× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Boyfriend I’ve Never Met / Парень, с которым я никогда не встречалась: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снежно-белые занавески хлопали на ветру. Безмятежное лазурное небо постепенно превратилось в гигантскую чёрную дыру, и тяжёлая тень нависла сверху, словно чудовище, готовое поглотить весь мир.

Чжоу Синьюэ шевельнула потрескавшимися губами, будто хотела что-то сказать.

Но Се Тао так и не разобрала ни слова.

Когда Се Тао проснулась, Фу Хуа ещё спала. Она зевнула и тихонько встала с постели.

После быстрой утренней умывки Се Тао вышла во двор и увидела, что Фу Мяолань уже сидит на высоком табурете за прилавком, листает блокнот и что-то записывает.

— Тао-тао, проснулась? — услышав шаги, Фу Мяолань обернулась и улыбнулась. — Беги на мост, к той завтракочной, возьми холодную рисовую лапшу. Только что из пароварки — самая вкусная!

Лапша, о которой говорила Фу Мяолань, готовилась так: в пароварочную корзинку, смазанную рапсовым маслом, укладывали ткань, на неё равномерно распределяли рисовое тесто и варили несколько минут. Готовую лапшу нарезали широкими полосками и заправляли соевым соусом, уксусом, чесночной водой и перцем. Именно такой завтрак особенно любили жители Цичжэня.

Цичжэнь входил в состав Линьчжоу — города в регионе Сычуань, где люди обожали острое. Даже на завтрак без перца не обходилось.

Хотя в названии блюда и стояло слово «холодная», по опыту Се Тао знала: на самом деле горячая лапша вкуснее. Особенно свежесваренная — мягкая, эластичная и упругая.

Возможно, всё дело в особой воде из городской крепостной реки Линьчжоу: за пределами этого города такой лапши больше нигде не найти.

— Хорошо, сейчас схожу, — отозвалась Се Тао.

Фу Мяолань всегда вставала рано и завтракала одна. А когда просыпалась её дочь Фу Хуа, мать снова шла на мост, чтобы заказать ей завтрак с собой.

Се Тао вышла из кондитерской «Фуцзя» и направилась к мосту.

Дойдя до завтракочной на другом берегу, она заказала миску овощной рисовой каши и небольшую порцию лапши, после чего села за столик и стала ждать.

Вспомнив, что вчера вечером написала Чжоу Синьюэ в WeChat, Се Тао достала телефон.

Но, открыв мессенджер, обнаружила, что та так и не ответила.

Сердце её сжалось от тревоги, а после того кошмара, который приснился прошлой ночью, беспокойство усилилось.

Не случилось ли чего-то?

Размышляя об этом, Се Тао вышла из чата с Чжоу Синьюэ и вдруг заметила незнакомый аккаунт в списке друзей.

Прошлой ночью, перед сном, она всё-таки отправила туда одно сообщение.

Теперь же, почесав затылок, Се Тао решила, что это было лишним.

В конце концов… это же просто незнакомец.

Она нажала «удалить из друзей».

Но в этот момент телефон внезапно завис. Экран застыл на странице удаления, и никакие нажатия не вызывали реакции.

Тем временем хозяйка завтракочной принесла заказ — миску лапши и кашу — и поставила на стол.

— Спасибо, — поблагодарила Се Тао и продолжила возиться с телефоном.

Прошло несколько минут, и устройство наконец «очнулось», резко выйдя из зависшего меню и вернувшись к обычному интерфейсу.

Се Тао облегчённо выдохнула.

Новых денег на замену у неё точно не было.

Однако, взглянув на экран, она с изумлением обнаружила, что аккаунт, который она только что попыталась удалить, по-прежнему остался в списке друзей.

«…»

Ладно.

Се Тао отложила телефон, взяла палочки из бамбукового стаканчика, протёрла их салфеткой, тщательно перемешала лапшу с красным перцовым маслом и принялась есть, запивая ароматной овощной рисовой кашей.

Жизнь в Цичжэне с утра до вечера пропитана остротой перца.

Се Тао очень любила это место.

После завтрака она вернулась в кондитерскую «Фуцзя» и приступила к приготовлению «сусиньтан» на сегодня.

Возможно, из-за тревоги за Чжоу Синьюэ, после первой партии арахисовых «сусиньтан» Се Тао сняла перчатки и снова взялась за телефон, перелистывая историю переписки в поисках нужного.

Она помнила: Чжоу Синьюэ когда-то дала ей домашний номер.

Целое утро Се Тао звонила по этому номеру, но никто не брал трубку.

Её тревога росла с каждой минутой.

Днём Фу Мяолань вернулась домой и сразу заметила, как Се Тао сидит за прилавком в задумчивости, явно о чём-то переживая.

— Тао-тао, о чём задумалась? — спросила она, протягивая девушке бутылку свежего молока.

Се Тао очнулась и поспешно взяла бутылку.

— Спасибо, тётя Фу.

Она помолчала, крепко сжимая бутылку, потом наконец подняла глаза:

— Тётя Фу…

— Ты чего заикаешься, как маленькая? — Фу Мяолань, женщина нетерпеливая, ткнула пальцем ей в лоб и принялась раскладывать покупки из сумки.

Се Тао потёрла лоб и решительно произнесла:

— Тётя Фу, я… хочу на несколько дней съездить в Наньши.

Фу Мяолань удивилась:

— Разве ты вчера вечером не сказала, что не хочешь туда возвращаться?

— Или передумала? Если так, зачем ехать всего на несколько дней? — улыбнулась она и похлопала Се Тао по плечу. — Вот и правильно, Тао-тао! Возвращайся домой и учись как следует!

— Нет, тётя Фу, — покачала головой Се Тао. — Вы помните, я рассказывала вам про подругу Чжоу Синьюэ?

— Я хочу её навестить.

Фу Мяолань, кажется, припомнила, но, глядя на хрупкую и худенькую Се Тао, засомневалась:

— Может, я с тобой поеду?

— Нет, тётя Фу, а Фу Хуа? Не переживайте, я сама справлюсь.

На следующее утро Се Тао отправилась на автобусную станцию Цичжэня.

Сначала она доехала до Линьчжоу, а оттуда села на скоростной поезд. Через два-три часа она уже была в Наньши.

Город за год с лишним почти не изменился.

Раньше Се Тао бывала у Чжоу Синьюэ дома, даже отправляла ей из Цичжэня несколько посылок с «сусиньтан», поэтому знала точный адрес.

Когда она поднялась на восьмой этаж, только выйдя из лифта, она наткнулась на женщину средних лет, которая спешила к лифту с термосом в руках.

— Тётя Янь?

Се Тао узнала мать Чжоу Синьюэ.

— А вы… — Янь Сипин оглядела внезапно появившуюся девушку и наконец вспомнила: — Вы Се Тао?

— Да, тётя Янь.

— Давно вас не видела, но вы почти не изменились, — улыбнулась Янь Сипин.

Се Тао смущённо улыбнулась в ответ, но тут же спросила:

— Тётя Янь, Луньлунь дома?

Улыбка на лице Янь Сипин мгновенно исчезла, сменившись тяжёлым выражением.

Только теперь Се Тао заметила тёмные круги под её глазами и покрасневшие от бессонницы сосуды.

В груди у неё сжалось предчувствие беды.

— Синьюэ… в больнице, — сказала Янь Сипин, и глаза её снова наполнились слезами.

Се Тао никогда не думала, что следующая их встреча произойдёт в больнице.

В памяти всплыла та жизнерадостная, весёлая девочка, которая всегда защищала её. Но теперь, стоя у двери палаты и глядя сквозь стекло на силуэт, лежащий на кровати спиной к ней, Се Тао почувствовала: всё изменилось.

— Хорошо, что ты приехала. Поговори с ней, — тихо сказала Янь Сипин, стоя рядом. — Она ни слова не говорит ни мне, ни отцу.

Она знала: для дочери Се Тао — лучшая подруга.

Се Тао кивнула и толкнула дверь.

Девушка на кровати, услышав шаги, не обернулась. Она лежала на боку, глядя, казалось, в окно, но взгляд её был пустым, безжизненным.

— Синьюэ, — тихо позвала Се Тао, остановившись у кровати.

От привычного голоса ресницы Синьюэ дрогнули. В её глазах на миг вспыхнул огонёк.

Се Тао ждала. Наконец, Синьюэ медленно повернулась к ней.

Лицо её было бледным, губы потрескавшимися, а глаза, обычно полные света и улыбок, теперь казались потухшими, серыми.

Се Тао застыла, не в силах вымолвить ни слова. Увидев гипс на правой ноге подруги, она почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

— Тао-тао… — прошептала Синьюэ, наконец узнав её. — Как ты сюда попала?

Она села, стараясь говорить спокойно, даже попыталась улыбнуться:

— Разве ты не говорила, что никогда больше не вернёшься в Наньши?

— Ты не отвечала на сообщения, не брала трубку… Я решила приехать, — тихо сказала Се Тао.

— Я потеряла телефон. Прости, что заставила переживать, — опустила глаза Синьюэ.

В палате снова воцарилась тишина.

Се Тао постояла немного, потом достала из рюкзака коробочку и протянула её:

— Синьюэ, я привезла тебе «сусиньтан». Твой любимый — с шоколадом.

Раньше Синьюэ с восторгом схватила бы коробку и даже чмокнула Се Тао в щёчку.

Но сейчас она лишь спокойно посмотрела на угощение и сказала:

— Тао-тао, я больше не хочу этого есть.

Она даже не протянула руку.

Се Тао замерла с коробкой в руке. Вглядевшись в чрезмерную бледность подруги, она спросила:

— Синьюэ, ты что-то от меня скрываешь?

Она села на край кровати, отложила коробку и взяла Синьюэ за плечи:

— Что с тобой случилось?

Увидев в глазах Се Тао искреннюю тревогу, Синьюэ будто опешила. А потом слёзы хлынули сами собой, падая на руки подруги.

Казалось, она вот-вот выскажет всё, что накопилось в душе. Но, шевельнув губами, так и не произнесла ни слова.

Она давно утратила желание делиться.

— Тао-тао, уходи. Мне хочется спать, — тихо сказала она, осторожно сняв руки Се Тао с плеч и снова укрывшись одеялом спиной к ней.

В этот миг Се Тао ясно почувствовала: между ними выросла пропасть, которую не перешагнуть.

— Синьюэ, я ещё приду, — сказала она, вставая.

Перед тем как выйти, она всё же оставила коробку с «сусиньтан» на тумбочке.

Услышав, как дверь закрылась, Синьюэ обернулась и долго смотрела на коробку. В её глазах стояли слёзы.

Потом она села, взяла коробку, открыла её.

Сладкий аромат шоколада ударил в нос. Она осторожно положила кусочек «сусиньтан» в рот.

И тут же, склонившись над краем кровати, стала неудержимо рвать.

Задыхаясь от кашля и слёз, она свернулась калачиком под одеялом и дрожала всем телом, плача беззвучно и отчаянно.


Когда Се Тао вышла из больницы и шла по улице, в голове у неё крутились слова Янь Сипин, сказанные после выхода из палаты:

«Синьюэ больна».

http://bllate.org/book/3623/392141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода