×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Seasonal ABO Ginger Taro / Аромат амбиций: Как стать злодеем, когда ты — плаксивый Альфа: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он выключил телефон, собираясь спать, но стоило только закрыть глаза, как в макушку ударил холод, а в голове некстати всплыл тот самый рассказ. Чем больше он о нём думал, тем сильнее становилось не по себе: тело пробирала дрожь, а в голове крутилась навязчивая мысль, будто где-то под кроватью притаилась змея и пытается измерить, насколько она длиннее его.

У Бай Чжицзина от ужаса зачесалась кожа головы. Он протянул руку, включил свет, натянул тапки и выбежал из комнаты — искать Ин Сюя.

В дворике на баньяне была закреплена лампа, но сейчас она не горела. Вокруг царила непроглядная тьма, нарушаемая лишь стрекотом цикад.

Бай Чжицзин по давно знакомому маршруту обогнул дом, пробрался вдоль стены к окну гостиной, привычно наступил на приставленный к окну камень и постучал костяшками пальцев по стеклу.

Через пару секунд окно изнутри отворили. Ин Сюй сразу понял, кто это: кроме Бай Чжицзина никто не додумается среди ночи лазить по чужим окнам.

— Ты чего припёрся? — Ин Сюй понизил голос, боясь разбудить дедушку и Ин Инцзы. — Посреди ночи.

— Сначала пусти меня!

Бай Чжицзин поспешно забрался в комнату, словно за ним кто-то гнался. Оказавшись внутри, он наконец выдохнул, плюхнулся на складную раскладушку Ин Сюя и, прижав руку к груди, с замиранием сердца спросил:

— Ты змей боишься?

Ин Сюй не понял, что за бред несет этот ребенок посреди ночи, и приложил ладонь к его лбу:

— Жара нет. Чего ты болтаешь чепуху?

— Сам ты болтаешь! — Бай Чжицзин цыкнул, не церемонясь с Ин Сюем, улегся на раскладушку и с важным видом заявил: — Я сегодня буду спать здесь, а то вдруг тебя змея утащит!

В переулке Лаоцзян все одноэтажные домики имели планировку из двух комнат и гостиной. В детстве Ин Сюй спал в одной комнате с Ин Инцзы, но, так как она была девочкой, после того как ей исполнилось пять лет, Ин Сюй перестал с ней спать и перебрался к дедушке.

Позже здоровье дедушки пошатнулось, старик стал чутко спать и просыпался от любого шороха. У Ин Сюя было много уроков и учебы, приходилось допоздна засиживаться, поэтому он просто поставил в гостиной складную кровать: днем она стояла сложенной в углу, а на ночь он её раскладывал. Так он и спал на этой койке уже много лет.

— Не тесно? — Ин Сюй подвинул вентилятор и укрыл Бай Чжицзина простыней.

Бай Чжицзин покачал головой, всем своим видом показывая, что никуда отсюда не уйдет, а затем похлопал по месту рядом с собой, призывая Ин Сюя ложиться.

Ин Сюй, ничего не поделав, прилег рядом на бок.

Раскладушка была узкой, а у Ин Сюя рост под метр восемьдесят, так что даже одному было тесно, не говоря уже о двоих.

— И чего тебя принесло ко мне тесниться? — Ин Сюй лежал к нему спиной и едва не свалился на пол, перевернувшись. — О чем ты думал?

Бай Чжицзин ухватился за подол его пижамы и спросил:

— Ты студент, ты много знаешь. Скажи, змеи любят молоко?

— Не знаю, — ответил Ин Сюй. — Может быть.

— Что же теперь делать! — Бай Чжицзин скорчил страдальческую гримасу и понюхал воротник своей одежды. — От меня же пахнет молочным феромоном! Это ж такая приманка для змей! Вот если бы я был альфой с запахом серы...

Ин Сюй не сдержал смешка:

— И где ты видел змею?

Бай Чжицзин пересказал ему ту самую историю, а закончив, почувствовал себя идиотом — напугаться до такой степени, что спать расхотелось. Пришлось оправдываться:

— Лично я змей не боюсь, это я так, решил составить тебе компанию на ночь, вдруг ты боишься.

— И я должен сказать спасибо? — Ин Сюй сдерживал смех.

— Можно и не говорить, — Бай Чжицзин тоже повеселел и пошевелил пальцами ног. — Просто знай это в душе, будь благодарен.

Ин Сюй сдался, махнул рукой и похлопал его по плечу:

— Закрой глаза и спи.

Бай Чжицзин послушно ответил «угу», но через пару секунд снова начал ворочаться и тихонько пододвинулся ближе:

— Ин Сюй? Ин Сяосюй? Ты спишь? Ну так что, змеи всё-таки пьют молоко или нет?

Ин Сюй только начал проваливаться в сон, как всё как рукой сняло. Он раздраженно буркнул:

— Пьют. Большие питоны больше всего любят молочный запах.

— Ну всё, пропал, пропал, — Бай Чжицзин почувствовал, как по спине пробежал холодок, и чуть не прикусил язык от страха. — И что мне теперь делать? Подскажи чего-нибудь!

— Запишись на курсы, — сказал Ин Сюй. — Там много людей, змеи не осмелятся сунуться.

— ...Пф, — фыркнул Бай Чжицзин. — На курсах ещё хуже, чем со змеями!

Полежав в тишине ещё немного, Бай Чжицзин понял, что от тесноты не может даже пошевелиться, а перевернуться тем более нет места. Он снова притерся к Ин Сюю:

— Ин Сюй? Ин Сяосюй? Маленький Ин Сюй?

— Ты угомонишься или нет? — Ин Сюй повернул голову. — Чего опять?

— Слишком тесно, — наморщил нос Бай Чжицзин и осторожно предложил: — Может, пойдешь поспишь у меня? В гостиной спать так неудобно, и жарко к тому же.

Бай Чжицзин уже много раз звал Ин Сюя к себе — всё равно комната пустует, но тот каждый раз отказывался.

— Не надо, — Ин Сюй погладил его по голове. — Я привык. Спи.

— Ну ладно, — уныло ответил Бай Чжицзин. — Тогда я тоже буду привыкать.

— Умница, — Ин Сюй улыбнулся, голос его прозвучал тихо.

В лунном свете его лицо казалось мягким и красивым. Сердце Бай Чжицзина пропустило удар, он невольно сглотнул.

Прошло две минуты, и Ин Сюй услышал за спиной голос Бай Чжицзина, в котором сквозило беспокойство:

— Ты, наверное, думаешь... как там сегодня Ин Цзы говорила... мол, живешь на чужой шее... Ты, ты только так не думай, ладно?

— Нет, — Ин Сюй вздохнул про себя и мягко произнес: — Цзин'эр, я никогда так не думал.

— Тогда почему ты не идешь спать ко мне? Там же всё пусто, — причмокнул Бай Чжицзин. — И дом Дабао пустует, можешь пойти к нему...

— Цзин'эр, — Ин Сюй тихо прервал его. — Я не могу постоянно зависеть от вашей семьи. Дядя согласился приютить нас, и я уже очень благодарен, но нельзя воспринимать это как должное, а тем более наглеть. Понимаешь?

— Понял, — растерянно ответил Бай Чжицзин, а через пару секунд надул губы и пробормотал: — Ничего не понял. Ты так мудрено выражаешься, неудивительно, что у тебя за сочинения такие высокие оценки.

Ин Сюй тихо рассмеялся и наконец не выдержал, перевернулся лицом к Бай Чжицзину.

— Дурачок.

— Ну, немного я понял, — Бай Чжицзин потерся щекой о прохладную подушку. — Это значит, что ты должен усердно зарабатывать деньги, купить свой большой дом с кучей комнат, чтобы дедушка и Ин Цзы переехали туда и жили припеваючи. У тебя будет своя комната и кабинет, где ты будешь делать уроки и читать. Так?

— Почти, — Ин Сюй улыбнулся. — Считай, что так.

— Ну ладно. Если не хочешь, не переезжай ко мне, — Бай Чжицзин картинно вздохнул и с кислой миной добавил: — А когда купишь большой дом, возьмешь меня к себе? Я не хочу ходить на курсы.

Ин Сюй щелкнул его по лбу:

— Не выйдет, на курсы ходить всё равно придется.

— Ну как ты можешь, — Бай Чжицзин обиженно покосился на него и отвернулся. — Я к тебе так хорошо отношусь, а ты ко мне совсем нет.

Ин Сюй улыбнулся, вдохнул едва уловимый молочный запах феромона и со спокойной душой закрыл глаза.

Бай Чжицзин, видя, что его не спешат успокаивать, приоткрыл один глаз. Ин Сюй, казалось, уже уснул, и от этого стало ещё обиднее.

Он так хорошо относился к Ин Сюю, даже просил луну на небе за него, а тот всё равно хочет затащить его на эти курсы. Ну как так можно?

Бай Чжицзин подумал немного, сложил ладони в молитвенном жесте, посмотрел в окно на полную луну и мысленно попросил:

— Луна, луна, больше не свети Ин Сюю дорогу, пусть ходит в темноте.

Как назло, проплывало облако и закрыло половину луны. Бай Чжицзин перепугался, зашипел «тьфу-тьфу-тьфу», но туча не уходила.

— Ин Сюй! Ин Сяосюй! — он толкнул его в плечо и прошептал прямо на ухо: — Ты в будущем по ночам ходи по главным дорогам, там, где фонари светят, понял?

Глава 13. Железный кулак

Ин Сюй ещё до окончания университета приглянулся одной фармацевтической компании. А у этой компании денег было хоть отбавляй: они пригнали целый грузовик сторублевых купюр в переулок Лаоцзян, чтобы нанять Ин Сюя в качестве специального консультанта, а Бай Чжицзина — телохранителем.

Бай Чжицзин не особо рвался в телохранители — ему казалось, что это просто охранники в жилом комплексе, которые ходят с фонариком и ищут потерянных собак. Если он пойдет туда, это будет пустой тратой его талантов!

Компания, чтобы его удержать, пригнала в переулок ещё один грузовик денег, и десяток людей поклонились ему в пояс:

— Господин Цзин'эр, это наш скромный подарок, пожалуйста, непременно примите!

Бай Чжицзин присмотрелся, а на купюрах в грузовике — его собственный портрет! Он пришел в восторг, запрыгнул в машину и начал кататься в океане денег. Запах денег смешался с его собственным молочным ароматом, было так приятно.

Первое, что сделал Ин Сюй, разбогатев, — купил огромное здание в сорок с лишним этажей, где было больше сотни комнат, и поселил туда Бай Чжицзина.

— Цзин'эр, — Ин Сюй держал его за руку. — Больше тебе не придется мучиться на курсах. У меня есть деньги, я спас тебя.

Бай Чжицзин расчувствовался до слез:

— Ин Сяосюй, ты такой хороший...

И тут Ин Сюй стянул его с раскладушки.

Бай Чжицзин был ещё сонный, глаза не разлеплялись, он сидел на кровати, вертел шеей и оглядывался.

Ин Сюй выжал горячее полотенце и протер ему лицо. Бай Чжицзин широко зевнул, шмыгнул носом и спросил:

— А почему мы всё ещё в переулке?

— А где же мы должны быть? — Ин Сюй вытер ему соринку из уголка глаза и посмеялся: — Спал и бредил, что ли?

http://bllate.org/book/36197/4492553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода