× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Do Not Let Autumn Come Early / Не позволяй осеннему ветру прийти рано: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Не дай осени наступить рано (А Чжу)

Категория: Женский роман

Не дай осени наступить рано

Автор: А Чжу

Аннотация

Всегда боюсь, что осень придёт слишком рано,

И ты не узнаешь, как я увяну.

По сути, это мелодраматический любовный роман, персонажи которого были задуманы ещё четыре года назад.

История о том, как двое, выросшие вместе с детства, в итоге не избежали роковой развязки у реки Фэйшуй.

Главные герои: Ван Хуань, Фу Жун

Второстепенные персонажи: Фу Цзянь, Ван Мэн, Ду Чжоу

Краткое содержание: Короткая история о любви Фу Жуна

Пролог

Второй год эры Юнсинь государства Ранняя Цинь.

С тех пор как в прошлом году Восточный царь Фу Цзянь захватил трон, Чанъань стал всё оживлённее. Весной и летом закончился затяжной дождливый сезон, и ласковое солнце озарило черепичные крыши домов в Чанъани — день выдался чудесный. В доме нынешнего секретаря канцелярии Ван Мэна тоже царила радость.

В начале года у Ван Мэна родился второй сын Ван Пи, и теперь малыш лежал у матери на руках, лепеча и гуляя. Во дворе мальчишки и девчонки бегали друг за другом, шумя и смеясь, так что Ван Мэну пришлось отложить свитки и выйти на веранду, чтобы наблюдать за их играми.

— Эй, сестрёнка, верни мою книгу! — кричал мальчик вслед девочке впереди.

— Ни за что! Догонишь — тогда, может быть… Ай! — Девочка, оглядываясь и насмехаясь над мальчишкой, который никак не мог её настигнуть, не заметила дороги и врезалась прямо в живот Ван Мэну.

Ван Мэн тоже не ожидал столкновения и невольно застонал, наклонившись, чтобы отстранить девочку.

Мальчик тут же стёр улыбку с лица и почтительно встал перед Ван Мэном, опустив голову:

— Отец.

Ван Мэн лишь мельком взглянул на сына и ничего не сказал, зато с заботой спросил у девочки, не ушиблась ли она.

Со стороны могло показаться, будто оба ребёнка — его собственные дети, но это было не так. Мальчик был старшим сыном Ван Мэна, Ван Юн, ему было восемь лет. А девочка — младшая дочь его старшего брата, Ван Хуань, то есть его двоюродная сестра. Ей тоже было восемь, поэтому дома они не соблюдали формальностей и часто играли вместе. Когда отец Ван Хуань умер от тяжёлой болезни, он успел лишь перед смертью поручить свою маленькую дочь заботам Ван Мэна. С тех пор она жила с ним, сначала в Вэйцзюне, а теперь — в Чанъани.

Возможно, потому что отец умер слишком рано и она его почти не помнила, или потому что старший брат заботился о ней с такой любовью, несмотря на возраст, когда уже пора понимать серьёзные вещи, Ван Хуань оставалась весёлой и беззаботной, ничуть не страдая от своей незавидной судьбы.

Ван Мэн увидел, как Ван Хуань, смеясь, трясёт книгой Ван Юна, и, успокоившись, отпустил её:

— Хуань, в следующий раз будь осторожнее!

— Не волнуйся, братец! — Ван Хуань замахала книгой и умчалась прочь. — Юн, хочешь свою книгу обратно?

Ван Юн всё ещё стоял перед отцом, не смея двинуться без разрешения, и, услышав зов Ван Хуань, колебался.

— Ладно, — сказал Ван Мэн своему растерянному сыну. — Сегодня погода на редкость хороша, так что иди играй с Хуань. Но завтра к утру, в час змеи, я проверю, что ты выучил.

— Спасибо, отец! — Лицо Ван Юна снова озарилось улыбкой, и он, развевая рукава, побежал за Ван Хуань.

— Ван Хуань, ты злюка! Стой сейчас же!

— А ты сам виноват — заснул над книгой! Я её украла, потому что ты не читал!

— Ты совсем не похожа на девочку!

— А ты не похож на сына моего брата!

...

Ван Мэн смотрел на удаляющихся детей и вздохнул. Мысли его уже вновь вернулись к стратегии, которую он и государь разрабатывали для укрепления Ранней Цинь. В этот момент за воротами дома раздался стремительный топот конских копыт.

— Господин секретарь! Государь просит вас немедленно явиться во дворец — у него к вам срочное дело! — крикнул гонец, прибывший из дворца.

— Цзинлюэ, вы пришли! — Фу Цзянь, услышав шаги, поднялся навстречу.

— Слуга Ван Мэн кланяется Вашему Величеству, — начал Ван Мэн, но Фу Цзянь тут же подхватил его под руку и не дал опуститься на колени.

— Не церемоньтесь! Мы же старые знакомые. Сегодня я срочно вызвал вас, потому что возникла одна неприятная проблема, и мне очень нужно, чтобы вы помогли мне с ней разобраться.

Фу Цзянь усадил Ван Мэна рядом с собой на ложе. Его красивое лицо сияло, а фиолетовые глаза горели особой решимостью. Он с надеждой смотрел на Ван Мэна.

Даже услышав слово «проблема», Ван Мэн не проявил ни малейшего страха и спокойно ответил:

— Ваше Величество — государь, а я — ваш слуга. Приказывайте, как вам угодно; нет здесь и речи о каком-либо труде.

— Цзинлюэ, вы, конечно, знаете Шипин? — спросил Фу Цзянь и тяжело вздохнул. — С тех пор как я взял власть в свои руки, в стране в целом установился порядок, но в этом маленьком уезде Шипин… Назначенный при Фу Шэне управляющий Шипином — полный бездарь, который умеет только следить за посевами и собирать налоги. И как нарочно, именно там народ особенно беспокойный: сегодня убьют одного из-за денег, завтра другого — из-за девушки. Этот трус лишь ежедневно присылает мне подробные донесения, но никаких мер не принимает. Если так пойдёт и дальше, скоро они дойдут до Чанъани!

Фу Цзянь всё больше разгорячался и в конце концов ударил кулаком по столу.

— Цзинлюэ, как, по-вашему, следует поступить с Шипином?

Он схватил руку Ван Мэна, будто ухватившись за последнюю соломинку.

Ван Мэн не стал долго размышлять и прямо ответил:

— Сменить управляющего Шипином, усилить законы и наказания, выявить добрых и злых, подавить своеволие знати.

— Всего несколько слов, а уже чувствуется, что вы решили проблему Шипина! — обрадовался Фу Цзянь. — А есть ли у вас кандидат на должность нового управляющего?

— Если Ваше Величество доверяет мне, я сам поеду туда, — Ван Мэн отступил на несколько шагов и опустился на колени.

— Цзинлюэ? — удивился Фу Цзянь. — Вы — мой главный соратник в борьбе за трон! Как я могу отправить вас управлять таким захолустьем?

— Пока дело служит благу Цинь, для меня нет ни высоких, ни низких должностей. Меня волнует лишь одно — будет ли решена проблема.

Услышав это, Фу Цзянь чуть не расплакался.

В прошлом году, работая вместе с Ван Мэном над свержением Фу Шэна, Фу Цзянь уже понял, что перед ним человек большого таланта. Но сегодняшние слова ещё глубже тронули его — он увидел преданное сердце Ван Мэна.

— Хорошо… Хорошо… Я немедленно издам указ о вашем назначении управляющим Шипином. Вашу нынешнюю должность секретаря канцелярии я сохраню за вами. Когда вы вернётесь, одержав победу, я непременно щедро вас награжу!

— Благодарю за доверие, Ваше Величество. Я не подведу вас, — поклонился Ван Мэн.

Когда Ван Мэн вышел из дворца, на улице уже стемнело. Только тогда он словно очнулся от мира великих дел и вспомнил, что у него есть ещё и дом.

Вернувшись домой, он рассказал жене о случившемся. Та тут же принялась ворчать, что он согласился на приказ государя, даже не подумав о маленьком сыне. Но ворчание осталось лишь на словах: как жена могла помешать мужу служить народу и строить великое дело?

Вдруг Ван Мэн услышал шорох за дверью.

— Кто там? — строго окликнул он.

Из-за двери выглянула голова — две косички, ростом ниже окна. Ван Мэн сразу понял, кто это.

— Братец! Ты уезжаешь гулять? — Ван Хуань, хихикая, подбежала к нему и обняла за пояс.

Ван Мэн с досадой посмотрел на сестру:

— Я не гулять еду, а по поручению государя разбираться с делами в уезде.

Ван Хуань уцепилась за его рукав и не отставала:

— Ну и ладно! Я всё равно хочу поехать с тобой! Я никогда не была в Шипине!

Жена усиленно подавала Ван Хуань знаки глазами, но та была так увлечена мыслью уехать с братом, что ничего не замечала.

— Хватит капризничать! — Ван Мэн помолчал, потом строго сказал: — В Шипине люди жестокие, грабежи и убийства там в порядке вещей. Мне предстоит рисковать жизнью, чтобы навести там порядок. Ты не должна мешать!

— Ладно… Я виновата… — Ван Хуань опустила голову, отпустила рукав и, косо взглянув на брата, увидела, как у него на кулаках вздулись жилы. Ноги её подкосились, и она опустилась на колени.

— Прости, я рассердила старшего брата.

Ван Мэн посмотрел на сестру, съёжившуюся на полу, как сдувшийся шарик, и, несмотря на гнев, не смог продолжать сердиться на ребёнка.

— Цзыинь! Забери свою маленькую непоседу спать! — крикнул он служанке Ван Хуань.

Хотя Ван Хуань и была своенравной, её служанка Цзыинь прекрасно понимала, когда нужно проявить строгость. Она тут же потащила Ван Хуань из комнаты.

Цзыинь Ван Мэн подобрал ещё в Вэйцзюне.

Поскольку Ван Хуань и Ван Юн были ровесниками, а жена Ван Мэна одна не справлялась с двумя шалунами, он приютил нищенку, встретившуюся ему на улице, чтобы та помогала жене с детьми. Пока жена обучала обоих детей, Цзыинь тоже прислушивалась и училась. Ван Мэн даже удивлялся её сообразительности: пока он и Ван Хуань учили иероглифы, Цзыинь, стоя рядом, запоминала всё без ошибок.

Позже, в Чанъани, Ван Юн повзрослел и стал серьёзным, но Ван Хуань по-прежнему носилась по дому, как ветер. Цзыинь превратилась в её верную няньку, которая следила за ней и выполняла за неё то, что та сама делать не хотела.

В отсутствие Ван Мэна Ван Хуань стало невыносимо скучно.

Раньше брат возвращался с работы и всегда приносил ей что-нибудь интересное или сладости. Теперь же Ван Юн был погружён в учёбу по заданию отца и не мог с ней играть, а жена всё время проводила с младенцем Ван Пи и тоже не обращала на неё внимания.

Ван Хуань целыми днями сидела дома и смотрела в потолок вместе с Цзыинь или, если погода позволяла, бродила у ворот, надеясь, что кто-нибудь зайдёт в гости, чтобы она могла подслушать интересные истории.

Но со временем она заметила нечто странное.

Раньше люди спокойно проходили мимо дома Ван Мэна, но в последнее время все, кто проходил мимо, с ненавистью смотрели на ворота и даже плевали в их сторону.

Ван Хуань стала приставать к Цзыинь:

— Сестрица, сходи, спроси у них, в чём дело?

Цзыинь сердито посмотрела на неё:

— Я не пойду. Чувствуется, что это ничего хорошего не сулит.

— Раз ничего хорошего — тем более надо спросить! — Ван Хуань смотрела на Цзыинь с мольбой. — Если ты сейчас сходишь, я буду делиться с тобой половиной всех сладостей, которые купит брат!

Цзыинь молчала.

— Ну пожалуйста! Я же вижу, тебе тоже интересно! — Ван Хуань приняла самый умильный вид.

Цзыинь поняла, что сегодня не поможет ничто, кроме как уступить: иначе Ван Хуань не даст ей покоя всю ночь. Она остановила прохожего и спросила.

— Как? Вы живёте в Чанъани и не знаете об этом? — удивился прохожий. — Ван Мэн после отъезда в Шипин словно сошёл с ума: повсюду казнит и сажает в тюрьму, никого не щадит. Многие чиновники жалуются на него государю, народ подаёт прошения с обвинениями. Государь уже отправил за ним тюремную повозку!

— Что?! — Цзыинь и Ван Хуань остолбенели на месте и долго не могли прийти в себя.

— Я пойду к этому несправедливому государю и выскажу ему всё! — возмутилась Ван Хуань, вернувшись в комнату. — Братец ведь помогал ему наводить порядок! Как он посмел так поступить? Он что, собирается посадить брата в тюрьму?

Цзыинь, хоть и была в шоке, крепко ущипнула Ван Хуань:

— Ты с ума сошла?

— Нет! Завтра же пойду к нему! — закричала Ван Хуань ещё громче.

Цзыинь зажала ей рот и серьёзно спросила:

— Ты хоть знаешь, где его дворец? Сможешь туда попасть?

— Даже если не смогу — всё равно пойду! Нельзя позволить этому злому государю обидеть братца! — Ван Хуань принялась рыться в своём кошельке. — Вот деньги — куплю карту и узнаю, где дворец!

Хотя по родству Ван Хуань была наравне с женой Ван Мэна, из-за юного возраста её всё равно воспитывали как дочь. Поэтому, чтобы Цзыинь не проболталась, Ван Хуань пришлось изрядно потратиться на подкуп, прежде чем та согласилась молчать о её дерзком плане.

На самом деле найти дворец для Ван Хуань не составило труда.

Она щедро раздавала монеты из своего кошелька и, спросив у нескольких прилично одетых прохожих, без труда добралась до нужного места.

Это был первый раз, когда Ван Хуань увидела императорский дворец.

http://bllate.org/book/3622/392104

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода