×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Serene Village: Empty Dreams / Призрачная деревня: Эхо ушедших снов: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ближе к вечеру, когда солнце уже клонилось к закату, Дядюшка Ян закончил готовить материалы для занятий. Ли Мулинь снова постучал в дверь его дома и позвал снаружи: Дядюшка Ян, дедушка приготовил ужин и попросил меня позвать вас поесть.

Дядюшка Ян вышел, увидел, что Ли Мулинь держит за руку ребенка, и улыбнулся: Лин Жань тоже идет?

Да! — громко ответил малыш с пухлыми красными щечками и сияющей улыбкой, от которой веяло таким теплом, что, казалось, он сам светился изнутри. — Дядюшка Ян, пойдемте вместе, вместе поедим!

Яна звали Ян Лисюэ. В юности он покинул родной дом, чтобы учиться и работать, и с тех пор редко возвращался в родные края. Старый дом семьи Ян изначально достался его второй младшей сестре, которая так и не вышла замуж. Перед самой смертью, после автомобильной аварии, она, будучи фактической главой семьи Ян, распорядилась наследством, и родовое поместье отошло Ян Лисюэ. Лишь последние несколько лет он стал изредка наведываться домой, а в конце прошлого года, решив поправить здоровье, наконец вернулся в родные места, где не был так долго.

Все остальные члены семьи Ян разъехались и строили карьеру в других местах, у жены Ян Лисюэ тоже были свои дела. Когда он вернулся, его принял Ли Шэнпин, который поддерживал теплые отношения с отцом Ян Лисюэ, пока тот был жив. С тех пор Ян Лисюэ частенько захаживал в Семью Ли на ужин.

Ли Шэнпин и отец Ян Лисюэ были друзьями, несмотря на разницу в возрасте. Однако к поколению Ян Лисюэ связь с Семьей Ли стала довольно слабой — только вторая сестра Ян Лисюэ по праздникам справлялась о здоровье Ли Шэнпина. Что уж говорить о следующем поколении: двое детей Ян Лисюэ, которым уже исполнилось двадцать девять и двадцать шесть лет, едва ли смогли бы найти общий язык с десятилетним Ли Мулинем, и со временем их отношения наверняка станут еще более прохладными.

Но раз уж между семьями были давние узы, и старик, помнящий о них, был еще жив, то и теплота общения сохранялась. Ли Мулинь периодически звал Ян Лисюэ на ужин, полагая, что дедушка так отдает дань уважения человеку, который когда-то помогал их семье. Однако сам Ян Лисюэ прекрасно понимал: этот молчаливый с детства друг его отца просто проявляет заботу о нем, старом племяннике.

Малыш был очень общительным. По дороге он сам взял Ян Лисюэ за руку и, пританцовывая, защебетал: Дядюшка Ян, как прошел ваш день? Слушались ли вас старшие брат и сестра на занятиях? Хорошее ли у вас настроение? Он говорил без умолку, и Ян Лисюэ, посмеиваясь, отвечал ему парой слов, но поток речи ребенка был неудержим. К счастью, на полпути Ли Мулинь перехватил его и взял на руки.

Ой, — Лин Жань, оказавшись на руках у Ли Мулиня, смущенно покраснел, спрятал личико в ладошках и пробормотал: — Лин Жань опять разболтался, какой я шумный.

М-м, дай дядюшке Яну отдохнуть, — отозвался Ли Мулинь.

Лин Жань с покрасневшими щечками обнял брата за шею и улыбнулся Дядюшке Яну.

Голос у него действительно был звонкий, и Ян Лисюэ испугался, что стоит ему похвалить ребенка, как тот, выслушав очередное спасибо, обрушит на него новую порцию неиссякаемого энтузиазма. Он поспешно улыбнулся в ответ и, ускорив шаг, вышел вперед.

Позади Лин Жань тихонько прошептал брату на ухо: Видишь, дядюшка считает, что малыш слишком много болтает.

Болтает он действительно много. Ли Мулинь был терпелив и не находил его болтовню утомительной, но если бы кто-то другой так без умолку трещал у него над ухом, он бы не выдержал и секунды, и уж точно не счел бы это милым.

Ли Мулинь знал это по опыту и снова кивнул: Дядюшка Ян целый день говорил, Лин Жань, не утомляй его, дай ему отдохнуть.

Верно, — Лин Жань согласился с братом. Следуя принципу, что брата нужно хвалить при любой возможности, он с нарочитой театральностью воскликнул: — Брат такой знающий! Просто суперзнающий! И такой мудрый!

Маленький подлиза был очень убедителен: говоря это, он широко распахнул глаза, изображая искреннее восхищение.

Лин Жань пользовался любой возможностью, чтобы похвалить его, а если возможности не было — сам ее создавал. Ли Мулинь давно привык к этому, поэтому, даже не взглянув на малыша, просто нес его дальше.

Лин Жань продолжал расхваливать его, не нуждаясь в ответе. Когда дело касалось брата, он мог в одиночку заполнить собой все пространство: Брат все знает, он уважает Дядюшку Яна, учит меня, заботится о дедушке, помогает бабушке присматривать за мной, кормит меня…

Он продолжал говорить, даже когда они подошли к дому Семьи Ли. Ян Лисюэ уже вошел внутрь и успел поздороваться со Старым господином Ли, который ждал их у стола. До них донеслось щебетание малыша, который все еще нахваливал брата: А еще брат умеет ловить рыбок и вьюнов, позавчера он помогал бабушке толкать инвалидную коляску, он такой добрый! Когда я вырасту, я стану таким же, как брат — суперкрутым красавчиком.

Он все продолжал и продолжал. Ян Лисюэ, не зная, смеяться или плакать, сказал Старому господину Ли: Этот малый такой шумный, он даже не дал Мулиню вставить ни слова.

На столе Старый господин Ли уже приготовил миску для маленького Лин Жаня, доверху наполнив ее тремя кусочками ребрышек, проваренных до такой мягкости, что мясо само отходило от костей. Увидев, что дети подошли, он начал раскладывать еду остальным.

Занятый этим, он ответил Ян Лисюэ: Надеюсь, когда он вырастет, он останется таким же. Лишь бы они, как братья, всегда были дружны.

Старик надеялся, что в этом мире кто-то сможет привнести немного тепла в жизнь его внука.

Ян Лисюэ на мгновение замер, глядя на подошедших детей. Лин Жань уже спрыгнул на землю и, прыгая, шел впереди, радостно приветствуя цветы в клумбе: Цветочки, здравствуйте!

Старший брат, шедший следом, не сводил с него глаз.

Ян Лисюэ отвел взгляд, принял от старика миску с рисом и улыбнулся: Мне они очень нравятся, вот только есть одно небольшое «но». Мулинь слишком потакает маленькому Жаню, боюсь, как бы совсем не избаловал его.

Лин Жань, подойдя ближе, как раз услышал эти слова. Не зная, что Дядюшка Ян сказал это специально для него, он поспешно хлопнул себя по грудке: Дядюшка Ян, не избалует! Лин Жань умеет слушать советы.

Тогда Лин Жань сам съест обед?

Лин Жань взял свою персональную маленькую мисочку и принялся за суп.

http://bllate.org/book/36226/4497761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода