× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Boyfriend I’ve Never Met / Парень, с которым я никогда не встречалась: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погода постепенно теплела.

У каменного мостика в городке ивы на берегу распустились, и нежно-зелёные ветви отражались в прозрачной речной воде.

Се Тао убрала формы, надела перчатки и вынула из духовки ароматный торт. Повернувшись, она невольно зажмурилась — глаза резануло от закатных лучей, пробившихся сквозь окно.

— Сяо Тао, остались ли сегодня «сусиньтан»?

В дверях появилась женщина средних лет. Она была одета скромно, но опрятно и аккуратно; когда улыбалась, у глаз залегали глубокие морщинки. Она была постоянной покупательницей в кондитерской «Фуцзя».

— Тётя Цянь, вы опоздали! Сегодня весь «сусиньтан» уже раскупили! — Се Тао поставила торт на стол, сняла перчатки и ответила.

— Ах да! Сегодня задержалась на рынке! — воскликнула женщина по фамилии Цянь, хлопнув себя по одежде.

Се Тао улыбнулась:

— Я оставлю вам порцию на завтра. Приходите пораньше.

— Арахисовый, верно? — Се Тао взяла блокнотик, чтобы записать.

— Да-да-да! — только что хмурившаяся женщина снова засияла. — Спасибо тебе, Сяо Тао!

Се Тао улыбнулась и записала заказ.

Тётя Цянь ушла, и вскоре в магазин вошла другая женщина средних лет на маленьких каблуках. На ней было яркое платье, волосы были завиты, фигура слегка полноватая, но лицо — румяное и довольное.

Се Тао как раз намазывала на готовый торт шоколадно-ореховый крем, услышала стук каблуков и подняла глаза — перед ней стояло знакомое лицо.

Это была владелица кондитерской «Фуцзя» — госпожа Фу Мяолань.

— Тётя Фу, вы вернулись? — Се Тао улыбалась, но, увидев за спиной Фу Мяолань высокого мужчину средних лет, её улыбка застыла. В глазах вспыхнуло изумление, и даже рука замерла на полпути.

— Тао-тао…

Только когда Фу Мяолань окликнула её, Се Тао очнулась от оцепенения.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с мужчиной, который смотрел на неё через прилавок. Закатные лучи, проникающие сквозь дверь, мягко освещали его плечи, делая фигуру ещё более высокой и стройной.

Пока Се Тао растерянно молчала, мужчина уже подошёл к прилавку и чётко, ясно произнёс её имя:

— Се Тао.

Стоя за прилавком, Се Тао, услышав его голос, опустила ресницы. Её взгляд метнулся в сторону, она замерла на месте, будто не зная, что делать, и даже не осмелилась взглянуть ему в глаза.

— Тао-тао, господин Чжэн пришёл навестить тебя. Поговори с ним как следует, — сказала Фу Мяолань, проходя через боковую дверцу прилавка и лёгким движением похлопав девушку по плечу.

Се Тао сжала губы и стеклянную банку с кремом в руках — совсем не такая оживлённая, как обычно бывала в глазах Фу Мяолань.

Немного помолчав, она тихо выдавила:

— Дядя Чжэн…

Голос её был почти неслышен.

— Се Тао, пойдём поговорим, — сказал Чжэн Вэньхун.

Се Тао опустила глаза, будто колеблясь, затем поставила банку, сняла перчатки и нарукавники, поправила рукава и, взяв куртку, вышла вслед за ним.

Чайхана на восточном конце Цичжэня стояла прямо у городского рва. Ивы у воды как раз распустились, и если сидеть у окна на втором этаже, можно было, протянув руку, сорвать свежую веточку.

Се Тао и Чжэн Вэньхун сидели друг против друга за столиком на втором этаже, держа в руках горячий чай, но вначале оба молчали.

Чжэн Вэньхун незаметно разглядывал девушку напротив. Весной в Цичжэне после заката становилось прохладно, и девушка была одета в тонкий джемпер и поношенную, выцветшую куртку. Её лицо, ещё с детской пухлостью, было бледным, а глаза — большие, ясные и чистые. Она казалась такой хрупкой и маленькой, будто за год ничего не изменилось с тех пор, как она ушла из дома.

Чжэн Вэньхун знал: за этой кроткой и мягкой внешностью скрывается упрямое сердце.

Наконец он заговорил первым:

— Как ты… прожила этот год?

— Неплохо, — Се Тао сделала глоток чая. Ароматный, чуть горячий напиток согрел горло.

Чжэн Вэньхун, казалось, не знал, что сказать дальше. Он лишь кивнул:

— Главное, что хорошо…

Больше года назад, когда она только приехала в Цичжэнь, Су Линхуа с самого дня побега дочери тревожилась за неё, но её собственная робость и страх мешали ей что-либо предпринять. Поэтому она попросила Чжэна Вэньхуна найти Се Тао и вернуть домой.

Но Се Тао решительно отказалась.

С тех пор она перестала поддерживать с ними связь.

И вот уже год они не общались — даже разговор стал труден.

А Се Тао тем временем внимательно разглядывала мужчину напротив. Хотя Чжэн Вэньхун уже был в возрасте, и морщины на лбу выдавали прожитые годы, было нетрудно угадать, каким статным и красивым он был в молодости.

Однако, взглянув повнимательнее, Се Тао заметила, что за год он явно постарел и осунулся.

Перед глазами всплыли события годичной давности. Образ матери не поблёк в её памяти ни на миг.

— Се Тао, вернись домой, — наконец произнёс Чжэн Вэньхун.

В этот момент за окном подул ветерок, и шелест ивовых листьев стал особенно отчётливым в наступившей тишине.

— Дядя Чжэн, мне здесь хорошо, — сказала Се Тао, держа в руках чашку.

— Се Тао, неужели ты собираешься всю жизнь провести здесь? — попытался уговорить её Чжэн Вэньхун. — Ты ещё школьница… В Цичжэне нет старшей школы. Ты должна думать о будущем.

Се Тао кивнула:

— Дядя Чжэн, я понимаю, что вы хотите сказать. Я не собираюсь бросать учёбу. Я вернусь в школу, но не сейчас.

В её ящике лежала банковская карта, на которой ещё не накопилась сумма, достаточная для оплаты трёх лет обучения. А деньги, которые Чжэн Вэньхун и Су Линхуа время от времени переводили ей на счёт, она не тронула.

— Се Тао, тебе ещё нет восемнадцати. Оплата учёбы — не твоя забота. Мы с твоей матерью всё уладим…

— Дядя Чжэн, я не хочу возвращаться в Наньши.

Чжэн Вэньхун не успел договорить — его перебила Се Тао.

С того самого вечера, когда она с рюкзаком за плечами села на поезд обратно в Цичжэнь, Се Тао не собиралась возвращаться в Наньши. Этот город не оставил в её памяти ни одного светлого воспоминания. Она не скучала по нему.

— Значит, ты всё ещё злишься на маму…

Чжэн Вэньхун помолчал, потом тяжело вздохнул.

Он знал кое-что о том, что происходило между Се Тао и её матерью Су Линхуа.

Он вспомнил, как его жена иногда тайком плакала в своей комнате, и добавил:

— Весь этот год она плохо спала. Иногда во сне звала тебя по имени и снова и снова повторяла: «Прости, я не должна была тебя бить…»

Да, Су Линхуа била Се Тао — не раз.

Это началось после того, как Се Тао с трудом выбрала между родителями, а её отец Се Чжэнъюань бесследно исчез. Су Линхуа увезла дочь в Наньши.

В тот период она стала крайне раздражительной.

Се Тао били по разным поводам — то за оценки, то за какие-то мелочи. Мать превратилась в совершенно чужого человека: женщину, не сумевшую смириться с крахом брака, погрузившуюся в отчаяние и вспышки ярости.

Целых два года Се Тао жила в таком аду.

Иногда, когда мать смотрела на неё, в её покрасневших глазах мелькала любовь, но также — и ненависть. Эта ненависть была направлена на того мужчину.

Когда мать любила её, она расчёсывала ей волосы и покупала красивые платья. Когда же ненавидела — придиралась, ругала отца и оставляла на её руках синяки и кровоподтёки.

Бывало, в пьяном угаре она давала пощёчину так, что губа Се Тао лопалась, а в ушах стоял пронзительный звон.

А потом мать обнимала её и плакала, бесконечно повторяя: «Прости… Я ошиблась…»

Целых два года всё так и продолжалось.

Но со временем Су Линхуа начала принимать реальность — крушение брака, унылость жизни. Она успокоилась. Даже стала ходить к психологу.

Год терапии вернул Су Линхуа к той доброй и спокойной матери, какой Се Тао помнила её в детстве.

Се Тао думала, что теперь всё наладится.

Но однажды мать взяла её за руку и отвела знакомиться с хирургом из местной больницы — Чжэном Вэньхуном.

Это была их первая встреча.

Мать сказала, что хочет выйти за него замуж.

Се Тао до сих пор помнила улыбку матери в тот день — будто женщина, годами тонувшая в болоте, наконец увидела свет.

Поэтому у неё не было причин мешать Су Линхуа выйти замуж за Чжэна Вэньхуна.

Но их союз вверг Се Тао в новую панику.

Мать явно старалась угодить пасынку. Её предвзятость бросалась в глаза. А в тот новогодний вечер, из-за плохих оценок, мать впервые за несколько лет снова ударила её по щеке.

Среди привычного пронзительного звона в ушах Се Тао смотрела на сидевших за столом Чжэна Вэньхуна, Су Линхуа и его сына Чжэна Хэцзя.

Казалось, именно они трое — настоящая семья.

А она всегда была лишней.

В ту новогоднюю ночь, под угрозами и упрёками матери, Се Тао сбежала из этого пугающего и чужого города и вернулась в Цичжэнь.

С тех пор прошёл уже год с лишним.

— Дядя Чжэн, я уже простила то, что могла простить. Но кое-что простить не в силах.

http://bllate.org/book/3623/392138

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода