× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод To Tell You the Truth, I Love You / Честно говоря, я тебя люблю: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяйка встала и направилась в заднюю комнату:

— Девушка, хочешь проколоть уши? Хорошо, садись сюда, я принесу аппарат.

Цзун Цзинь пододвинул стул и уселся рядом с Чжоу Си:

— Почему вдруг захотела проколоть уши?

Чжоу Си достала из сумочки небольшую коробочку из синего бархата.

Цзун Цзинь, конечно, узнал её — это были первые серёжки с зелёными бриллиантами, которые он ей подарил.

Тогда он в шутку предложил ей проколоть уши, лишь чтобы выйти из неловкой ситуации. А теперь Чжоу Си, похоже, собиралась выполнить его шутку всерьёз.

Сердце у него дрогнуло. Это ощущение — быть услышанным — было чертовски прекрасно.

Чжоу Си заметила перемену в его настроении и слегка приподняла уголки губ:

— Только не надо слишком растрогиваться. Просто эти серёжки недёшевы — жалко не носить.

Цзун Цзинь взял её руку и положил себе на колени, оглядывая крошечную лавку, где даже развернуться было трудно:

— Здесь выглядит не очень чисто. Давай пойдём в другое место.

— Да ладно, всего лишь уши проколоть. Раньше, когда я училась, все мои одноклассницы ходили сюда.

Хозяйка вышла с аппаратом в руках:

— Ну, приступим! Не больно — щёлк-щёлк, и готово. Не бойся!

Перед самым проколом Чжоу Си всё же занервничала и крепко сжала руку Цзун Цзиня.

Хозяйка улыбнулась:

— Молодые люди такие влюблённые!

Цзун Цзинь увидел, как брови Чжоу Си напряжённо сдвинулись:

— Если боишься — не надо. Куплю тебе другие, без прокола.

Чжоу Си упрямо ответила:

— Я не боюсь. На занятиях по анатомии я не дрожала, а тут всего лишь мягкие ткани проколоть — вообще не больно.

— Но руку ты мне сжимаешь так, что больно.

— …

Хозяйка продезинфицировала уши и, не давая передумать, стремительно проколола оба уха. Только тогда Чжоу Си наконец расслабила сжатые зубы.

— Готово! Десять юаней с человека. Вичат или Алипей?

Цзун Цзинь отсканировал QR-код и оплатил. Чжоу Си открыла бархатную коробочку и тихо сказала:

— Надень мне, пожалуйста.

Цзун Цзинь осторожно взял сверкающие серёжки и с исключительной аккуратностью вставил их в проколы.

Это было похоже на ритуал — и на обещание отдать своё сердце.

Его руки слегка дрожали, а её уши уже покраснели до кончиков.

Хозяйка с восхищением наблюдала за ними:

— Молодой господин, серёжки-то какие красивые! Не меньше двадцати юаней стоят, верно?

В эти дни Чжоу Си стала настоящим трендом в отделении благодаря своим «двадцати юаням» в ушах. Коллеги одна за другой начали спрашивать о них.

Когда она спускалась по лестнице после смены, медсёстры и врачи с нижних этажей тоже не давали проходу:

— Доктор Чжоу, какие у вас красивые серёжки!

— Да, зелёные бриллианты так идут к вашему цвету лица! Где вы их купили? Я тоже хочу!

Чжоу Си улыбалась:

— Подарили.

— Наверняка ваш парень! Тот самый красавец, что вас после работы забирал?

— Да, — кивнула Чжоу Си.

— Тогда они точно дорогущие! Из бутика, наверное? Не скажете, что лимитированная серия?

Чжоу Си невозмутимо ответила:

— Двадцать юаней.

Медсестра, маленькая и хрупкая, подошла поближе и чуть приподняла подбородок, чтобы лучше рассмотреть серёжки:

— Не верю! Совсем не похоже. Сейчас подделки делают такие реалистичные?

Чжоу Си легко усмехнулась:

— Говорят, есть ещё менее правдоподобные — всего за десять юаней.

Видимо, эти двадцать юаней несли в себе глубокий смысл.

Рядом шла старшая коллега — врач постарше — и метко заметила:

— Цена не главное. Важно, что он подобрал именно тебе. Маленькая Чжоу, приведи его домой на Новый год, пусть родные посмотрят и одобрят — и всё будет в порядке.

Чжоу Си задумалась:

— Не слишком ли быстро?

Врач ответила:

— Влюбляться — не суп хлебать, не подавишься, если быстро. Любовь не знает возраста и сроков: если человек тот — не тяни, не мучай себя, не жди, пока пожалеешь.

Как будто стихи.

Медсестра склонила голову:

— Вы, наверное, сами через такое прошли.

Врач фыркнула:

— Уходи! Это я вчера по телевизору услышала.

Смеясь, они дошли до выхода, где уже ждал Цзун Цзинь.

Коллеги переглянулись и попрощались с Чжоу Си.

Накануне Нового года по лунному календарю — самого главного праздника в Китае — машина проезжала мимо самого высокого здания Цзинши. На фасаде гигантский экран транслировал праздничные поздравления и пожелания удачи.

Все торговые центры и улицы были украшены фонариками и гирляндами. Кафе и магазины постепенно закрывались — владельцы уезжали домой отмечать праздник. До встречи — только седьмого или пятнадцатого числа.

Чжоу Си всегда считала, что атмосфера перед Новым годом — самая удивительная: одновременно шумная и немного грустная. Постепенно звонкие хлопки петард усиливаются, а улицы пустеют.

Когда её семья только переехала в Цзинши, они ещё ездили на праздники в Минчжоу — в основном к родственникам отца. Но со временем связи ослабли, и всё чаще вместо долгой поездки отправляли просто красный конверт онлайн. Так что она давно уже не бывала там.

Цзун Цзинь вёл машину:

— О чём так весело болтали?

Чжоу Си повернулась к нему:

— Говорят, хотят оптом заказать мои серёжки и поручили тебе договориться о скидке — чтобы дешевле двадцати юаней.

Цзун Цзинь рассмеялся:

— Легко! Девятнадцать девять. Больше — проиграл.

— Так быстро согласился?

— Завоевать твоих коллег — половина успеха.

Чжоу Си прикусила губу:

— Коллег завоевать — это одно. А вот родители — совсем другое. В сказках ведь лебедей разлучают именно родители.

Цзун Цзинь свернул за угол и бросил на неё взгляд:

— Ты намекаешь, что мне стоит поехать к твоим родителям на Новый год?

Чжоу Си прикусила язык:

— Ты слишком много думаешь.

— «Слишком» — это кто? Мне не интересно. Я хочу познакомиться с твоей семьёй.

Чжоу Си замерла, внимательно изучая его выражение лица — шутит он или говорит всерьёз.

Она решила, что он искренен, и серьёзно объяснила:

— Я ещё не говорила им о тебе. Просто думаю, что у нас ещё впереди много времени. Когда наши отношения станут стабильнее, тогда и познакомимся с родителями. Разве нет?

Цзун Цзинь молча свернул в подземный паркинг своего жилого комплекса.

Чжоу Си занервничала. Ведь её рассуждения были вполне разумными — почему же его молчание заставляло её сомневаться, не перестраховалась ли она?

— Эй, ты злишься?

— Нет.

— Злишься.

Цзун Цзинь ловко выровнял машину и, остановившись, положил руку на её:

— Да разве я так легко злюсь? Я же не рыба-фугу.

Чжоу Си надула щёки и широко распахнула глаза:

— А я — да!

Поскольку ей было важно его настроение, она изо всех сил старалась его развеселить. И, похоже, у неё неплохо получалось.

Цзун Цзинь рассмеялся:

— Отличная игра, доктор Чжоу! Не хотите подписать контракт с нашей компанией?

Чжоу Си «сдулась»:

— Ни за что. Я не хочу быть младшей сестрой Лу Сяосяо. Я ведь старше её на два месяца.

Цзун Цзинь улыбнулся, поглаживая её руку, и понизил голос:

— Правда не злюсь. Я знаю, что ты не спешишь связывать себя с кем-то. Я такой же. Просто хотел честно сказать тебе, что чувствую. Когда ты почувствуешь то же самое — мы вместе сделаем следующий шаг.

Эти слова затронули её до глубины души. Оказывается, понимание одного человека другим невозможно измерить временем.

Чжоу Си задала вопрос, который давно хотела задать:

— Почему именно я?

Почему ты выбрал меня?

В её представлении любовь не бывает без причины. Если внешность способна вызвать влюблённость с первого взгляда, он, вероятно, видел немало красивых женщин. Если её выбор — это ответ на его чувства, то что же стало причиной его выбора? В этом она до сих пор сомневалась.

Цзун Цзинь на мгновение замер, и его глаза потемнели.

Летом, когда ему было четырнадцать, он вместе с отцом приехал в Минчжоу навестить тяжело больную тётю — жену дяди по отцовской линии. Его дядя был учёным, вёл скромную жизнь и преподавал в местном педагогическом институте второго эшелона.

Тогда Минчжоу ещё не был городом областного подчинения — всего лишь маленький пригород провинциальной столицы. Всего один торговый район, центром которого был тогдашний символ города — Торговый центр «Мингуан». Каждую пятницу вечером туда стекались толпы людей — это было единственное место для развлечений.

В тот вечер отец Цзун Цзиня был приглашён на ужин в ресторан на верхнем этаже с местными чиновниками. Разговоры о политике и бизнесе скучали четырнадцатилетнего подростка до смерти, и он спустился вниз погулять.

Это были его последние летние каникулы в Китае. Через несколько дней он уезжал учиться в США.

Никто точно не мог сказать, как началась та паника.

Он помнил лишь, как толпа внезапно превратилась в чёрную волну, хлынувшую во все стороны. Крики слились в сплошную сеть ужаса, а под ней — сотни одинаковых, искажённых страхом лиц.

Кто-то закричал:

— Убивают! Убивают!!

Он очнулся, увидев, как какой-то безумец с длинным ножом рубит людей направо и налево в торговом центре. Кровавые следы повсюду — жуткое зрелище.

Первым делом, конечно, надо было бежать. Но даже не успев принять решение, он уже был унесён толпой.

В суматохе кто-то сильно толкнул его — так, что он потерял равновесие и упал на пол.

Лодыжка пронзительно заболела. Над ним мелькали спешащие ноги. Он оглянулся — и увидел, как убийца приближается!

У того на лбу вздулись жилы, глаза горели безумием, а в руке — окровавленный нож.

Цзун Цзинь, стиснув зубы от боли, попытался встать, опершись на колено. Этот жест словно выделил его среди толпы — взгляд убийцы мгновенно сфокусировался на нём.

Снаружи уже завыли сирены, но спасатели, возможно, не успеют.

Цзун Цзинь впервые по-настоящему вкусил отчаяние.

До этого дня, прожив четырнадцать лет, он думал, что ничего не боится. Но этот внезапный, невероятный ужас показал ему, что значит по-настоящему бояться.

Убийца ускорил шаг. Цзун Цзинь уже почти почувствовал холод лезвия на коже.

И вдруг кто-то резко дёрнул его за руку, изо всех сил потащив за собой:

— Быстрее!

Среди запаха крови он уловил аромат жасмина из её волос — как мощное успокоительное.

Дальнейшее стёрлось из памяти. Позже он прочитал в газетах, что преступника застрелили подоспевшие полицейские. Пять человек получили ранения, трое — тяжёлые, двое скончались в больнице.

Когда отец нашёл его, он стоял под охраной спасателей у выхода из ТЦ. Подбежали родные той девочки и звали её:

— Си-си! Си-си! С тобой всё в порядке?

Она гордо подняла голову:

— Бабушка, со мной всё хорошо! Я ещё и человека спасла!

Этот миг навсегда отпечатался в сердце Цзун Цзиня.

***

Цзун Цзинь вернулся из воспоминаний, его взгляд прояснился:

— Расскажу тебе позже.

Он боялся, что помнит об этом только он один.

Чжоу Си не стала допытываться и мягко сказала:

— Спасибо.

— За что благодарить?

Цзун Цзинь придвинулся ближе, наклонился к её уху и тёплым дыханием обдал чувствительную мочку:

— Вообще-то, по протоколу, сначала мы должны проверить совместимость в других аспектах, прежде чем обсуждать знакомство с родителями.

Лицо Чжоу Си мгновенно покраснело, как варёный рак. Она притворилась, что закрывает уши:

— Не слушаю! Не слушаю! Жаба читает мантры!

Цзун Цзинь оттянул её руки и рассмеялся так, что задрожали мышцы живота:

— Не знаю, читает ли жаба мантры, но её голова — очень полезная вещь.

Боже мой! Машина только что остановилась, а он уже снова «заводится»!

Чжоу Си вышла из машины и, вдохнув свежий воздух, наконец пришла в себя:

— Ты такой пошлый! Раньше я этого не замечала. У кого научился?

Цзун Цзинь без зазрения совести выдал:

— У Гоу Му.

Чжоу Си спросила:

— Кстати, у твоего друга есть девушка? В прошлый раз, когда я была в вашем баре, та менеджер с твоей фамилией, Цзун Нин, кажется, очень с ним дружила. Они пара?

Цзун Цзинь открыл заднюю дверь и вытащил несколько больших пакетов:

— Не своди их. У нас с ними чистая революционная дружба. Цзун Нин — у неё есть парень, владелец венчурной компании.

— Тогда ваша дружба совсем не чистая! Один Гоу Му остаётся холостяком. Как-нибудь я подберу ему хорошую девушку из нашей больницы.

Чжоу Си посмотрела на пакеты:

— Столько продуктов купил?

Особенно её поразил австралийский лангуст, который ещё прыгал в пакете.

Чжоу Си отступила:

— Мои кулинарные навыки далеко не дотягивают до уровня приготовления лангуста.

Цзун Цзинь посмотрел лангусту в глаза:

— Приготовлю я.

Чжоу Си усомнилась:

— Ты умеешь?

— Голову — жарить в масле, брюшко — подавать сырое, хвост — варить кашу.

— Теоретик.

— Попробуешь — не оторвёшься.

http://bllate.org/book/3620/392028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода