×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Serene Village: Empty Dreams / Призрачная деревня: Эхо ушедших снов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он любит тушёную говядину из лавки Третьего братца Яна, я чуть позже схожу куплю немного у входа в деревню, заодно зову старого брата Ли и двоих домашних прийти пообедать, — сказал старец.

Ладно, пусть курица ещё немного поварится, сделай её помягче, — ответила бабушка.

Потом достань потроха, нарежь их и приготовь соус поまさе, старик Ли Сан из их семьи очень это любит.

Я их сразу выловлю.

Я выловлю, а ты иди нарви зелёного лука.

Угу, смотри под ноги, — напомнила бабушка мужу.

Придя на кухню, старец поставил овощную миску на большой деревянный стол снаружи, затем обернулся, взял то, что было в руках у жены, и наказал ей, поскольку в последние два дня та чувствовала себя неважно: Ты только нарви луку, не мой его, я сам помою, а ты не лезь в холодную воду.

Не ворчи, — с улыбкой ответила бабушка и ушла.

Вечером все трое стариков из Семьи Ли пришли в Семью Лин. Еда была готова, Старец Лин остался дома встречать гостей, а бабушка отправилась в деревню заглазно пригласить одного пожилого дядюшку с тётушкой из их рода. У Ли Мулиня и Лин Жаня тоже было поручение: им предстояло зайти в Семью Ян за Дядюшкой Яном, навестить старшего брата Линя в Семье Линь, а также забрать одного дедушку из семьи Лин.

Когда сели за стол, за длинным столом разместилось одиннадцать человек. Семеро принадлежали к старшему поколению — помладше были разве что Ян Лиминь из Семьи Ян да Линь Тяньхао из Семьи Линь, ещё крепкие мужчины среднего возраста. Из молодёжи присутствовали лишь Ли Мулинь и Лин Жань.

Ли Мулинь не по годам сурово молчал — вылитый Старый господин Ли в детстве. Лин Жань же, способный и озорно посмеяться, милый, живой и со всеми сходящийся с полуслова, со сверхвысоким уровнем дружелюбия, по праву заслуживал звания самого очаровательного малыша за весь вечер. Перед началом трапезы он раздал старикам конфеты, повторив то же самое после еды, так что беззубые старые дядюшка и тётушка улыбались во весь рот, запихивая сладости за щеки и блаженно их рассасывая.

После ужина никто не расходился. Дедушка Лин достал шахматы и настольные игры, заняв четверых игроков, а Ян Лиминь и Линь Тяньхао завели беседу о перспективах и будущем в своих профессиональных сферах. Поначалу Ли Мулинь слушал вместе с Лин Жанем, но вскоре бабушка увела Лин Жаня составить компанию стареньким дяде и тёте из рода.

Старшему из тех родственников, к кому позвала бабушка, уже исполнилось сто один год. Его дети давно ушли из жизни, старшему внуку стукнуло шестьдесят, и у него тоже была работа в другом месте, а правнуки — люди в самом расцвете сил, занятые собственными делами вдали от дома. Старики упрямо не пожелали уезжать на чужбину и жить с ними, поэтому оставалось лишь нанять двух сиделок, чтобы те ухаживали за прабабушкой в родной деревне.

Перешагнув столетний рубеж, старенькая тётушка сохранила ясный ум. Прибыв на место, она не забыла вручить Лин Заню красный конверт. Лин Жань показал ей небольшое выступление с боевыми искусствами, и старушка так хлопала в ладоши, что раздавались громкие шлепки, а её изборожденные морщинами глаза сощурились в две тонкие ниточки.

В тот вечер Лин Жань снова собрал немало красных конвертов. Проснувшись на следующий день, маленький богач обменял наличные у бабушки на пять тысяч электронных юаней, причём весьма великодушно отсыпал бабуле пятьсот в качестве комиссионных.

Бабушка с улыбкой приняла их при внуке, но, стоило ей отвернуться, как она начала сокрушаться вместе с мужем: Глядя на него, я понимаю, что из него вряд ли выйдет торгаш. Лучше пусть побольше учится.

Старец Лин только посмеивался в ответ.

Спустя несколько дней, когда гости из Семьи Ли ещё не разъехались, вернулись родители Лин Жаня — Лин Юэ и Сяо Цзин.

Стоило дедушке отдать приказ, как Лин Юэ и Сяо Цзин бросили все свои дела. Быстро уладив рабочие вопросы, супруги поспешили домой.

Они задержались в провинциальном центре на лишний день. Приобретя билеты на самолёт, они обзвонили домашних и односельчан, не нужно ли чего привезти. Старец Лин обошёл всю деревню и передал им список. Супруги целый день мотались по городу, собирая всё заказанное сельчанами.

Сейчас службы доставки работают отлично, да и добраться из Деревни Южань в город не составляет труда, и пусть в деревне в основном живут люди среднего и пожилого возраста, при желании они могут добыть что угодно. И всё же, раз возвращался Лин Юэ, многие предпочли передать с ним вещи, которые не горели, но всё равно требовались в хозяйстве.

По возвращении Лин Юэ за ним тянулись целых пять грузовиков. Он пригнал фургон с изготовленным на заказ снаряжением для Линь Тяньхао, доставил из городского конезавода и фермы лошадь и быка для одного старого дядюшки из деревни, а вдобавок привёз ещё уйму всякой всячины. Когда со всеми доставками было покончено и они наконец добрались до дома, мокрый от пота Лин Юэ опустился на низкую табуретку и умял с десяток ломтей арбуза, прежде чем смог перевести дух.

Сяо Цзин вернулась раньше, в доме было прохладно, но она всё равно взяла веер, чтобы обмахивать мужа. Лин Жань тоже сидел, неспешно грызя маленький кусочек арбуза, и во все глаза — огромные чёрные очи сияли потрясённым блеском — глядел на отца.

Этот мужчина, его папа, ел просто невероятно много.

Хотя Лин Жаня растили не только родители, до года он находился при них. Разве мог Лин Юэ не заметить, как его собственный сын смотрит на него с осуждением? Перехватив этот неблагодарный ребяческий взгляд, он возмутился: Что, отцу и арбуза поесть нельзя?

Большие глаза Лин Жаня тут же сбегали к горе из десятка арбузных корок.

Дело не в том, что нельзя. Просто он ел чересчур много.

Его папа был немного бестолковым. Лин Жань раскинул ручки, объясняя отцу: Это же нужно делить на всю семью.

А его папа съел всё в одиночку.

Такого сына проще выбросить, давай лучше родим другого, — обернувшись, бросил Лин Юэ жене.

Сяо Цзин хихикнула, бросила веер, бросилась на Лин Жаня и сгребла его в охапку: И не подумай, мне нужен мой сын.

Мать зацеловала лицо Лин Жаня до мокрых пятен, а он заливисто хохотал, словно маленький попугайчик, и, гордо и счастливо задрав носик у мамы на ручках, заявил: Мама лучше всех!

Уж кто-кто, а он отлично умел лавировать в семейных отношениях.

А папа — балбес, — не преминул добавить он, вдобавок покритиковав отца.

Лин Юэ, у которого явно не ладилось с сыновней любовью, искренне недоумевал: А ведь я сменил тебе столько подгузников! Ночами твоя мама спала, а вставал-то я, менял тебе пелёнки! Где твоя совесть, а?

Ой, заговорив об этом, Лин Жань даже смутился. Похлопав себя по груди, он пояснил папе: Совесть я всю отдал дедушке, бабушке и брату, маме тоже досталось чуть-чуть, вот прямо всю её между ними и поделил. У меня больше не осталось, папа, ты уж не требуй, слушайся меня, ладно!

http://bllate.org/book/36226/4497766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода