× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод To Tell You the Truth, I Love You / Честно говоря, я тебя люблю: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Си улыбнулась и взяла у него один из пакетов с овощами, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

Она переложила пакет в другую руку и достала мобильник.

На экране мигал незнакомый номер без имени.

На фоне стоял невообразимый гул, а в ухо вонзился пьяный голос Линь Ци Наня:

— Сяо Си… что мне теперь делать?

Чжоу Си слегка замерла, бросила взгляд на Цзун Цзиня и продолжила идти.

В трубке раздался чужой голос:

— Эй, вы его подруга? Он совсем пьян, телефон разбил вдребезги и тут орёт без умолку. Заберите его, пожалуйста!

Собеседник продиктовал адрес — один из баров на улице баров.

Чжоу Си не успела ответить, как снова раздался крик:

— Эй-эй-эй! Это мой телефон!

Линь Ци Нань вырвал аппарат у незнакомца:

— Сяо Си, возможно, это моё наказание…

Громкий электронный бит заглушил половину его слов.

Чжоу Си опешила:

— Что ты сказал?

Хозяин телефона вновь перехватил его:

— Ладно, ладно! Приезжайте скорее! У меня тариф без безлимита — сами разбирайтесь!

Цзун Цзинь нажал кнопку лифта и повернулся к ней:

— Что случилось?

Чжоу Си покачала головой, давая понять, что всё в порядке.

***

Оказавшись в квартире Цзун Цзиня, он сложил покупки на кухонную столешницу:

— Посиди, посмотри телевизор. Пульт на журнальном столике. Сегодня повар Цзун покажет тебе своё мастерство.

Чжоу Си заложила руки за спину:

— Мастер, я хочу прожить ещё пятьсот лет. Не устраивайте мне пищевое отравление с летальным исходом.

— В такой праздник говорят что-нибудь приятное.

— Тогда желаю тебе никогда не быть брошенным мной, — сказала она и сама рассмеялась.

Цзун Цзинь бросил лобстеров в раковину, пустил воду и вымыл руки, после чего вдруг подошёл сзади и обхватил её плечи длинными руками.

— Приклеился намертво. Отвяжешься — кожу сдерёшь.

— Ха! У меня кожа не такая толстая.

Цзун Цзинь потерся подбородком о её щёку:

— На обеденном столе лежит небольшой новогодний подарок. Возьми его бабушке и остальным — это от меня.

Чжоу Си глянула в ту сторону:

— Это… называется «немного»?

Перед ней возвышалась гора подарочных коробок, почти заполнившая половину длинного стола. «Похоже, у тебя весьма специфическое понимание слова „немного“, — подумала она.

— Всё это просто продукты и добавки, можно есть понемногу.

— Ты хочешь, чтобы у моей бабушки выросли бицепсы.

Цзун Цзинь фыркнул и прижал её к себе ещё крепче:

— Насмехаешься над пожилыми. Придётся наказать тебя за это от имени бабушки.

С этими словами он наклонился и поцеловал её.

Губы Чжоу Си были мягкие и влажные, с лёгким цветочным ароматом — чистота с лёгкой примесью желания, особенно соблазнительная.

Цзун Цзинь целовал её, грудная клетка тяжело вздымалась, из горла вырывалось глухое дыхание. Его свитер с низким вырезом постепенно сползал, обнажая плоские ключицы и выступающие жилки на шее.

Чжоу Си почувствовала, как он начал покусывать её губы, и, опершись на его плечи, слегка отстранилась, разомкнув поцелуй. Когда Цзун Цзинь уже подумал, что она оттолкнёт его, она вдруг рванулась вперёд и укусила его в ответ.

В её глазах плясали озорные искорки.

Лобстеры в раковине брызгали водой. Цзун Цзинь обнял её и хрипло произнёс:

— Молодец, умеешь подыгрывать.

Затем добавил:

— Послезавтра я лечу в Америку к отцу и тёте, а потом в Германию к маме. Вернусь только третьего числа.

Чжоу Си уже слышала об этом и лишь подняла глаза:

— Один?

— С двоюродным братом.

— Сыном твоей тёти?

— Да. — Цзун Цзинь крепче обнял её. — Когда меня не будет, скучай по мне.

— Сейчас ведь есть Вичат. Буду скучать — включу видеосвязь.

— А можно заявку на нюд-чат?

— … — Чжоу Си приподняла бровь. — Конечно, только ты голым мне показывайся.

Цзун Цзинь сделал вид, что собирается задрать футболку:

— Тогда прямо сейчас покажу.

Чжоу Си, улыбаясь, оттолкнула его:

— Иди скорее чистить лобстеров!

Она включила телевизор. По каналу как раз шли новогодние поздравления знаменитостей. Лу Сяосяо, всё ещё в костюме со съёмочной площадки, поздравляла всю страну с наступающим праздником.

Цзун Цзинь из кухни спросил:

— Уже составили график дежурств на праздники?

— Да, третьего и шестого числа.

— Поедешь в Минчжоу к родственникам?

— С ними давно почти не общаемся. — Чжоу Си очистила дольку мандарина и отправила в рот. Сочный плод наполнил рот ароматом. — Но я давно не была там и хотела бы съездить, пока есть время. Говорят, мою бывшую начальную школу скоро снесут. Хотелось бы сделать пару фотографий на память.

— Отлично. Поедем вместе четвёртого, как вернусь.

Чжоу Си удивилась:

— Ты тоже?

— Да. У меня там дядя. Тётя наверняка заставит меня передать ему подарки.

Чжоу Си подумала и кивнула:

— Хорошо.

***

Посмотрев телевизор без особого интереса, она вновь услышала звонок. На экране высветилось имя — сестра Ло Цзин.

Чжоу Си собиралась поздравить её с Новым годом, но услышала холодный голос:

— Сяо Си, с Линь Ци Нанем случилась беда.

От такого начала сердце Чжоу Си пропустило удар:

— Что случилось?

— Один наш коллега из их больницы рассказал: во время операции на позвоночнике он случайно перерезал нервной корешок пациента — полностью. Семья больного уже подала иск в суд. Расследование ещё идёт, но… — Ло Цзинь сделала паузу. — Он же такой перфекционист. Даже если дело не дойдёт до суда, он сам себя не простит. Это для него огромный удар.

В конце она добавила:

— Я не хочу ничего такого. Просто решила, раз узнала, сообщу тебе. Ведь вы же…

Чжоу Си спокойно перебила:

— Сестра, я поняла. Спасибо.

Только она положила трубку, как тот же незнакомый номер вновь засветился на экране.

— Эй! Ты чего ещё не приехала?! — закричал незнакомец. — Твой друг уже два раза блевал, а где живёт — не говорит. Ты ведь Сяо Си? Всю ночь только твоё имя и твердит! Если ещё не заберёшь его, вызову полицию!

Чжоу Си нахмурилась.

Восемь лет отношений — невозможно стереть все следы. Услышав, что с ним неладно, она невольно забеспокоилась. Это уже не имело ничего общего с чувствами или виной — просто рефлекс, выработанный годами.

Её взгляд упал на Цзун Цзиня, занятого на кухне. Он ловко подбросил сковороду одной рукой, и блюдо, окутанное паром, описало в воздухе идеальную дугу.

Чжоу Си долго смотрела на него, затем опустила голову и отправила адрес бара Чжоу Цзы Юй в Вичате.

Чжоу Си даже подумала позвать кого-нибудь из общих друзей Линь Ци Наня.

Но их круг общения был довольно узким — в основном коллеги из медицинской сферы. Всё происходило в одном профессиональном сообществе, и даже информация, которая должна была оставаться конфиденциальной на стадии расследования, уже дошла до Ло Цзин. Если сейчас кто-то из их окружения увидит Линь Ци Наня в таком пьяном виде, слухи могут нанести ещё больший вред.

Прощать по-настоящему она не могла, но и радоваться его несчастью тоже не собиралась.

Она точно знала, что больше не хочет иметь с ним ничего общего. А кроме нескольких общих знакомых, единственным человеком, который наверняка пошёл бы за ним, была Чжоу Цзы Юй.

Сообщение едва отправилось, как на экране появилось уведомление: «Вы не являетесь другом этого пользователя. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья».

Чжоу Си постучала пальцем по яркому экрану. За этим уведомлением скрывалась затаённая обида Чжоу Цзы Юй с того дня. Очевидно, номер телефона тоже был в чёрном списке.

Цзун Цзинь приготовил лобстеров двумя способами — половину обжарил, половину запёк с чесночным соусом. Когда горячее масло зашипело на мясе, разнёсся острый, аппетитный аромат.

На свободной половине стола красовались несколько роскошных блюд, от одного вида которых разыгрывался аппетит.

Цзун Цзинь снял фартук:

— Тебе повезло. Я никогда никому не готовил так, даже Гоу Му такого не видел.

Он смотрел на неё, как ребёнок, получивший пятёрку и ждущий похвалы, но заметил, что Чжоу Си рассеянна.

— Что случилось? — Он поправил ей прядь волос за ухо. — В больнице проблемы? Я слышал, тебе два раза звонили. Съешь немного, я отвезу тебя.

Чжоу Си на мгновение замялась, но решила не скрывать:

— У Линь Ци Наня неприятности. Сейчас он где-то пьёт до беспамятства.

Цзун Цзинь замер, помолчал, затем пальцы скользнули к её мочке уха, будто безразлично:

— И что?

Чжоу Си не могла прочесть его эмоций. Она открыла рот, пытаясь подобрать слова, но в итоге просто махнула рукой:

— Ладно, это меня не касается.

Услышав это, Цзун Цзинь внутренне расслабился, сдержал облегчённый вздох и изобразил великодушие:

— Ладно, где он?

Чжоу Си подняла глаза:

— Зачем?

Он чуть опустил подбородок:

— Я впервые готовлю для тебя. Не позволю тебе есть, думая о ком-то другом. Я пошлю за ним человека. — После паузы добавил серьёзно: — Но только в этот раз.

Чжоу Си быстро чмокнула его в губы и назвала название бара — на той же улице, где находился «MISTY».

Цзун Цзинь взял телефон и набрал Гоу Му.

Гоу Му заорал в трубку:

— Брат, решил вспомнить о бедном братце, даже влюблённому?

— Съезди в бар «Цинти» и забери одного человека.

***

Место, которое назвал Цзун Цзинь, было совсем рядом, и Гоу Му добрался до бара «Цинти» за пару минут. Он был здесь своим человеком — владельцы и официанты все его знали. Как только он вошёл, один из официантов радушно подбежал к нему.

Гоу Му без промедления показал фотографию, присланную Цзун Цзинем:

— Видел такого?

Официант пригляделся при мерцающем свете:

— А, этого парня! Вон там!

Гоу Му посмотрел в указанном направлении — мужчина безвольно свалился на диванчик, весь вид выдавал полное отчаяние.

Он подошёл, перекинул его через плечо и бросил:

— Ладно, я его забираю.

Официант неловко проговорил:

— Э-э, братец Гоу, это ваш друг? Он всю ночь пил, но счёт так и не оплатил.

Гоу Му полез в карманы Линь Ци Наня — ни кошелька, ни чего-либо ещё.

— Чёрт! Пьёшь, а платить не хочешь! Ненавижу таких! — Он огляделся. — Где телефон? Давай оплатим!

И тут заметил разбитый вдребезги аппарат.

Он почесал затылок и сказал официанту:

— Ладно, запиши на мой счёт.

Вытащив Линь Ци Наня на улицу, он увидел, что машина Сяо У уже ждёт у входа.

Гоу Му впихнул пьяного на заднее сиденье:

— Отвези по адресу, что я прислал. Довези до дома — и всё.

Сяо У кивнул и завёл двигатель. Вдруг Гоу Му вспомнил:

— Чёрт, у него, наверное, нет ключей?

Он нырнул в салон и закричал:

— Эй! Ключи где? Его что, ограбили?

Линь Ци Нань смотрел прямо перед собой, но взгляд был пустой, без фокуса.

Не дождавшись ответа, Гоу Му разозлился и потряс его:

— Эй, очнись!

Этот трясущий эффект сработал мгновенно — Линь Ци Нань внезапно вырвал прямо на сиденья и спинку, заляпав всё вокруг.

Сяо У завыл:

— Да что ж такое! Я же машину неделю назад купил!

***

Сяо У втащил Линь Ци Наня в комнату отдыха «MISTY» и с раздражением хлопнул дверью — его новая машина была испорчена.

Цзун Нинь увидела, как Гоу Му и Сяо У внесли кого-то, и, опасаясь неприятностей, последовала за ними. Открыв дверь, она спросила Гоу Му:

— Откуда ты опять мусор подобрал?

Её взгляд скользнул по мужчине на диване — лицо ухоженное, одет в деловой костюм, явно не завсегдатай ночных клубов.

Гоу Му взял бутылку вина, которую открыл перед выходом, и сделал несколько глотков:

— Не спрашивай меня. Это не по моей инициативе. Приказал брат Цзинь.

Цзун Нинь приподняла бровь:

— Его друг?

— Не похоже. Не видел раньше. По тону брата, похоже, не надо особо заботиться о нём. — Гоу Му поставил бокал и выдохнул. — У него ни ключей, ни кошелька — вообще ничего. Телефон в хлам разбит. Госпожа Нинь, что делать?

— Сними для него номер в отеле.

Гоу Му хлопнул себя по лбу:

— Вот дурак! Как я сам не додумался? Ты, госпожа Нинь, умна и храбра!

Он направился к дивану:

— Эй, вставай! Веду тебя в отель! Впервые в жизни с мужчиной номер снимаю!

Тот пробормотал что-то невнятное, но вдруг, словно очнувшись, заорал:

— Вали отсюда!

Гоу Му разозлился:

— Да ты чего? Хочешь — живи тут! Не хочешь — проваливай!

— Дай выпить! Хочу пить!

— Ха! Живой стал? А мне ещё и за вино должен!

http://bllate.org/book/3620/392029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода