×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Seasonal ABO Ginger Taro / Аромат амбиций: Как стать злодеем, когда ты — плаксивый Альфа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох и проглот же ты, — Ин Сюй легонько похлопал его по животу, который теперь выпирал небольшим бугорком. — Ужин-то в тебя еще влезет?

— Ты меня недооцениваешь, — Бай Чжицзин хмыкнул, выставил указательный палец и погрозил им в сторону Ин Сюя. — Развлечения развлечениями, а обед по расписанию. Могу чем угодно пожертвовать, но только не порцией горячего риса!

Ин Сюй достал ключи и открыл дверь. Едва его нога успела переступить порог, как из глубины квартиры донеслась какофония музыки. Кто-то пытался читать рэп в такт, но слова звучали настолько невнятно и сбивчиво, что разобрать удалось лишь нечто вроде я самый милый или посмотрите же на меня.

— Это что еще за песня такая? Ужас какой-то. Даже если бы у меня во рту был полный рот раскаленного масла, я бы спел куда отчетливее, — Бай Чжицзин, стоя у порога, расхохотался, слушая эти завывания. Он было подумал, что это дедушка слушает кассеты. — Ничего себе, а дед-то наш теперь такой модник? Слушает такое? Настоящий серфер, покоритель волн, идет в ногу со временем!

— Неужели голос Ин Инцзы не узнал? — Ин Сюй снял с обувной полки тапочки и бросил их Бай Чжицзину, подтрунивая над ним. — А еще называются, когда-то даже в одной группе состояли.

— Прошлое лучше не ворошить, — Бай Чжицзин вспомнил, как в начальной школе они сколотили группу Три Хутунских Балбеса, и ему стало неловко. — Я тогда еще не нашел своей жизненной цели, вот и маялся ерундой.

— А сейчас нашел? — Ин Сюй приподнял бровь.

— Нашел, конечно! Собираюсь поднять Банду Дикого Медведя на новый уровень! — Бай Чжицзин скинул грязные кеды, по пути прихватил со стола огурец и, хрустя им, принялся жаловаться Ин Сюю на Ин Инцзы: — Но послушай моего совета, певица из твоей сестры никакая, перспектив ноль. Пусть лучше сменит хобби, не стоит биться головой об одну стенку. Мне кажется, ей не петь и танцевать нужно, а пойти на гору Эмэй боевым искусствам учиться. Вот драться у нее талант, в прошлый раз она так меня врезала, что я два часа ревел...

— Хватит тебе, — Ин Сюй запихнул ему в рот остаток огурца. — Не дай бог она услышит, как ты такое говоришь — я тебя не спасу.

— Да больно нужно мне твое спасение! — Бай Чжицзин с хрустом откусил кусочек и равнодушно взглянул на Ин Сюя. — Я просто ей поддавался. Сам посуди, я же мужчина, больше сотни цзиней, здоровый как бык, разве можно мне с маленьким ребенком тягаться?

Говоря слово маленький, он даже изобразил пальцами крошечный размер. Ин Сюй с трудом сдержал усмешку и щелкнул его по лбу:

— Какая же она маленький ребенок? Ты ведь сам младше ее на два месяца.

— Зато я зрелый, — Бай Чжицзин скривил губы. — Моя степень зрелости тянет на уровень аспиранта.

Сказав это, он с гордостью задрал подбородок, всем своим видом показывая, что даже такой студент, как Ин Сюй, ему не ровня.

— И где ты проходил тест на зрелость? — спросил Ин Сюй.

— В Байду, конечно! — Бай Чжицзин доел огурец, бросил хвостик в мусорное ведро и картинно поиграл бровями. — Заодно и IQ проверил.

— О? — Ин Сюй сделал вид, что ужасно заинтересовался, и подхватил его игру: — И сколько же?

— Да немного, — Бай Чжицзин отмахнулся, стараясь придать голосу безразличный тон, будто речь шла о сущих пустяках. — Двести восемьдесят три целых двадцать шесть сотых. Так, мелочи.

Точность до сотых — действительно, очень даже заурядный результат.

— Цзин'эр, в интернете нужно быть осторожнее, — Ин Сюй не выдержал и рассмеялся. — Если наткнешься на сайт мошенников, не забудь нажать кнопку жалобы.

Бай Чжицзин аж покраснел от злости.

Они вошли в гостиную. Телевизор был включен, шел какой-то конкурс талантов под названием Будущая звезда. Ин Инцзы стояла на журнальном столике, подражая исполнителю, и горланила несусветный рэп, держа в правой руке свернутый в трубку учебник вместо микрофона. Она мотала головой и, казалось, была полностью поглощена своим выступлением.

— Твоя сестра совсем с катушек съехала? — уголки губ Бай Чжицзина дрогнули, он изо всех сил старался не засмеяться. — Шаманит посреди дома?

На столике лежала коробочка с лекарствами дедушки. Ин Сюй перед уходом специально наказал Ин Инцзы проследить, чтобы ровно в три часа дедушка принял таблетки. Он боялся, что она перепутает дозировку, поэтому сам разложил лекарства по ячейкам; ей оставалось лишь вскипятить воду и отнести таблетки в комнату к дедушке.

Девочка явно пропустила его слова мимо ушей: коробочка выглядела точно так же, как и утром, все таблетки были на месте.

— Ин Инцзы.

Ин Сюй окликнул ее, но та была слишком увлечена собственным концертом и даже не услышала.

Бай Чжицзин так сильно смеялся, что его плечи ходили ходуном, но, заметив нахмуренные брови Ин Сюя, сразу понял: тот разозлился не на шутку.

Ведь только что, еще в дверях, он был спокоен, почему же, едва войдя, помрачнел?

Сердце Бай Чжицзина тревожно екнуло. Боясь, что брат с сестрой сейчас повздорят, он опередил Ин Сюя, подскочил к телевизору и с громким щелчком выключил его.

— Пик-ми-вау-вау...

Музыка резко оборвалась, но голос Ин Инцзы не успел вовремя остановиться, и она пропела еще пару нелепых о-о-о, после чего наконец заметила вошедших.

Ее лицо вытянулось, и она растерянно пробормотала:

— Брат, ты вернулся? Почему так тихо вошел?

— Который сейчас час? — спросил Ин Сюй.Ин Инцзы одновременно смутилась и испугалась, соскочила с журнального столика, подняла глаза и посмотрела на часы на стене:

— Уже четверть шестого...

— В такое время уже пора ужинать! — Бай Чжицзин хлопнул в ладоши, встав между ними, и звонко и громко произнес: — Может, мне приготовить помидоры с яйцом? Я дома однажды готовил, батя сказал, что на вкус вроде ничего, только выглядит так себе — красно-желтое, словно из проктологического отделения вынесли...

— Во сколько дедушке положено принимать лекарства после полудня? — прямо глядя на Ин Инцзы, спросил Ин Сюй.

Ин Инцзы замерла, очевидно вспомнив об этом только сейчас. Опустив голову и не смея встретиться взглядом с братом, она пробормотала:

— Я... я забыла...

Только теперь Бай Чжицзин заметил крошечную прозрачную коробочку с лекарствами на журнальном столике. Оказывается, Ин Сюй так разозлился именно потому, что Ин Инцзы забыла дать дедушке таблетки.

Мысленно вздохнув, он молча отступил на два шага назад и встал рядом с Ин Сюем.

— Я не специально, — голос Ин Инцзы был похож на жужжание комара, от ее недавнего концертного задора не осталось и следа. Она теремила пальцами край одежды, а кончики ее волос после недавней химической завивки покачивались из стороны в сторону. — Я... я не уследила за временем...

— Не уследила за временем, — сурово произвел Ин Сюй, — а чем ты вообще полезным занималась весь день?

У Ин Сюя от природы была холодная внешность, особенно выделялись глаза — узкие, с более глубокой, чем у обычных людей, посадкой. Когда он вот так застывал с бесстрастным выражением лица, от него веяло жутковатым холодом.

Обычно брат держался мягко и приветливо, со всеми разговаривал ласково и спокойно, за столько лет даже голоса на нее не повысил. Но Ин Инцзы почему-то панически боялась Ин Сюя, и сейчас даже не смела поднять голову. Оправдываясь, она пролепетала:

— Всего один раз... ничего страшного...

Бай Чжицзин тоже разозлился, услышав это. Ин Сюй протрудился весь день напролет, вернувшись домой мокрым от пота и грязным, и все ради того, чтобы заработать жалкую сотню с лишним юаней. А Ин Инцзы хороша — даже такую плевую вещь, как вовремя дать лекарство, забыла сделать.

Дедушкину болезнь нужно было строго контролировать по часам: принимать таблетки четыре раза в день — после завтрака, обеда и ужина, а также примерно в три часа пополудни. Желтых таблеток — по две штуки за раз, белых — по три, да еще пакетик порошка, который следовало разводить теплой водой.

Даже он сам мог всё это четко запомнить, а Ин Инцзы забыла.

— Сегодня вечером сходи в парикмахерскую у выхода из переулка и подстригись, — Ин Сюй помолчал, глядя на сестру, и бесстрастно произнес.

— Не буду! — услышав это, Ин Инцзы повела себя на удивление бурно. Она резко вскинула голову, придерживая волосы обеими руками: — С какой стати, я же не специально!

Ин Сюй ответил:

— Обсуждению не подлежит.

— А вот и не пойду! — в глазах Ин Инцзы заблестели слезы.

— Давай сначала ужин приготовим? — Бай Чжицзин закусил губу. Он понимал, что встревать сейчас неуместно, но всё же легонько дернул Ин Сюя за мизинец и тихонько проговорил: — Перестань сердиться.

Хотя обычно он только и делал, что сплетничал об Ин Инцзы перед Ин Сюем, это всё были шутки. Он не хотел, чтобы Ин Сюй и Ин Инцзы ругались — как же больно было бы Ин Сюю!

Бай Чжицзин рассуждал просто: у Ин Сюя из близких остались только дедушка да Ин Инцзы. Последние десять с лишним лет он заменял им и старшего брата, и отца, и никто на свете не заботился о младшей сестре и не защищал ее больше, чем он.

Если Ин Инцзы ссорится с ним и упрямится, Ин Сюю наверняка ужасно тяжело на душе.

Бай Чжицзин не хотел, чтобы Ин Сюй расстраивался, он хотел, чтобы Ин Сюй радовался. Если бы в его руках оказался подарочный набор, доверху наполненный абсолютным счастьем, он бы отдал Ин Сюю каждую его капельку.

Ин Сюй в этом мире больше всех заслуживал счастья.

Обычно язык у Бай Чжицзина подвешен отлично, но в такой ситуации он растерялся, не зная, как разрядить обстановку, и потому неуклюже повторил:

— Может, сделаем помидоры с яйцом? Я умею, очень вкусно получается, ничуть не хуже, чем в японских ресторанах...

— Послушайся, — Ин Сюй похлопал его по голове и сказал: — Ступай в комнату, побудь с дедушкой.

Ин Инцзы заметила этот маленький жест Ин Сюя, и в ее глазах мелькнул сложный спектр эмоций: разочарование, обида и едва-едва заметная, легкая зависть.

— Ин Сюй, — раздался из комнаты хриповатый голос дедушки. — Зайди.

— Хорошо, иду, — отозвался Ин Сюй. Больше не глядя на Ин Инцзы, он шагнул в комнату дедушки.

У дедушки плохо двигались ноги, с постели он встать не мог. Перед уходом Ин Сюй подложил ему взрослый подгузник, который к этому моменту уже насквозь промок. Только что дедушка звал из комнаты Ин Инцзы, но девочка была так увлечена пением, что ничего не услышала.

Ин Сюй отнес дедушку на руках в туалет, чтобы привести всё в порядок. Дедушка похлопал его по плечу:

— Она сейчас тебя сильно боится, ты уж не сердись на нее, поговори по-хорошему.

Ин Сюй глухо угукнул.

-

В гостиной остались только Бай Чжицзин и Ин Инцзы. Видя эту сцену, Бай Чжицзин тоже почувствовал себя неловко. Смущенно почесав затылок, он попытался сменить тему:

— Ну... так ты будешь помидоры с яйцом? Ты больше любишь помидоры или яйца?

Ин Инцзы словно кто-то задел по больному: схватив учебник, который только что служил ей микрофоном, она со злостью швырнула его в Бай Чжицзина. Тот отпрыгнул в сторону, уворачиваясь, и уже хотел выругаться, но вовремя сообразил, что затевать сейчас словесную перепалку неуместно. Сморозив нос, он поднял книгу и примирительным тоном произнес:

— Я с тобой не ругаюсь. Но тут ты поступила неправильно, тебе нужно извиниться.

http://bllate.org/book/36197/4492550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода