× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Boyfriend I’ve Never Met / Парень, с которым я никогда не встречалась: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Верхняя строка: «Совершил все злодеяния — прошу внутрь».

Нижняя строка: «Если судьба свела — принеси голову сам».

???

Что за диковина такая??

Се Тао подняла глаза и увидела общий горизонтальный венец над обеими строками: «Добро пожаловать».

«…»

Ей казалось, будто она попала в жуткий сон.

— Не правда ли, эти строки — образец литературного изящества? — раздался ленивый мужской голос.

Се Тао обернулась и увидела юношу в изумрудно-зелёной толстовке и резиновых шлёпанцах. Он поставил перед ней стакан воды.

Он хлопнул себя по груди и усмехнулся с лёгкой вызывающей ноткой:

— Это я сочинил.

«…»

Се Тао не знала, что и сказать.

Она держала в руках стакан с лёгким фиолетовым отливом и не решалась отпить.

— Позволь представиться, — начал юноша, усаживаясь напротив неё. Он закинул ногу на ногу, оперся подбородком на ладонь и пристально посмотрел на неё. — Меня зовут Се Лань.

— А тебя как зовут?

— …Се Тао, — послушно ответила она.

Юноша приподнял бровь:

— Так мы с тобой однофамильцы! И оба имени — по два иероглифа. Вот уж действительно судьба!

Се Тао слабо улыбнулась. В этом месте, пропитанном таинственностью, ей было не по себе.

— Что это за место? — спросила она.

Се Лань протянул руку — и в ней словно из воздуха возник термос.

Он не спеша открутил крышку, сделал глоток и лишь потом произнёс:

— Не волнуйся. Это место, где царят любовь и мир.

??

Се Тао чувствовала, что совершенно ничего не понимает.

— О, у нас гостья! — раздался вдруг слегка хрипловатый голос.

Се Тао подняла глаза и увидела, как из-за занавески вышел мужчина средних лет в белоснежной длинной тунике.

У него были выразительные черты лица, и, несмотря на следы времени, его глаза оставались удивительно ясными и прозрачными — совсем не такими, как у человека, прожившего уже половину жизни.

— Вы хозяин этого заведения? — спросила Се Тао.

— Я не хозяин, — мягко улыбнулся мужчина и указал на юношу напротив Се Тао, который в этот момент щёлкал себе в рот арахис. — Вот он и есть хозяин.

«…»

Се Тао уставилась на парня, жующего арахис, и не могла поверить, что он действительно владелец этого места.

— Хочешь попробовать, малышка? — Се Лань очистил ещё одну орешину и заметил недоверчивый взгляд девушки.

Се Тао уже собиралась сказать «нет, спасибо», но не успела — Се Лань бросил ей в рот арахисину.

Она широко раскрыла глаза и инстинктивно разжевала орешек.

Жареный. Даже вкусный.

— Дело в том, что я действительно хозяин, хотя и весьма неохотно занял эту должность. Можно сказать, что я лишь номинальный хозяин — временно исполняющий обязанности.

Се Лань продолжал щёлкать арахис, говоря это совершенно небрежно.

— Ага… — Се Тао кивнула, всё ещё не до конца понимая.

— Его зовут Си. Можешь звать его дядя Си.

Се Лань, не переставая щёлкать арахис, показал на мужчину, усевшегося рядом с ним.

— …Здравствуйте, дядя Си, — осторожно сказала Се Тао, решив всё же не называть его «стариком Си».

— Можно задать вопрос? — после небольшой паузы спросила она.

— Ты хочешь спросить о том дне? — Се Лань бросил себе в рот ещё одну орешину. — Девчонка, которая тогда душила тебя, была под чужим контролем. Если бы я не успел вовремя, ты бы уже не сидела здесь.

— Но скажи-ка, кого ты так сильно обидела? Кто решил убрать тебя таким способом?

Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что Чжао Исянь утверждала, будто не помнит, как душила её.

Се Тао растерялась.

Оказывается, в мире существовало множество вещей, выходящих за рамки её представлений о реальности.

— Целью нападавшего был не ты, а другой человек, — спокойно произнёс дядя Си, поправляя слегка помятые складки своей туники. Его голос звучал ровно и умиротворяюще.

— Дядя Си, объясните понятнее, — нетерпеливо перебил Се Лань. Он до сих пор ничего не понимал. В тот день дядя Си велел ему спешить на помощь, но так и не объяснил, в чём дело.

Се Тао тоже не поняла смысла его слов.

— Кто-то привязал чужую судьбу к твоей, — сказал дядя Си, опустив веки и скрыв глубокий смысл своего взгляда.

Над чашками на столе всё ещё поднимался лёгкий пар, быстро рассеиваясь в воздухе. Трое сидели в зале маленькой таверны, и вокруг воцарилась необычная тишина.

— Целью этого человека был не ты, а тот, чья судьба была привязана к тебе.

— Если ты умрёшь — он тоже умрёт.

Слова дяди Си были краткими, но вполне достаточными, чтобы Се Тао поняла суть происходящего.

Но… как такое вообще возможно?

— Как чужая судьба может быть связана с моей? — прошептала она, сжимая в руках стакан.

— В этом мире существует множество вещей, о которых ты даже не подозреваешь. Например, сейчас ты сидишь в этой таверне, а в следующую секунду можешь оказаться совсем в другом месте.

Се Лань растрепал ей волосы и отпустил, только когда они полностью растрёпались.

И в тот же миг Се Тао почувствовала, как перед глазами мелькнули тени. В следующее мгновение она обнаружила себя на скамейке автобусной остановки. Перед ней мелькали машины, за дорогой мерцали неоновые вывески и высотные здания.

Если бы не стакан с фиолетовой жидкостью в руках, она бы подумала, что всё это ей приснилось.

Вода в стакане всё ещё была тёплой. Се Тао встала и огляделась, совершенно ошеломлённая.

— Не бойся, Тао-тао! Дядя Си уже разорвал связь между твоей судьбой и судьбой того человека. Увидимся!

Голос Се Ланя донёсся словно из очень далёкого места.

В этот момент она почувствовала жгучую боль на правом запястье. Опустив глаза, она увидела, как из-под кожи на запястье медленно проступил синий свет, а затем исчез.

— И ещё! Вода в твоём стакане не ядовита. Наоборот — отлично омолаживает и очень вкусная. Не выливай зря!

Голос Се Ланя прозвучал почти умоляюще.

«…»

Се Тао чувствовала, что за этот вечер её мозг принял слишком много информации.

Она простояла в оцепенении больше десяти минут, пока в кармане не завибрировал телефон. Тогда она наконец достала его и увидела новое сообщение в WeChat.

От Вэй Юня.

«Пишу иероглифы».

Это был ответ на её предыдущее сообщение.

Се Тао одной рукой держала странный фиолетовый напиток, другой набирала текст, всё ещё переживая всё увиденное — вещи, которые никак не вписывались в рамки здравого смысла. Стоя под прохладным ночным ветром, она с трудом напечатала:

[Говорю тебе, может, и не поверишь, но мне кажется, что я только что видела привидений…]

Через несколько минут пришёл ответ:

[Действительно не верю].

[Это правда! Я только что побывала в очень странном месте.]

Се Тао шла по направлению к своему дому и одновременно печатала сообщение:

[Помнишь, я рассказывала, как подралась с одной девушкой? Так вот, в тот день она чуть не задушила меня…]

[Но один очень загадочный дядя сказал мне, что она была под чьим-то контролем. И ещё он сказал, что кто-то привязал чужую судьбу к моей. Если бы я умерла, умер бы и тот человек.]

Се Тао хотела написать ещё многое, но понимала: такие сверхъестественные вещи вряд ли кто-то поверит. Если бы она сама не видела всё это, она бы тоже не поверила — как можно мгновенно переместиться из-под тусклого уличного фонаря в тёмные тени, где посреди всего этого вдруг возникает древняя и таинственная маленькая таверна с двумя странными людьми внутри?

[Ладно, даже самой себе это кажется невероятным.]

Она отправила последнее сообщение и вытащила ключи из кармана куртки, чтобы открыть дверь.

В это же время Вэй Юнь, только что отложивший кисть, развернул четыре конверта на письменном столе. Его взгляд упал на четыре листа бумаги с золотистыми брызгами.

Холодные, как иней, черты его лица внезапно изменились.

Он отчётливо помнил тот день, когда без предупреждения почувствовал, будто кто-то сдавил ему горло, лишая дыхания, и даже тело его внезапно покрылось необъяснимой болью.

«Кто-то привязал чужую судьбу к моей. Если я умру, умрёт и тот человек».

Вэй Юнь взял один из листов двумя пальцами и пристально смотрел на строки чёрных иероглифов.

Можно ли верить в подобные вещи?

Возможно, потому что с детства он мог видеть то, чего не видели другие, Вэй Юнь, хоть и не был ревностным последователем богов и духов, всё же знал: мир бесконечно разнообразен, и в нём возможно всё.

К тому же, судя по времени, когда она упоминала конфликт с другой девушкой, это совпадало с моментом, когда он сам почувствовал недомогание.

Вэй Юнь постучал пальцами по столу. Его длинные ресницы опустились, скрывая тёмные глаза.

В последние дни она жаловалась на боль в колене… И у него самого колено стало побаливать.

При этой мысли его белоснежное лицо потемнело, а глаза сузились.

Перед ним мерцал свет лампы, отбрасывая неустойчивые тени на его профиль.

Вокруг царила тишина.

Если всё, что она сказала, правда, то, возможно, именно он и есть тот человек, чья судьба была привязана к ней.

Вэй Юнь беззвучно усмехнулся.

Но кто же обладает такой невероятной силой и при этом вынужден прибегать к столь сложным методам, чтобы убить его?

Неужели этот человек, несмотря на свои способности, не может убить его напрямую и поэтому использует привязку судьбы через постороннего?

И почему именно она?

Вэй Юнь закрыл глаза, откинулся на спинку кресла и нахмурился, погружаясь в размышления.

Из фиолетовой кадильницы рядом с ним поднимался ароматный дымок.

Когда он открыл глаза, его взгляд упал на медный амулет, лежащий на столе.

Вне зависимости от всего, скорее всего, всё связано именно с этим предметом.

Чтобы проверить свою догадку, Вэй Юнь вытащил из ящика стола кинжал, сжал лезвие в ладони и без колебаний провёл им по коже.

Алая кровь потекла по руке, оставляя на столе алые капли. Он даже не дрогнул.

Затем он бросил кинжал и написал на чистом листе бумаги:

«Ты чувствуешь где-нибудь боль?»

Се Тао получила это сообщение, когда грызла ручку, пытаясь написать сочинение. Услышав звук уведомления, она взяла телефон и прочитала его слова.

Где болит?

Се Тао потрогала своё колено и ответила:

[Моё колено всё ещё очень болит].

Вэй Юнь, развернув конверт и прочитав это, нахмурился.

Его взгляд остановился на свежей ране на ладони, и выражение лица стало всё мрачнее.

«Ты говоришь, кто-то привязал чужую судьбу к твоей?» — написал он, пытаясь уточнить.

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Да! Но они сказали, что уже полностью разорвали связь между моей судьбой и судьбой того человека. Я ничего не поняла. Может, они просто шарлатаны? Такие, что прыгают и бубнят заклинания? Но они вроде как правда умеют сверхъестественные вещи… Очень странно!]

«…»

Вэй Юнь взглянул на порез на ладони. В его янтарных глазах мелькали тени. Он тихо фыркнул.

На следующий день Се Тао поехала в аэропорт провожать Чжоу Синьюэ.

Та, наконец, выглядела лучше и даже улыбалась, прощаясь с Се Тао.

— Синьюэ, я буду ждать твоего возвращения.

http://bllate.org/book/3623/392153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода