинственных посылок и странных происшествий Се Тао подозревала, что Вэй Юнь скрывает множество секретов. Она строила разные предположения… Но никогда не думала, что между ними — целые миры и времена.

В тот день Се Тао наконец раскрыла его тайну.

Однако правда оказалась за гранью её воображения.

Потребовалось несколько дней, чтобы она наконец приняла это как данность.

Почти каждую ночь она не могла удержаться и звонила Вэй Юню по видеосвязи, просто смотрела на него и восклицала от изумления.

Вэй Юнь, которого медный амулет регулярно будил по ночам: «…»

Для Се Тао словно открылась дверь в новый мир, и она с жадным любопытством принялась расспрашивать его обо всём подряд.

Сначала Вэй Юнь терпеливо отвечал, но со временем ответы стали такими:

— Вэй Юнь, Вэй Юнь, чем вы обычно питаетесь в древности?

— Едой.

— А что пьёте?

— Воду.

Даже такие убийственные ответы не могли утолить её пылкое любопытство. Она продолжала задавать ему всё новые и новые странные вопросы, хотя он отвечал всё менее искренне.

В этот раз она снова начала свой ежедневный допрос:

— Вэй Юнь, Вэй Юнь, в какую эпоху вы живёте?

— В эпоху Великой Чжоу.

«А что за эпоха — Великая Чжоу?» — подумала Се Тао.

Она тут же поискала в интернете, но не нашла ни единого упоминания об этой династии.

Как так? Ведь раньше она даже находила «Чжилунь»!

Сколько бы она ни искала, эпоха Великой Чжоу, судя по всему, никогда не существовала в потоке истории.

Ни одной полезной детали.

Если Вэй Юнь действительно живёт в прошлом, почему его эпоха не оставила никаких следов в летописях?

Се Тао поделилась этими сомнениями с Вэй Юнем.

А он, начиная с упоминания «Чжилуня», уже подозревал, каким может быть мир Се Тао. Если два мира действительно никак не связаны, почему трактат «Чжилунь», написанный полвека назад врачом из династии Цзинь Ин Сынанем, оказался в её мире?

Пока Вэй Юнь не мог разгадать эту загадку.

Той ночью Се Тао, еле сдерживая сонливость, попросила Вэй Юня показать ей его окружение.

Вэй Юнь, не в силах отказать, согласился.

Он поднял медный амулет и прошёлся по комнате.

— Ого, у тебя столько книг!.. — восхитилась Се Тао, увидев за его спиной несколько двухметровых деревянных книжных шкафов, забитых томами, и множество антикварных предметов разной формы.

— Пора спать, — спокойно сказал Вэй Юнь, заметив, как она укуталась в одеяло.

Се Тао, держа телефон, будто не хотела отпускать момент:

— Но мне так хочется увидеть, что снаружи… Покажешь?

— …

Вэй Юнь всё же не отказал.

В глубокой ночи, держа в руке медный амулет, излучающий мягкий золотистый свет, он вышел из дома, спустился по ступеням и вошёл во двор.

Слуги охраняли главные ворота усадьбы и не входили без вызова.

А Вэй Цзин, обычно неотлучно следовавший за Вэй Юнем, с тех пор как Се Тао начала часто связываться с ним таким образом, получил приказ не дежурить по ночам.

Поэтому сейчас во всём огромном дворе, кроме него самого, не было ни души.

Через экран телефона Се Тао увидела типичный древний особняк: извилистые галереи, бамбук и камни, цветущие ветви и тени деревьев, пруд с лотосами и павильон у воды.

— У тебя такой огромный дом, Вэй Юнь!! — воскликнула Се Тао, и сон как рукой сняло.

Вспомнив тот ящик с золотыми слитками, она всё больше убеждалась, что он, похоже, родом из очень богатой семьи…

Когда её взгляд вернулся к экрану, она увидела тусклые фонарики, мерцающие под козырьками галерей, и ночное небо, усыпанное звёздами.

— У вас там столько звёзд… — тихо сказала она.

Эта ночь сильно отличалась от той, к которой она привыкла. Привыкнув к неоновому сиянию и небоскрёбам, загораживающим небо, Се Тао давно не видела такого звёздного неба, где звёзды беспрестанно мерцали.

Серебристый лунный свет осыпал землю, словно рассыпанные зёрна риса, окутывая Вэй Юня лёгкой дымкой. Он освещал его профиль и мягко ложился на плечи.

Се Тао даже могла разглядеть тень от его опущенных ресниц, а ночной ветерок играл с его чёрными прядями и слегка развевал одежду.

В этот миг она ясно почувствовала, как её сердце заколотилось, словно барабан, без предупреждения.

Двое, разделённые границей миров, молча смотрели на небо в эту звёздную ночь.

Это была редкая тишина.

Для Вэй Юня — особенно редкий момент покоя.

И в этот миг его черты смягчились ещё больше.

— Завтра тебе рано вставать, — наконец тихо произнёс он. — Ложись спать.

Эти простые слова прозвучали с неожиданной нежностью, будто тёплый весенний ручей, тронувший струны души.

— Мм… — Се Тао не отрывала взгляда от его лица и машинально кивнула. Сжав одеяло, она уже собиралась нажать кнопку отбоя, но вдруг, будто её пронзило, она выпалила:

— Я должна сказать тебе одну вещь…

Вэй Юнь посмотрел на неё:

— Что?

Се Тао стиснула одеяло так крепко, что щёки уже горели.

Наконец, зажмурившись, она собралась с духом и выпалила:

— Ты очень красив!

Открыв глаза, она даже не посмела взглянуть на его выражение и тут же оборвала видеосвязь.

В тишине ночи Се Тао, пылая от стыда, словно держала в руках раскалённый уголь. Она швырнула телефон в сторону и, уставившись в потолок, через мгновение полностью закуталась в одеяло.

Ааааааа!!!

Тем временем Вэй Юнь, оставшись один во дворе, смотрел на медный амулет, вернувшийся в обычное состояние. Ему всё ещё слышался её тёплый, тихий голос.

Она оказалась такой прямолинейной.

Уши Вэй Юня слегка покраснели.

Даже после множества видеозвонков Се Тао всё ещё не могла поверить в происходящее.

Она не понимала, как её телефон смог разорвать границы времени и пространства, чтобы соединить её с Вэй Юнем.

— Неужели мой телефон на самом деле какой-то особенный артефакт?

Она долго размышляла, поворачивая в руках свой старенький смартфон с облупившимся корпусом.

Когда покупала, ничего подобного не замечала.

Выглядел он как самый обычный, устаревший телефон.

В тот день после обеда Се Тао, зажав ручку зубами, пыталась написать сочинение. Она просидела за столом больше двадцати минут, но так и не смогла вывести больше одной строки.

Поскольку Вэй Юнь был занят, Се Тао обычно звонила ему только в определённое время.

Сейчас она взглянула на экран телефона, решила, что пора, и тут же открыла WeChat, чтобы начать видеозвонок.

http://bllate.org/book/3623/392171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода