×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Really Didn't Mean to Flirt With Her / Генеральный директор Гу: Я правда не хотела её соблазнять: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Правда, в день зачисления в вуз Ань Сичжоу задержали на работе, так что вырваться он никак не мог. В итоге он попросил отвезти Шэнь Лянь Гу Цзюэ, которая ещё не вернулась на учебу.

Гу Цзюэ согласилась, а затем с холодным презрением наблюдала, как Шэнь Лянь упаковывает в дорогу целую гору всякого хлама.

Всё остальное было ещё куда ни шло, но когда Гу Цзюэ увидела, что Шэнь Лянь захватила с собой еще и мешок риса, она не выдержала и спросила:

— Зачем ты везёшь рис?

Шэнь Лянь проворно завязала верёвкой ватное одеяло, пододеяльник и одежду, взвалила узел на плечо и на вопрос Гу Цзюэ ответила:

— Готовить буду.

Гу Цзюэ стояла в дверях её комнаты, скрестив руки на груди и сверля её взглядом.

Шэнь Лянь не понимала, чем снова насолила этой вздорной барышне с тяжёлым характером. Решив, что та просто недовольна её медлительностью, она пояснила:

— …Я подумала, что в университете всё дорого, так что лучше привезти побольше своего.

Всё это она привезла с собой из родных мест, не взяв ничего из вещей семьи Ань.

Гу Цзюэ не совсем понимала, зачем Шэнь Лянь понадобилось готовить самой прямо в университете, но вид насторожи, с которым перед ней стояла эта девчонка, начал её раздражать. Ей стало лень объяснять той, что в общежитии нет мини-кухоньки, она просто схватила ключи от машины и вышла.

Добравшись до университета, Шэнь Лянь с большим трудом выгрузила свой багаж из машины и, подняв голову, увидела, что Гу Цзюэ сидит на водительском месте с крайне недовольным выражением лица.

Решив, что слишком сильно утрудила спутницу, Шэнь Лянь вежливо сказала Гу Цзюэ, что дальше сможет оформить заселение сама, а если у Гу Цзюэ есть дела, она может ехать по своим делам.

Она клялась всеми богами: в тот момент она действительно хотела лишь проявить вежливость. Но она никак не ожидала, что Гу Цзюэ окажется до боли прямолинейной. Выслушав её, Гу Цзюэ кивнула, надела солнцезащитные очки и, резко нажав на газ, уехала.

Оставив ошеломлённую новоприбывшую Шэнь Лянь, которая понятия ни о чём не имела, стоять у ворот вуза с горой вещей:

— …

Тогда Шэнь Лянь подумала, что у Гу Цзюэ не только скверный характер, но и изрядно хромает эмоциональный интеллект.

Сказали ей уходить — она и ушла, совершенно не улавливая намёков на обычную вежливость, из-за чего Шэнь Лянь пришлось, словно муха без головы, блуждать по кампусу.

При воспоминании об этих прошлых событиях Шэнь Лянь начинала злиться, но вместе с тем понимала, что злится совершенно необоснованно.

Это она сама была тогда ещё слишком зелёной и не знала, что в экономически развитых регионах в университетских столовых расплачиваются кампусными картами, а не носят с собой собственный рис, чтобы варить его на больших общих кухнях, как это делали в Лянчжуне.

И это она сама тогда гордо ломала комедию и не решалась спросить Гу Цзюэ, страшно боясь, что окружающие посмотрят на неё свысока, а потому притворялась сильной и отталкивала всех вокруг.

Но если подумать сейчас: чего еще можно было ожидать с тем её положением, когда она только-только попала в семью Ань? Разве она могла избежать того, что на неё станут смотреть свысока?

Шэнь Лянь подперла подбородок рукой и задумчиво уставилась на проплывающий за окном пейзаж.

Сяо Хэ и без того чувствовала себя как на иголках, увязавшись в машину руководства. Она надеялась, что с появлением Шэнь Лянь атмосфера немного разрядится, но та, едва сев в автомобиль и поздоровавшись, больше не произнесла ни слова. Отчаявшейся Сяо Хэ оставалось лишь сидеть сзади и глупо улыбаться.

Ей и вправду было неуютно, так что когда вскоре Гу Цзюэ подрулила к отелю, Сяо Хэ поспешила выскочить из машины едва ли не раньше остальных:

— Мой дом как раз неподалёку, так что не утруждайте себя, генеральный директор Гу, я прекрасно дойду пешком.

Гу Цзюэ проигнорировала Сяо Хэ — лишь опустила стекло и сказала Шэнь Лянь:

— Пожалуйста, нажмите кнопку подтверждения прибытия в пункт назначения.

Шэнь Лянь, которая уже решила, что эта особа снова начнет нести какую-то чушь, замерла с совершенно окаменевшим лицом:

— …

Что такое, неужели та боялась, что она сбежит, не заплатив за поездку?

Сяо Хэ тоже подняла глаза к небу, чувствуя себя абсолютно лишней:

— …

Зря она вообще открывала рот.

С каменным выражением лица Шэнь Лянь вытащила телефон и прямо на глазах у Гу Цзюэ подтвердила прибытие. Гу Цзюэ бросила взгляд на экран своего смартфона, убедилась, что деньги за проезд поступили на счёт, и только после этого произнесла:

— Благодарю за заказ, если в следующий раз снова понадобится помощь, обязательно обращайтесь.

С этими словами она подняла стекло и, резко газанув, уехала.

Точь-в-точь как та вредная зараза в прошлом.

— … — Шэнь Лянь долго стояла у входа в отель в полном молчании, а затем повернулась к Сяо Хэ, которая изо всех сил пыталась слиться с пейзажем: — А сотрудники вашей корпорации проходят ежегодный медосмотр?

Сяо Хэ, похоже, была не слишком сильна в социализации и производила впечатление интроверта. Услышав вопрос Шэнь Лянь, она закивала и виновато улыбнулась:

— Конечно, мы каждый год проходим обязательный медосмотр, особенно сотрудники нашего отдела.

Иначе не убежать, если за тобой в деревне разъяренные крестьяне с палками погонятся.

— А психиатра проверяют? — снова поинтересовалась Шэнь Лянь.

— …По обстоятельствам, там ведь можно выбирать профильных специалистов.

Шэнь Лянь немного подумала и серьезно посоветовала:

— Если ваш генеральный директор в этом году пойдет на медосмотр, обязательно напомните ей заглянуть к психиатру.

Скорее всего, у этой сумасшедшей опять обострение.

Сяо Хэ:

— …

Я не посмею.

Вернувшись в номер отеля, Шэнь Лянь уже не выдержала. Она тут же позвонила своей лучшей подруге Фань Яо и принялась изливать душу:

— …Ты представляешь, у неё точно не все дома! Вчера она подрабатывала водителем-перегонщиком, сегодня — попутчиком на сервисе, и при этом заставила меня в упор смотреть, как я перевожу деньги, прежде чем позволить выйти из машины. Если она настолько нуждается в деньгах, какого чёрта она вчера вечером строила из себя богачку и разыгрывала сцену с содержанкой?!

Из-за этого та тогда на секунду даже поверила.

Однако Фань Яо, как всегда, зацепила лишь самая главная деталь:

— Что?! Кто-то предложил взять тебя на содержание, а ты ещё и отказалась?!

Кто-кто, а Фань Яо прекрасно знала правду: когда-то Шэнь Лянь была всего лишь начинающей моделью и попала в шоу-бизнес исключительно благодаря своей ослепительной внешности.

Они обе уже давно мечтали о том, как после головокружительного успеха Шэнь Лянь начнут жить на широкую ногу, но прошли годы, а Шэнь Лянь зарабатывала меньше, чем уходило на билеты до кастингов в разные съёмочные группы.

Поистине жалкое зрелище.

Нищета способна растоптать любые моральные устои. В самый тяжёлый период Шэнь Лянь поделилась с Фань Яо своей простой мечтой:

— Я больше не хочу так стараться, я хочу пойти по лёгкому пути.

Фань Яо в ужасе вытаращила глаза:

— Ты сможешь переступить через себя и лечь под какого-нибудь жирного борова с отвисшим брюхом?!

— С какого перепугу я, лесбиянка, должна ложиться под мужика?! Неужели в этом мире перевелись прекрасные женщины?!

Ладно, теперь в её жизни и вправду появилась женщина, готовая её обеспечивать, но она почему-то опять недовольна.

Правда, этой женщиной была бывшая возлюбленная.

Фань Яо принялась её уговаривать:

— Разве вы, леди, не фанатеете от успешных и умных девушек? Твоя бывшая, пусть у неё и не всё в порядке с головой, между прочем — генеральный директор! Чего ты ещё нос воротишь?

Шэнь Лянь сжала переносицу пальцами:

— Ты ничего не понимаешь, мы с ней заклятые враги.

Фань Яо решила, что речь идет об их расставании в прошлом, и заметила:

— Подумаешь, расстались некрасиво. Ой, а у кого вообще расставание выглядит гладко? К тому же тогда мы были молодыми, легкомысленными — это нормально.

Шэнь Лянь:

— При расставании я отвесила ей пощёчину.

Фань Яо:

— …

И впрямь невероятно некрасиво!

Положив трубку, Шэнь Лянь и сама задумалась: а не слишком ли безобразно она тогда поступила? Быть может, именно из-за той пощёчины эта свинья Гу Цзюэ и отказалась выплачивать остаток долга?

Да нет, погодите-ка, она ведь буквально продала себя! С какого перепуга Гу Цзюэ решила не платить по счетам?!

Шэнь Лянь со злости вренула кулаком по подушке, но ругательство так и застряло у неё в горле — в дверь номера кто-то позвонил.

Обожгвшись на молоке, на воду дуешь. Шэнь Лянь мгновенно подскочила с кровати, бросилась в ванную и наспех наложила лёгкий макияж.

Стоило ей открыть дверь, как на пороге обнаружился Режиссёр Лю, живший в соседнем номере:

— Ты в номере?

Заметив, что Шэнь Лянь накрашена, Режиссёр Лю удивился:

— Куда-то собираешься?

Шэнь Лянь:

— …

Шэнь Лянь:

— Нет, только что вернулась.

— А, я зашёл сказать: заказчики дали ответ, съёмочная площадка утверждена, но группа операторов, судя по всему, доберется сюда только к понедельнику.

С таким количеством съёмочного оборудования лететь на самолёте или ехать на скоростном поезде было нереально, оставалось только добираться на машине.

От Цзинбэя до Лянчжуна почти две тысячи километров, в любом случае потребуется около трёх дней пути.

Шэнь Лянь никак не ожидала, что план съёмок утвердят так быстро — разве заказчики не любят вечно тянуть резину? К тому же, одним из заказчиков выступала государственная структура.

— Я думала, на это уйдёт еще полмесяца как минимум.

Вчера она получила известие о досъемках в прежнем проекте и, рассудив, что здешние съёмки начнутся нескоро, дала согласие. И вот теперь что — её графики в двух местах войдут в конфликт?

Режиссёр Лю с полуслова понял, что Шэнь Лянь, судя по всему, вписалась ещё в какой-то проект. Расспросив о датах и прикинув всё в уме, он решил, что проблема невелика, и посоветовал Шэнь Лянь просто отпроситься на пару дней, когда придёт время.

К тому же, это проект по поддержке сельского хозяйства.

Как снимать и что именно снимать, решают не они — всё должно получить одобрение от двух заказчиков. Судя по тому, с каким невыносимым выражением лица вчерашний директор Гу ужинала в ресторане, нервы они им ещё помотают изрядно.

Вернувшись в комнату, Шэнь Лянь рассказала об этом Фань Яо. Та как раз собиралась покупать билеты и отправляться на отдых, так что новость о том, что проект стартует с минуты на минуту, её тоже изрядно ошеломила, однако она мягко ответила:

— Ладно уж, тогда я свяжусь с ребятами из операторской группы и поеду вместе с ними на их машине.

Ранним утром следующего дня Шэнь Лянь разбудил Режиссёр Лю, позвав с собой на совещание с заказчиками.

На встрече Шэнь Лянь снова столкнулась со своим проклятым бывшим спонсором. В отличие от Шэнь Лянь, которая страдала от бессонницы и осталась без завтрака, Гу Цзюэ выглядела потрясающе бодрой. Облаченная в строгий чёрный костюм и очки в тонкой оправе, она с предельной сосредоточенностью восседала во главе стола, ведя совещание.

Одним своим видом она внушала трепет.

И ужасно раздражала.

Шэнь Лянь умирала от желания спать, однако все остальные сидели с выпрямленными спинами и ловили каждое слово.

Она не смела даже зевнуть, поэтому ей оставалось лишь стиснув зубы ковырять ногти и слушать, как Гу Цзюэ рассуждает о вещах, в которых та совершенно ничего не смыслила. Шэнь Лянь мысленно плевалась ядом: о чём вообще думают эти люди?

Они же снимают всего лишь развлекательное шоу, неужели обязательно было устраивать ради этого официальное собрание?

И ладно бы собрание — так они непременно назначили его на девять с половиной утра и заставили её явиться лично.

Что может понимать какая-то актриса второстепенной величины в подъеме сельского хозяйства и развитии экономики? Она знала лишь одно: её дело — красоваться в кадре, копать землю, когда скажут копать, и таскать воду, когда скажут таскать.

Больше она ничего не ведала.

В разгар этих мыслей до неё вдруг донеслись слова Гу Цзюэ, прозвучавшие сверху:

— Посёлок Сяоцяо, деревня Цинъя, девятая производственная бригада.

Именно там родилась Шэнь Лянь.

Шэнь Лянь резко вскинула голову и, уставившись на панорамный снимок её родных мест, проецируемый на экран, не могла поверить собственным ушам.

…Только что Гу Цзюэ сказала, что хочет отдать такую потрясающую возможность для съёмок её родному уголку, затерянному в горных ущельях?

http://bllate.org/book/36208/4493981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода