×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Seasonal ABO Ginger Taro / Аромат амбиций: Как стать злодеем, когда ты — плаксивый Альфа: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не твое собачье дело! — из глаз Ин Инцзы брызнули слезы. Она с ненавистью смахнула их рукой и закричала тонким, срывающимся голосом: — Чего ты вечно ко мне припираешься! Я тебя здесь не жду!

— Я и не к тебе пришел, — в ответ на такие слова у Бай Чжицзина тоже взыграл характер. — Я пришел к деду и Ин Сюю, тебе-то какое дело?

— Это мой дед! Мой брат! — Ин Инцзы сжала зубы, делая особый упор на слове «мой». — И тебя это вообще не касается!

Бай Чжицзин нахмурился, с грохотом бросил учебники на журнальный столик и, не желая ставить деда и Ин Сюя в неловкое положение, постарался сдержаться:

— Я сейчас не хочу с тобой ругаться. Подумай сама над своим поведением.

— Что хочу, то и думаю! Нечего тут корчить из себя добряка, больно смотреть на твое лицо! Я что, с тобой и поссориться не могу? — Ин Инцзы заводилась всё сильнее, под конец перейдя на ядовитый тон: — Я чуть не забыла, этот дом не наш, а твой. Твоя семья милостиво позволила нам здесь жить. Если я тебя разозлю, ты что, выставишь нас на улицу под мост?

— Ин Инцзы!

Бай Чжицзин по-настоящему разозлился, услышав такое, но не успел он ответить, как раздался строгий окрик Ин Сюя.

Ин Сюй стоял у двери в комнату деда, лицо его было холодным, словно покрытым инеем. Он указал рукой на маленькую комнату напротив:

— Внутрь.

Ин Инцзы тяжело задышала, напоследок сердито сверкнула глазами в сторону Бай Чжицзина и, развернувшись, убежала к себе.

Только тогда Ин Сюй потер переносицу и привалился к дверному косяку, выглядя крайне уставшим.

Видя такое состояние, Бай Чжицзин почувствовал, как у него на душе стало тяжело, будто камень лег. Он подошел к Ин Сюю и, как в детстве, схватил его за руку и легонько потряс.

Ин Сюй слабо улыбнулся ему:

— Ин Цзы наговорила лишнего, ты не бери в голову...

— Будешь мороженое? — Бай Чжицзин, казалось, вовсе не придал значения словам Ин Инцзы. Его круглые, как спелый виноград, глаза смотрели прямо на Ин Сюя. — Мороженое холодненькое, хорошо остужает пыл. Каждый раз, когда я с отцом ссорюсь, съедаю порцию — и сразу легче. Молочное, такое вкусное и сладкое.

Ин Сюй опешил.

— Сбегать тебе к выходу из переулка? — серьезно спросил Бай Чжицзин. — Сколько штук берем? Если чуть-чуть разозлился — двух хватит, если сильно — то трех. Я обычно две ем, а то зубы сводит.

***

Бай Чжицзин, шлепая сланцами, добежал до ларька у входа в переулок и попросил одну порцию мороженого марки Дабао.

— Дядь, — Бай Чжицзин перегнулся через прилавок с сигаретами, — достань мне ту, что снизу, самую ледяную.

— Да какая разница, всё из одной морозилки, — хозяин, прикурив сигарету, выудил со дна холодильника порцию. — Слушай, Цзин'эр, ты же только что две брал. Смотри, узнает отец — всыплет тебе.

— Это я для Ин Сюя купил. Он расстроился, надо его утешить, — объяснил Бай Чжицзин и добавил: — Он вечно заставляет меня волноваться!

Хозяин, глядя на его важный вид маленького взрослого, не сдержал смешка и взъерошил мальчишке волосы:

— Ты погляди на себя, малявка. Ты еще будешь о самом Ин Сюе волноваться?

— А то! — Бай Чжицзин принял мороженое и по-взрослому вздохнул. — Я куда зрелее его, я даже через интернет-поисковик проверял.

— Ладно-ладно, наш Цзин'эр самый умный! — проходящий мимо дедушка Саньмао весело рассмеялся.

В переулке жили десятки людей, и не было никого, кто не любил бы Бай Чжицзина — при виде его у каждого поднималось настроение.

Хозяин стряхнул пепел и в шутку спросил:

— И правда, Ин Сюй — такой уже большой парень, студент, чего это он тебя заставляет переживать?

— Это нельзя винить его, многие студенты порой такие, что за них переживать надо, — Бай Чжицзин сморщил нос, инстинктивно вступаясь за друга. — К тому же, я сам хочу волноваться об Ин Сюе.

***

Хотя солнце уже село, воздух оставался горячим.

Бай Чжицзин, боясь, что мороженое растает, бросил мелочь на прилавок и помчался обратно. Вбежав в дом, он в два счета сорвал упаковку и протянул молочно-белое мороженое Ин Сюю:

— На, прохладненькое. Ешь быстрее, первый кусочек самый сладкий!

Он так торопился, что, пробежав от дома до переулка и обратно, весь покрылся испариной. Лицо раскраснелось, от него шел жар, и только мороженое в руках оставалось холодным, источая ледяную свежесть.

Ин Сюй достал из кармана платок и вытер пот со лба Бай Чжицзина. Тот поспешно подтолкнул к нему мороженое:

— Ешь скорее, а то растает в водичку, и вкус молока пропадет!

— Хорошо-хорошо, ем, ем.

Ин Сюй опустил голову и укусил с рук мальчишки. Вкус молока был отчетливым — сразу понятно, что ароматизаторы, до запаха самого Бай Чжицзина ему было далеко.

— Ну как? — Бай Чжицзин облизнул губы. — Вкусно?

— Вкусно, — ответил Ин Сюй и откусил еще раз. — Очень вкусно.

Бай Чжицзин просиял:

— Теперь настроение лучше?

Ин Сюй улыбнулся:

— Да, лучше.

— Я же говорил, что мороженое поможет, — самодовольно заметил Бай Чжицзин. Увидев, что Ин Сюй наконец улыбнулся, он облегченно выдохнул, плюхнулся на диван и, приподняв край футболки, обмахнулся им. — Волноваться — это такая утомительная работа! Ин Сяосюй, в будущем старайся поменьше давать мне поводов для беспокойства.

Выглядел он очень серьезно, а тон был таким, будто отец-наставник поучает проказливого сына.

Ин Сюй сдержал смех, сел рядом и поддел его:

— Что, так утомился, пока бегал за мороженым?

— Вовсе нет, — Бай Чжицзин похлопал себя по белоснежному животу. — Я утомился, потому что мне на душе было тяжело.

Ин Сюй решил, что мальчишка снова болтает ерунду:

— С чего это вдруг тяжело на душе? Ты же такой зрелый, как ты сам сказал?

— Ну, ты был не в духе, — Бай Чжицзин надул губы и проворчал: — Когда ты не в духе, мне становится не по себе. Даже когда я заваливал контрольную, мне не было так тошно.

Ин Сюй замер. Пальцы, сжимавшие палочку от мороженого, непроизвольно сжались. Сердце в груди вдруг подпрыгнуло, и он, сам не понимая почему, почувствовал странное волнение.

— Цзин'эр, — позвал его Ин Сюй. — Почему тебе тяжело, если я не в духе?

Голос прозвучал легко, почти осторожно, будто это был просто случайный вопрос.

— Откуда мне знать? — Бай Чжицзин почесал вспотевшую шею и развалился на диване с самым беззаботным видом. — Это как потеть в жару или дрожать в холод — разве тут нужны какие-то причины?

Необъяснимое сердцебиение Ин Сюя постепенно утихло. Поразмыслив, он счел это даже забавным: Бай Чжицзин — всего лишь несмышленый ребенок, чего он вообще ожидал от него?

— Разве ты не собирался готовить помидоры с яйцом? — спросил Ин Сюй. — Иди быстрее, дед слышал, что ты решил встать к плите, уже несколько раз вспоминал об этом.

— Эх, — Бай Чжицзин картинно вздохнул и, болтая ногами, преисполнился чувством собственного достоинства. — Как же я занят, это просто невозможно! И старые, и малые на мне: то мороженое купи, то яйца пожарь, завтра отец вернется — надо думать, как его ублажить, чтобы не всыпал. Никто из трех поколений не дает мне покоя, как же я устаю заботиться обо всех!

— Хватит уже, — Ин Сюй ткнул палочкой от мороженого ему в ступню. — Почему жарка яиц для тебя — такая мука?

Бай Чжицзин, как пружина, подскочил с дивана:

— Ладно, смотри, как мастер шеф-повар Цзин творит чудеса!

***

Помидоры с яйцом в исполнении Бай Чжицзина состояли из двух помидоров и четырех яиц; на тарелке образовалась большая красно-желтая лужица.

— Вид не очень, — Бай Чжицзин зачерпнул ложкой и положил по порции в миски деда и Ин Сюя, — но зато соблюдены температурный режим и сила подбрасывания на сковороде. Ешьте, пока горячее.

Если бы Ин Сюй не видел своими глазами, как Бай Чжицзин суетился на кухне, он бы решил, что это блюдо принесли прямиком из проктологии.

Дед ни капли не смутился, доел всё до конца, поднял большой палец вверх и, щурясь, похвалил:

— Вкусно.

— А ты что скажешь? — Бай Чжицзин повернулся к Ин Сюю. — Оцени объективно, без лести, только так я смогу совершенствоваться.

Ин Сюй через силу проглотил содержимое миски и спросил:

— Критику принимаешь?

— Нет, — покачал головой Бай Чжицзин. — Мы же договорились быть объективными, какая тут может быть критика?

— Ладно, — Ин Сюй сделал глоток супа, чтобы смыть вкус еды. — Тогда это вкусно.

Бай Чжицзин просиял и принялся с аппетитом грызть свиную рульку.

Ин Инцзы заперлась в своей комнате и не вышла к ужину. Ин Сюй не стал её звать и деду запретил — пусть посидит голодная, подумает над своим поведением.

После ужина Бай Чжицзин покатал деда по двору, затем напоил его лекарством и посмотрел вместе с ним новости. Когда дед уснул, Бай Чжицзин отправился на соседний двор к Дамину и Саньмао.

После половины девятого Ин Сюй пришел и забрал Бай Чжицзина, который вовсю отнимал у Саньмао деревянную лошадку. Приняв душ, Бай Чжицзин вынес плетеное кресло во двор, уселся смотреть на луну. Сидя так, он вспомнил, что завтра понедельник, снова пора в репетиторскую школу. Он поднял глаза к темному небу и увидел, как откуда-то наплыла туча, полностью скрыв луну.

Бай Чжицзин проникся моментом и впал в меланхолию, крикнув в сторону Ин Сюя:

— Ин Сюй! Ин Сяосюй! Маленький Ин Сюй!

Ин Сюй как раз читал книгу. Ворота были открыты, и, услышав голос, он вышел во двор и прислонился к дверному косяку:

— Чего орешь? Так ты всех собак в округе перебудишь.

Бай Чжицзин указал пальцем в небо с самым скорбным выражением лица:

— Луна исчезла.

Ин Сюй догадался, что пареньку просто скучно, и поддразнил:

— В доме есть лестница, хочешь залезть и достать луну?

— Ты как всегда, языком только мелешь, — Бай Чжицзин подпер подбородок одной рукой, а другой поманил Ин Сюя. — Поговори со мной по душам, мне кажется, только ты один можешь нормально пообщаться, а Дамин с Саньмао слишком инфантильные, с ними и слова не скажешь.

Ин Сюй улыбнулся про себя: кто только что отбирал у Дамина и Саньмао лошадку, да еще и довел Саньмао до слез?

— А Сун Дабао что же, с ним не хочешь поговорить? — Ин Сюй вышел во двор и, притянув стул, сел рядом.

http://bllate.org/book/36197/4492551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода