× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Farm or Die! / Займись фермерством или умри!: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комментарии под постом ярко отражали всеобщее раздражение и досаду.

— Скажите честно, хватит ли у вас смелости продавать целый год? Я уже кошелёк приготовил, а вы мне такое подкидываете?

— Плачу от смеха. Честно говоря, сомневаюсь, что этот магазин протянет даже месяц — конкурентов ведь столько!

— Я уже решил заказать четыре-пять ящиков. Я из города С, сегодня получил посылку. Ого, вкус у яблок действительно не такой, как у других! Мама, попробовав, впервые не сказала, что я зря деньги трачу, а наоборот велела ещё купить и родственникам подарить.

— Я тоже попробовал — очень сладкие, но не приторные. Даже спустя долгое время во рту остаётся аромат яблока. Если бы я худел на этих яблоках, наверное, съедал бы по десять-восемь в день!

— Мне прямо завидно стало. Ладно, тогда я заранее включу мобильный интернет и пойду напролом — не верю, что мне так не везёт, что даже одного ящика не достанется!

Ли Гуогуо действительно оказалась в центре настоящего хаоса: вся команда работала без перерыва, упаковывая заказы. Коробки и скотч расходовались один за другим. Жители ближайших деревень, узнав о таком деле, тоже подключились к упаковке. За два дня они почти полностью обобрали деревья — и фрукты, и листья.

Но даже этого оказалось недостаточно — урожай всё ещё не был упакован полностью. По оценкам, на сбор и упаковку уйдёт целая неделя.

Когда сайт наконец возобновил продажи, на него выставили уже готовые двадцать тысяч ящиков. Цифра на экране начала стремительно мелькать. Прошло десять минут, прошёл час… Э-э-э? Всё снова раскупили?

Ли Гуогуо и Лу Янцзэ специально не ложились спать, чтобы дождаться результатов и проверить, выдержит ли сайт нагрузку. Но уже через час весь запас исчез.

Лу Янцзэ был поражён: деньги, оказывается, зарабатываются слишком легко! Продажи идут с невероятной скоростью… Похоже, можно даже сэкономить на рабочей силе. Он подумал, что пора расширять территорию — взять в аренду ещё больше садов. Если бы все сады страны принадлежали им, товар раскупали бы за считанные минуты!

Не важно, объяснялись ли такие продажи лишь покупательской способностью подписчиков: тысяча ящиков — это уже сто тысяч юаней выручки. Когда Ли Гуогуо открыла полномасштабные продажи, даже двадцать тысяч ящиков исчезли без единого всплеска — просто мгновенно раскупили.

Независимо от того, как сама Ли Гуогуо относилась к своему саду, такой ошеломительный успех мгновенно сделал её знаменитостью среди фермеров. Бесчисленные владельцы садов и производители начали связываться с ней, предлагая рекламные контракты или сотрудничество — кто бы ни стал её лицом, тот гарантированно получит взрывной рост продаж!

Лу Янцзэ холодно и решительно отклонял все предложения. У них и своих дел хватает, они сами хотят расширяться — зачем рекламировать чужие продукты, когда своих не хватает?

Ежедневные поставки в двадцать тысяч ящиков шли полным ходом. Целый месяц они продавали фрукты, и только к концу месяца запасы наконец закончились. Лу Янцзэ даже подумал, что если бы не ограниченная скорость упаковки, весь товар ушёл бы за два дня.

Некоторые хейтеры в сети обвиняли Ли Гуогуо в том, что она просто живёт за счёт прежней славы и использует популярность, чтобы зарабатывать. «Покупатели — дураки, — писали они. — Сто юаней за десять цзинь яблок! Вкус не вернёшь, а если окажется невкусным — это чистая плата за глупость!»

Однако этим хейтерам вскоре дали по заслугам. Служба поддержки онлайн-магазина почти не работала — большинство обращений были лишь вопросами: «Когда будет пополнение?» После того как товар закончился, даже таких запросов не осталось — все ответы теперь давал бот.

Покупатели массово выкладывали фото и оставляли пять звёзд. Кто-то писал, что кожа стала лучше, кто-то — что улучшилась работа кишечника и прошли запоры, а один даже утверждал, что благодаря этим фруктам сосед по этажу, страдавший анорексией, впервые за долгое время начал есть.

От такого количества восторженных отзывов Лу Янцзэ чувствовал себя на седьмом небе. Каждый день он заходил в раздел комментариев и с улыбкой читал их по полчаса. Иногда среди них мелькали и негативные отзывы, но их полностью заглушали положительные.

Даже плохие отзывы были весьма своеобразны: кто-то жаловался, что купил всего один ящик и этого мало, ставил одну звезду и требовал продавать больше. Другие же были явными троллями, но их голоса, как звёзды в ночи, лишь ярче выделялись на фоне массы настоящих покупателей — и те тут же жаловались на них.

В общем, почти никто из купивших не пожалел о покупке и не оставил плохого отзыва. Большинство становились постоянными клиентами, а многие приводили с собой друзей. В узких кругах Ли Гуогуо уже превратилась в легенду — почти мифическую хозяйку сада.

Туристические маршруты, недавно проложенные в этом районе, тоже не дремали. Увидев бешеный спрос на фрукты, они оперативно скорректировали программу: теперь гости могли не только собирать овощи, но и фрукты. Правда, цены в саду были лишь немного ниже, чем в интернет-магазине.

Это решение оказалось блестящим. Весь месяц яблоки и мандарины раскупались как горячие пирожки. Туристы так увлекались пребыванием в садах и огородах, что трёх дней им явно не хватало!

Когда появился Не Юньцинь, в Таоюане все были так заняты, что никто даже не заметил нового гостя. Он вошёл как раз в тот момент, когда Лу Янцзэ по телефону в очередной раз отказывал очередному предложению о рекламном контракте с Ли Гуогуо.

«Что за навязчивость? — думал он с досадой. — Почему все цепляются именно за Ли Гуогуо? У звёзд подписчиков гораздо больше — неужели они не могут продавать? Зачем так упорно лезть к нашей хозяйке, лишь бы прилипнуть к её популярности?»

Владельцы садов, в свою очередь, тоже страдали: «Ведь народ доверяет именно бренду Таоюань и верит всему, что рекомендует Ли Гуогуо! Когда вы запускали продажи фруктов, вы даже размещали ссылки на мастеров народных промыслов — и те тоже получили прибыль, продажи у них растут день ото дня. Те, кто не смог купить фрукты, заходили к ним и покупали что-нибудь ещё.

И потом, звёзды, конечно, могут продавать больше, но разве их гонорары сопоставимы с вашими? За Ли Гуогуо, может, и десять-двадцать тысяч юаней заплатят, а за звезду — без ста тысяч даже не начинайте разговор! А сколько мы вообще зарабатываем на фруктах? Всё отдать артисту?»

Лу Янцзэ, измученный бесконечными звонками, повесил трубку и уже собирался велеть ассистенту впредь отклонять подобные вызовы, как вдруг поднял глаза и увидел перед собой Не Юньциня. Его настроение мгновенно поднялось.

— Не-гэнь! Вы как раз вовремя! Ищете хозяйку? Она сейчас на задней горе.

Был уже конец апреля, погода теплела, и в последнее время Ли Гуогуо часто ходила к водопаду на задней горе. Она вспомнила, как подписчики просили показать «водяную пещеру», и решила обсудить с системой, нельзя ли устроить там настоящую пещеру. Вдруг внутри скалы и правда есть полость? Тогда туристическая привлекательность их места возрастёт ещё больше!

Смысл её просьбы был прост: если нет — создадим. Баллы? С тех пор как она задолжала десять миллионов, а после продажи фруктов долг сократился до восьми миллионов, она перестала экономить на каждом очке и теперь постоянно подталкивала систему: «Добавь вот это! И вот это тоже!»

«Нельзя в долг? Ладно, — думала она. — Я старалась, а система не сработала — значит, остаётся только валяться как ленивая рыба».

Система помолчала, но всё же выполнила её просьбу. Раньше за водопадом была сплошная скала, но теперь внутри горы образовалась огромная пещера с естественными сталактитами и сталагмитами. Снизу вверх пещера сияла, переливаясь причудливыми формами.

Ли Гуогуо с трудом сдерживала восторг. Последние дни она бегала туда снова и снова. Остальные думали, что она приходит порыбачить, но на самом деле она каждый раз надевала спортивную одежду и лазила по пещере, исследуя каждый уголок.

Когда Не Юньцинь нашёл её, она как раз спускалась по узкой тропинке из пещеры. Лицо её было раскраснено от физической нагрузки, волосы растрёпаны, а одежда в пыли.

«Что делать, если, открыв глаза, видишь перед собой идола, а сама выглядишь как последняя тряпка?! Онлайн-помощь, срочно!»

Не Юньцинь лёгкой улыбкой снял большую часть её неловкости и протянул ей платок с лёгким древесным ароматом:

— Вытри пот со лба. В такую погоду не стоит переохлаждаться — простудишься.

Ли Гуогуо опустила голову, поблагодарила и, взяв платок, машинально вытерла им лицо. Затем просто сунула платок в карман и похлопала по нему, чтобы тот не выпал.

Не Юньцинь заметил этот маленький жест, слегка прищурился, но промолчал. Он повернулся и пошёл вниз по тропе, Ли Гуогуо следовала за ним, всё ещё не понимая, зачем он пришёл.

В последнее время она была полностью поглощена запуском интернет-магазина и делами агроусадьбы, и, кажется, давно не видела Не Юньциня. Хотя, возможно, они и встречались несколько раз, но из-за суматохи не успевали даже поговорить.

Поэтому сегодняшняя встреча вызвала у неё ощущение, будто они не виделись целую вечность. Она поправила волосы и, стараясь держаться прилично, шла чуть позади него, заложив руки за спину и наступая на сочную зелёную траву.

— В последнее время ваш интернет-магазин идёт отлично, — сказал Не Юньцинь, поворачиваясь к ней и глядя на её длинные ресницы. — Все фрукты уже распроданы.

Ресницы Ли Гуогуо слегка дрогнули. Она быстро взглянула на него и тут же отвела глаза:

— Мм.

Ведь это же его сад, который он сдал ей в аренду. Достаточно посмотреть на то, как все здесь суетятся, чтобы понять, насколько хорошо идут продажи.

— Свой секретный рецепт лучше держать при себе, — продолжал Не Юньцинь. — Я, конечно, не слежу за этим, но получил от тебя немало овощей и фруктов. Вкус я оценил.

Он сам не стал бы оспаривать формулу, делающую плоды особенно питательными и вкусными, но другие в этой отрасли вполне могут заинтересоваться. Так что стоит быть осторожнее.

Ли Гуогуо не раз слышала подобные предостережения от Лу Янцзэ. Если бы они занимались мелким бизнесом, никто бы не обратил внимания, но теперь, когда каждый месяц продажи бьют рекорды, а подписчики сходят с ума, появились даже перекупщики, перепродающие товар вдвое дороже. Некоторые даже начали подделывать их продукцию.

В итоге Лу Янцзэ настоял, чтобы Ли Гуогуо прямо заявила в прямой трансляции и закрепила в вэйбо: «У нас нет филиалов и мы не продаём через другие каналы. Настоящие фрукты Таоюань можно купить только на нашем сайте и в нашей агроусадьбе — больше нигде».

Кроме того, Лу Янцзэ жёстко пресекал все попытки использовать их бренд: поддельные интернет-магазины блокировались немедленно. С офлайн-подделками было сложнее, но хотя бы в онлайн-пространстве удалось остановить распространение контрафакта и защитить свои интересы.

Теперь, увидев потенциал их продукции, менеджер сети «Карфур» Лю Доу уже несколько раз приезжал, предлагая продавать их фрукты в супермаркетах по тем же ценам, что и онлайн.

Ли Гуогуо лишь с сожалением качала головой: товар полностью распродан, придётся ждать следующего урожая.

К тому же они и не планировали полностью полагаться на супермаркеты. По мере расширения ассортимента они хотели открыть собственные магазины в городе С, а затем постепенно развивать сеть по всей стране — так не придётся договариваться с каждым магазином отдельно.

— Лу Янцзэ мне об этом рассказывал, — сказала она. — На самом деле в этом рецепте нет ничего таинственного, просто себестоимость очень высока. Для других он, наверное, бесполезен?

Она не договорила одну мысль: даже если кто-то воспроизведёт точный состав, разве выращенные плоды будут такими же? В этом есть неопределённость — она никогда не проводила сравнительных испытаний.

Не Юньцинь нахмурился и резко остановился:

— Возможно, тебе кажется, что это простая и обычная вещь, но на самом деле её ценность уже превзошла стоимость самих овощей и фруктов. Будьте осторожны.

Ли Гуогуо удивилась его серьёзности и растерянно кивнула, не понимая, почему он вдруг заговорил об этом.

— Кстати, — тихо добавил он, глядя на неё тёмными глазами, — завтра я уезжаю с дедушкой в Цзинду.

Ли Гуогуо оцепенела. Лицо её застыло, мысли на мгновение исчезли. Но через секунду разум вернулся: конечно, ведь господин Не уже почти полгода живёт здесь. Пора возвращаться.

Здоровье дедушки улучшилось после курса лечения — он не мог вечно оставаться в провинции.

В груди у неё возникло ощущение пустоты. Она глубоко вздохнула и постаралась улыбнуться:

— Тогда желаю вам счастливого пути! Сейчас вернусь и соберу для вас немного продуктов. Не бог весть что, но всё свежее — как раз к дороге.

В этот миг сердце Не Юньциня дрогнуло. Он ясно видел грусть в её глазах и не хотел, чтобы её солнечная улыбка угасла. Ему хотелось, чтобы она снова засияла, как маленькое солнышко, кружащее вокруг него.

Если раньше он не был уверен в своих чувствах, то за это долгое время он наконец понял, что Ли Гуогуо для него значит.

http://bllate.org/book/3619/391953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода