×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Really Didn't Mean to Flirt With Her / Генеральный директор Гу: Я правда не хотела её соблазнять: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. К кому ты собралась свататься?

Выйдя из переговорной после совещания, Шэнь Лянь всё еще не могла прийти в себя.

По правде говоря, родные края Шэнь Лянь были действительно глухими и нищими. Нет, если выражаться точнее, бедным был весь Лянчжун. Поэтому, услышав тогда, что некая съёмочная группа собирается снимать развлекательное шоу в тех краях, Шэнь Лянь, не раздумывая, побежала на кастинг.

В то время она даже не думала, что окончательным местом съёмок действительно выберут Лянчжун и даже её родную деревню, где она родилась и выросла. Но мысль о том, что таким образом она сможет внести свой вклад в развитие родного края, казалась ей правильной.

Пусть богатые сначала помогут бедным подтянуться: когда вся округа развится, возможно, её малая родина тоже сможет урвать свой кусок пирога.

Она мыслила так просто и наивно.

Но теперь кто-то говорит ей, что съёмки пройдут прямо в их деревне, в их производственной бригаде, у неё во дворе за домом.

Такого Шэнь Лянь никак не ожидала.

Она и представить не могла, что настанет день, когда камеры будут фиксировать её любимую и в то же время ненавистную родину, что объективы станут снимать каждую канаву и каждую межу на полях, а сама она примет во всём этом непосредственное участие.

Она знала те места как свои пять пальцев. Более того, точка, которую Гу Цзюэ обвела на карте под съёмочную площадку, в её детстве была тайной базой, куда она убегала из дома после ссор с мамой.

Прямо напротив этой тайной базы возвышалась крутая гора.

Склоны её заросли кипарисами и круглый год оставались зелёными, лишь изредка желтея с наступлением зимы.

Деревенские жители трудолюбивы и умеют обустраивать свою жизнь, поэтому среди круглогодичной зелени гор можно было заметить участки с пшеницей и кукурузой, посаженные крестьянами. Летом, когда солнце светило особенно ярко, ветер перелетал с противоположного склона и доносил волны горячего воздуха до маленькой Шэнь Лянь, прятавшейся от слёз на своей тайной базе.

Её секретное убежище представляло собой заброшенную старую пещеру в скале. Следы человеческой работы сгладило время, и теперь, судя по воспоминаниям, всё вокруг заросло дикой травой.

А теперь Гу Цзюэ выделила это место на карте, и оно вновь увидело свет.

Гу Цзюэ заявила, что на том крошечном клочке земли построит небольшой фермерский домик, распахнув двери которого можно будет любоваться далёкими горами на противоположной стороне.

Возле двора дома будут расти пять старых гинкго, и осенью их золотые листья покроют весь небольшой двор ковром.

Режиссёр Лю, глядя на концепт-арт, был вынужден признать безупречный вкус Гу Цзюэ:

— Пейзаж в этом заброшенном уголке и вправду хорош.

От одного взгляда на него на душе становилось спокойно.

Стараясь успеть к сроку, Гу Цзюэ согласовала действия множества ведомств, и всего за десять дней на склоне горы за старым домом Шэнь Лянь из дерева вырос домик в традиционном стиле. Рядом они расчистили площадку под склад для оборудования, а также убедили местных жителей сдать съёмочной группе пустующие дома, чтобы съёмочная группа могла разместиться там на время работы.

Гу Цзюэ считала, что после выхода шоу в эфир удастся не только поднять экономику сельского хозяйства в посёлке Сяоцяо деревни Цинъя, но и дать толчок развитию сопутствующего туризма, позволив корпорации извлечь выгоду из инвестиций в Лянчжун. Именно поэтому она несколько раз ездила в уездное градостроительное бюро, планируя проложить асфальтированную дорогу от девятой производственной бригады прямо до уездного центра.

Однако в первые визиты их неизменно выгоняли взашей. Сотрудники градостроительного бюро посчитали фантазёрами людей из корпорации: съёмки ещё даже не начались, а они уже заикаются о ремонте дорог — рановато будет. В итоге предложение с ходу отвергли.

Но, судя по всему, Гу Цзюэ дожала их окончательно — в конце концов, они представляли сторону инвесторов, — так что чиновники в итоге дали слабину:

— Госпожа Гу, если после выхода вашего шоу оно действительно взлетит, будьте уверены, мы подойдём к вопросу в особом порядке и гарантируем, что проложим дорогу всего за полмесяца.

Сотрудники градостроительного бюро также добавили:

— К тому времени мы специально запустим автобусный маршрут до девятой производственной бригады, чтобы приезжающие издалека туристы могли добраться от скоростного поезда до съёмочной площадки всего за полчаса.

Вся нагрузка легла на плечи съёмочной группы и отдела инвестиций и развития агропромышленности Гу Цзюэ.

У Гу Цзюэ и в мирное время характер скверный, а уж во время совещаний — тем более. Сяо Хэ, просидевшая на трёх совещаниях подряд, рассказывала, что их генеральный директор теперь целыми днями только и делает, что со всеми ругается.

Шэнь Лянь, приведшая с собой новенького Фань Яо угостить Сяо Хэ обедом, услышав это, слегка удивилась:

— Ваша госпожа Гу часто со всеми ругается?

Раньше Гу Цзюэ была из тех, кому лень даже спорить. И дело не в хорошем характере — просто её нос задирался так высоко, что смотреть на простых смертных вниз она не желала.

Сяо Хэ всё-таки прошла через огонь и воду, сдав сложнейший экзамен на должность стажёра с перспективой карьерного роста. Пусть умом она не блистала, но уже догадалась, что отношения между Шэнь Лянь и их начальницей далеко не самые простые. И догадалась вовсе не из-за особой сообразительности — просто на днях она случайно увидела заставку на телефоне Гу Цзюэ: там стояла фотография Шэнь Лянь.

Сяо Хэ, которую совершенно неожиданно перевели в кабинет Гу Цзюэ и сделали её личным помощником по повседневным делам, честно ответила:

— Не то чтобы постоянно, но ради этого проекта госпожа Гу грызётся с людьми каждый день.

Этот проект Гу Цзюэ выбила собственными силами. И хотя местное руководство Лянчжуна не слишком-то верило в концепцию новой модели, предложенную Гу Цзюэ, масштабы посулов оказались слишком заманчивы.

В таком нищем месте, как Лянчжун, возможностей для развития выпадает не так уж много. Нынешняя молодёжь при любой возможности сбегает в крупные города, а дома остаются лишь старики.

Колесо истории катится вперёд, все стремятся двигаться дальше и выше.

Но всегда найдутся люди и места, которые из-за неспособности угнаться за эпохой безнадежно отстают от этого экспресса.

И теперь, когда перед ними забрезжил шанс на развитие, пусть и сопряженный с рисками, они всё равно цеплялись за него. Ради этого проекта Лянчжун задействовал едва ли не половину ресурсов всего уезда.

Правда, чем больше ведомств вовлекалось, тем больше возникало сомнений, а где согласования — там не обходилось без словесных баталий.

У вас свои планы развития, а у меня свои трудности.

В каждой семье свои проблемы, а чиновники — тоже люди, у них есть личные интересы.

Кто не хочет во время своего срока сделать как можно больше реальных дел? Но ресурсов ровно столько, сколько есть: дашь одному — у другого ничего не останется. Поэтому ради развития у руководства толстая кожа — получать от ворот поворот в дружественных ведомствах они не привыкли стесняться, а если не получается по-хорошему, можно и на парковке подкараулить.

Если и это не помогает, они готовы пойти ва-банк: просто улечься на землю и устроить скандал. Говорят, три года назад высокоскоростную железную дорогу в Лянчжун провели именно таким методом.

Гу Цзюэ, хоть и выступала инвестором, тоже приходилось со всеми препираться и всё согласовывать. Впрочем, по сравнению с государственными структурами-заказчиками, ей было ещё относительно легко.

К счастью, у неё скверный нрав, влиятельные покровители и железная хватка, так что в спорах она проигрывала редко.

Выслушав всё это, Шэнь Лянь почувствовала некоторое давление:

— Я-то думала, снимать это шоу проще простого… Но послушав тебя, я начинаю чувствовать, что Лянчжун поставил на нас всё, что у него было?

Уплетая хого, Сяо Хэ ответила:

— Не то чтобы прямо всё поставили на шоу, но это прекрасная возможность засветиться на Федеральном телевидении. Ты же знаешь, насколько беден наш уезд. Ради съёмок этого шоу и создания шумихи руководство уезда и департамент нашей корпорации в последнее время действительно сутками заседают на совещаниях.

Шэнь Лянь неуверенно произнесла:

— Я ведь не подведу их?

Сяо Хэ замерла и с некоторой заминкой ответила:

— Да с чего бы? Во всяком случае, на стороне заказчика заверили, что политическая проверка госпожи Шэнь прошла без сучка и задоринки.

Пусть Лянчжун и беден, но информации они не лишены. Там прекрасно знали, что люди из шоу-бизнеса любят выкидывать всякие фокусы. Стоило им с таким трудом мобилизовать ресурсы половины уезда ради съёмок, как вдруг шоу запретили бы уже после первой серии из-за выходки какого-нибудь артиста — плакать было бы негде. Поэтому едва проект запустили, власти Лянчжуна потребовали, чтобы все участвующие артистические кадры прошли строжайшую политическую проверку. И дело не ограничивалось проверкой трёх поколений предков — требовалось даже сдать анализы мочи и волос на наркотики.

О размерах гонораров пока умолчим: любой здравомыслящий человек понимает, что при сотрудничестве с госструктурами артистам бешеных денег не платят.

Но вот анализы мочи и волос стали настоящим ситом. Половина артистов, изначально загоревшихся идеей, услышав это требование, тут же дали заднюю.

А когда до них дошло, что предстоит еще и политическая проверка предков до третьего колена… В армии и то требования мягче. Кому охота добровольно ввязываться в малооплачиваемую работу с кучей хлопот и огромными рисками? В итоге желающих подать заявку на участие в шоу почти не осталось.

Именно поэтому данный лакомый кусочек в конце концов и достался Шэнь Лянь.

Главным преимуществом Шэнь Лянь было безупречное происхождение.

Её мать, Шэнь Фан, воспитывала её в одиночку. В молодости она служила в армии, была удостоена коллективной медали за боевые заслуги третьей степени и личной — второй степени, а в отставку вышла из-за ранения; бабушка, Шэнь Хуэй, занималась сельским хозяйством, пользовалась в деревне прекрасной репутацией, отличалась добротой и мягким нравом.

Да и сама Шэнь Лянь была неплоха: приятная внешность, отличное образование — бакалавриат и магистратура вуза из списка «Проект 211», дипломированный специалист, да к тому же уроженка Лянчжуна.

Анализы мочи и волос сданы успешно, никаких противозаконных деяний или нарушений дисциплины в прошлом.

Упускать столь прекрасного кандидата было бы глупо, но перед подписанием контракта излишне осторожные чиновники Лянчжуна всё же опасались, что Шэнь Лянь не выдержит тягот. Однако при личной встрече они убедились, что девушка действительно отличается основательностью, и только после этого окончательно утвердили её кандидатуру.

Сяо Хэ знала не все бюрократические тонкости, но была уверена в одном: уезд проверил Шэнь Лянь вдоль и поперёк, так что подвести она точно не сможет.

Если только Шэнь Лянь не взбредет в голову сойти с ума прямо посреди съёмок, натворить дел и загреметь за решётку.

Впрочем, с генеральным директором Гу во главе вряд ли до этого дойдет, верно?

Шэнь Лянь не догадывалась о мыслях Сяо Хэ. Она лишь думала о том, что неудивительно, почему Гу Цзюэ с того самого дня, как подбросила её до города, больше не объявлялась и не докучала ей — всё дело было в завале на работе.

При этой мысли Шэнь Лянь опустила глаза и умолкла. Сидевший рядом Фань Яо, заметив это, поинтересовался у Сяо Хэ:

— А ваша госпожа Гу симпатичная?

Вопрос прямо в яблочко.

Сяо Хэ:

— Красивая.

Сяо Хэ:

— Но смотреть на неё лишний раз никто не смеет.

С тем кислым выражением лица, что было у Гу Цзюэ, и её привычкой отчитывать людей с ног до головы во время совещаний — кто осмелится задержать на ней взгляд дольше положенного?

Фань Яо снова спросил:

— Она не замужем?

Сяо Хэ покачала головой:

— Понятия не имею.

Она действительно не знала, зарегистрирован ли брак между её начальницей и Шэнь Лянь, но эти двое выглядели крайне подозрительно.

Распрощавшись после ужина с Сяо Хэ, по дороге в отель Фань Яо спросила Шэнь Лянь, всё ещё ли та неравнодушна к Гу Цзюэ:

— По твоему лицу было заметно такое смущение, стоило мне произнести её имя.

Как-никак они дружили уже почти десять лет, и Фань Яо прекрасно видела все тайные порывы Шэнь Лянь.

Шэнь Лянь не стала отвечать на этот вопрос, лишь бросила:

— У нас с ней нет будущего, успокойся.

Иначе тогда она не отвесила бы Гу Цзюэ пощёчину.

Фань Яо лишь протяжно хмыкнула и промолчала, погрузившись в какие-то свои мысли.

***

Как только съёмочный план был окончательно утвержден, обычно тихая девятая производственная бригада вмиг ожила.

http://bllate.org/book/36208/4493982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода