×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Seasonal ABO Ginger Taro / Аромат амбиций: Как стать злодеем, когда ты — плаксивый Альфа: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У Дабао уровень культивации не тот, — Бай Чжицзин покачал головой, приняв крайне глубокомысленный вид. — Он только и думает о том, как бы справить малую да большую нужду, интересы у него довольно примитивные.

Ин Сюй позабавился:

— Ладно тебе, Маленький главарь, а о каких возвышенных интересах ты хочешь со мной поговорить?

— Я — это та самая луна, — изрёк Бай Чжицзин. — И темные тучи заслонили меня.

Он выразился весьма поэтично, и Ин Сюй не удержался от улыбки:

— А что тогда за тучи?

— Да курсы подготовки! — Бай Чжицзин сделал скорбное лицо и принялся жаловаться. — Не хочу я ходить на эти занятия. Учитель математики такой заносчивый, нарядится в солнцезащитные очки и вечно торчит рядом со мной, просто до смерти надоел.

Проболтав черт знает сколько времени, они наконец подошли к сути.

— Не смотри на него, и дело с концом, — возразил Ин Сюй. — На уроке нужно смотреть на доску, кто тебя заставляет пялиться на его очки?

— Так я же не могу себя контролировать, — с видом оскорбленной невинности заявил Бай Чжицзин. — Его очки — прямо как зеркало, я так и норовлю в них отражение разглядеть. Сам посуди, что мне делать, раз я уродился таким красавцем? Если не глядеть, такое упущение!

Ин Сюй отвесил ему легкую затрещину по затылку:

— А скромности тебе не занимать.

— Я даю объективную оценку, — хмыкнул Бай Чжицзин. — Ты не знаешь, сколько людей признавалось мне в любви на стене признаний в QQ! Нынешние омеги совсем стыд потеряли.

На этот раз Ин Сюй не сдержался и рассмеялся:

— Да ты у нас пользуешься бешеной популярностью.

— Еще бы, — Бай Чжицзин самодовольно скривил губы, а затем вновь скорчил жалостливую физиономию и уставился на Ин Сюя: — Братец, братец Ин Сюй, помоги мне, а? Скажи моему папе, что мои знания уже достигли уровня старшей школы и дополнительные занятия мне ни к чему.

— Не выйдет, — покачал головой Ин Сюй. — Врать я не стану.

— Подумаешь, крошечная ложь... — пробормотал Бай Чжицзин, но тут же сообразил, вытаращил глаза и выпалил: — Какая же это ложь? С моими знаниями поступить в старшую школу — раз плюнуть!

— Ладно, — Ин Сюй скрестил руки на груди. — Если я тебе помогу, что мне за это будет?

Бай Чжицзин задумался и вполне серьезно ответил:

— Ты заслужишь мое уважение.

Ин Сюй прыснул со смеху и щелкнул Бай Чжицзина по лбу:

— Перестань валять дурака. Марш в комнату спать, завтра утром я сам отведу тебя на занятия.

Бай Чжицзин сидел на маленьком бамбуковом стуле, искоса поглядывая на Ин Сюя, а затем запрокинул голову к небу и принялся с театральным пафосом причитать:

— О луна, луна! Скажи, есть ли на этом свете кто-нибудь, кто любит меня?

Ин Сюй чуть со стула не рухнул от смеха.

Чуть позже Бай Чжицзин еще немного посидел во дворе, пока комары не искусали ему все ноги, оставив пару здоровущих зудящих волдырей.

Он протянул руку и почесал один из них. Чем сильнее он чесал, тем сильнее зудело, а чем сильнее зудело, тем труднее было удержаться. В конце концов он расцарапал бугорок до крови, и на коже выступила миниатюрная капелька крови размером с козявку. Бай Чжицзин от боли тут же шумно втянул воздух, и в глазах у него заблестели слезы, хотя до настоящей плаксы ему было далеко.

Бай Чжицзин изо всех сил замигал, выдавливая слезы обратно, и они так и не упали. Скривив губы, он бросил взгляд на крошечную капельку крови на ноге, подумав про себя, что нельзя же позволять ей пропадать даром. Жалея вытирать кровяной след, он схватил телефон, намереваясь сделать художественное фото и создать трагическую атмосферу в духе: моя нога повреждена, и если завтра я снова пойду на дополнительные занятия, мне грозит ампутация выше колена. Смодишь, отцу станет жаль сына, и он сжалится.

Кто бы мог подумать, что эта капля и впрямь окажется меньше козявки: Бай Чжицзин битых полминуты водил камерой вокруг голени, выискивая нужный ракурс, но добиться желаемой атмосферы так и не смог. Не успело пройти и полминуты, как кровь окончательно засохла, и теперь ее было не отыскать даже с лупой.

Бай Чжицзин чуть не плакал от досады. Он поскорее ткнул в тот злосчастный комариный укус, сделал снимок и отправил его Сун Баобэйю с вопросом:

— Дабао, как думаешь, моя нога похожа на ту, что скоро ампутируют выше колена?

Сун Баобэй, видимо, был занят игрой — во всяком случае, он мешкал минуты три, прежде чем ответить:

— Цзин'эр, глядя на твою ногу, я бы сказал, что это ноги чемпиона Олимпийских игр по бегу на короткие дистанции!

— Иди к черту! Неужели нельзя было получше присмотреться?! — Бай Чжицзин опустил голову и застрочил ответ, яростно тыкая пальцами в экран. — Ты что, не видишь, что я ранен? Взгляни еще раз, повнимательнее, постарайся же!

Сун Баобэй действительно подошел к делу со всей серьезностью, но на этот раз ответ шел еще дольше. Спустя пять минут телефон Бай Чжицзина завибрировал:

— Цзин'эр, я тут битый час выискивал и наконец заметил: почему у тебя на щиколотке черная точка? Ты часом не отравился чем-то?

Черная точка? Отравился?

В сердце Бай Чжицзина шевельнулась надежда. Он тут же задрал ногу, вглядываясь в собственную щиколотку: было бы прекрасно, подцепи он какую-нибудь легкую заразу! Тогда не то что завтра на учебу идти не придется — до конца жизни можно забыть про эти курсы!

Прищурившись, он добрых полминуты выискивал хоть что-нибудь и наконец разглядел на лодыжке крошечную черную точечку, которая была еще меньше той самой козявки. Бай Чжицзин обрадовался, поспешно включил камеру, собираясь запечатлеть этот исторический момент, но от избытка чувств его нога дрогнула, и черная точечка отлетела — это оказалась всего лишь крошечная песчинка!

— ......

Бай Чжицзин отправил Сун Баобэйю голосовое сообщение в QQ, покрывая того трехэтажным матом. Высказавшись, он принялся разглядывать искусанную комарами ногу и снова почувствовал себя несчастным: молча сносил укусы, терпел боль, пролил кровь, а никто и не знает. Разве не зря тогда пролилась эта кровь?

Это было все равно что протирать доску после урока: если учитель не заметил, считай, что доску ты и не мыл вовсе.

Бай Чжицзин подумал, что так оставлять дело нельзя — как он мог позволить кому-то безнаказанно водить его за нос? — и поднялся с места, решив отправиться к Ин Сюю за утешением, чтобы тот замолвил за него словечко перед отцом. Сделав несколько резвых шагов к дому Ин Сюя, он вдруг сообразил, что что-то не так: он ведь собрался демонстрировать ногу с признаками ампутации выше колена, а бегать со спринтерской скоростью олимпийского чемпиона было никак нельзя. Тогда он поджал правую ногу и, изображая раненого царя зверей, на одной ножке поскакал к Ин Сюю.

Возможно, потому что Бай Чжицзин все еще крутился во дворе, калитка дома Ин Сюя была не заперта. Переступив порог, Бай Чжицзин смутно различил тусклый свет настольной лампы, падавший из комнаты, и длинную-предлинную тень Ин Сюя.

Придерживаясь за стену, Бай Чжицзин бесшумно продвинулся вперед на пару шагов и тут услышал тихий скрип двери — на землю легла вторая тень.

— Братец, я виновата, прости меня, — голос Ин Инцзы дрожал, готовый сорваться на плач.

Бай Чжицзин замер, невольно затаив дыхание.

— Инцзы, — раздался из комнаты спокойный голос Ин Сюя. — Во всем остальном брат может уступить тебе, но не в этот раз. Родители ушли рано, и дедушка вырастил нас двоих. Ты же знаешь, как тяжело ему приходилось.

— Знаю, братец, прости... — всхлипнула Ин Инцзы. — Я правда знаю, что была неправа, прости...

— Ты виновата не передо мной, — произнес Ин Сюй. — Инцзы, ты виновата перед самой собой.

Ин Инцзы заплакала.

Со своего места Бай Чжицзин видел по теням, как Ин Инцзы медленно опустилась на корточки, и из комнаты донеслись тихие, надрывные всхлипывания.

Спустя мгновение Ин Сюй протянул руку и ласково потрепал ее по макушке:

— Что у тебя на душе? Расскажи брату, хорошо?

— Братец, — сквозь слезы проговорила Ин Инцзы. — Я хочу поступить в училище искусств...

В училище искусств?

Бай Чжицзин нахмурился. Он никогда прежде не слышал от Ин Инцзы о планах пойти по творческой части — это минутный каприз или что-то серьезное?

Две вытянутые черные тени слились воедино. Бай Чжицзин смотрел на тень Ин Сюя: широкие плечи, крупные ладони, способные целиком укрыть хрупкую фигурку Ин Инцзы.

— Вот бы Ин Сюй был маленькой тенью...

В голове Бай Чжицзина внезапно мелькнула мысль: как было бы здорово, если бы чья-то тень оказалась больше тени Ин Сюя и смогла укрыть его самого. Тогда Ин Сюю не пришлось бы подрабатывать и брать временную работу, не нужно было бы мыть посуду и готовить еду, часами крутить педали велосипеда ради репетиторства и не пришлось бы уступать место в летней школе в Англии лишь потому, что не хватило денег.

В горле почему-то защемило. Бай Чжицзин поджал губы, сообразив, что подслушивать чужой семейный разговор не слишком вежливо, и тихонько отступил назад, аккуратно притворив за собой дверь.

-

Выйдя от Ин Сюя и неспешно добравшись до своего двора, Бай Чжицзин только тогда вспомнил, что так и не показал Ин Сюю свою рану. Выходит, кровь пролилась зря!

Поразмыслив во всем, он решил, что виноват во всем Сун Баобэй — это он вовремя не заметил укус на его ноге! Бай Чжицзин снова отправил Сун Баобэю гневное сообщение, а затем поднял голову и увидел, что из-за туч выглянул уголок луны.

— О луна, луна, ну и егоза же ты! — усевшись на бамбуковый стул и подперев щеки руками, Бай Чжицзин тихонько забормотал, задрав голову кверху. — Когда Ин Сяосюй был здесь, чего же ты не показывалась? Ты такая красивая, должна почаще попадаться Ин Сюю на глаза. Посмотрит на тебя, и настроение у него улучшится. Вот пойдет Ин Сюй на свое репетиторство — ты уж приглядывай за ним, освещай ему дорогу обратно в хутун, слышишь?

Во дворе стояла тишина, лишь изредка доносилось редкое стрекотание цикад с ветвей баньяна.

— Если исполнишь мою просьбу, заслужишь мое уважение, — опасаясь, что луна откажется, Бай Чжицзин сложил ладони в мольбе и тут же поспешно добавил: — Моего уважения знаешь как трудно добиться! Даже Ин Сюй его еще не заслужил!

Не успел он договорить, как по двору вдруг пронесся порыв ветра, тучи разнесло в стороны, и луна предстала во всем своем белоснежном великолепии.

Бай Чжицзин пришел в полный восторг. Ему страшно захотелось позвать Ин Сюя во двор, но он тут же подумал, что это будет выглядеть так, будто он хвастается. Самим собой двигло какое-то непонятное смущение, и он, подхватив маленький бамбуковый стул, вприпрыжку поскакал обратно в комнату.

-

Наступила ночь. Бай Чжицзин погасил свет и, лежа на бамбуковой циновке, ковырялся в телефоне. Сун Баобэй прислал ему страшную историю о призраках, уверяя, что она до жути жуткая и он чуть в штаны не наложил от страха.

Бай Чжицзин презрительно фыркнул, высмеяв Сун Баобэя за то, что у какого-то альфы кишка тонка, и с интересом принялся читать рассказ.

В истории говорилось, что в одной деревне на юго-западе завелся гигантский питон. Как-то раз один крестьянин вернулся с полей и обнаружил в доме огромную змею. Мужик оказался не робкого десятка: схватил топор, разрубил гадину на несколько кусков, содрал шкуру, сварил мясо и выпил кровь — все в один присест. Вот только змея перед смертью успела отложить под его кроватью яйцо. Вылупившийся детеныш оказался демоническим существом и притаился под той же кроватью. Каждую ночь, когда крестьянин засыпал, змея вытягивалась во всю длину, меряясь с ним ростом. Спустя несколько лет она наконец выросла достаточно, подкараулила момент, когда мужик заснул крепким сном, и проглотила его целиком.

Бай Чжицзин поморщил нос, подумав, что от такой чепухи мог испугаться разве что Сун Баобэй. Поистине позор среди альф, такой только позорит Банду Дикого Медведя!

http://bllate.org/book/36197/4492552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу