× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Farm or Die! / Займись фермерством или умри!: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока они беседовали, Мо Сяоей вдруг выскочила из-под горы и, запыхавшись, с горячим паром, клубящимся изо рта, подбежала к ним. Ли Гуогуо тут же подошла, ласково похлопала девочку по спине и протянула ей термос.

— Что случилось? Так срочно? Тётя Сунь зовёт меня? — спросила Ли Гуогуо, продолжая похлопывать её по спине. Увидев, как покраснело лицо девочки, она невольно улыбнулась.

— Беда! Мама велела мне бежать за тобой! К тебе домой пришли какие-то люди, и вокруг дома собралась целая толпа деревенских — не пускают их внутрь! — выпалила Мо Сяоей, едва отдышавшись.

Ли Гуогуо нахмурилась:

— Мои родные?

Не может быть. Сюда, кроме юриста по наследству, никто не знал о её приезде. Даже после телевизионного репортажа в городе S она была в маске, а имя замазали. Как жители города F могли узнать?

— Пойду посмотрю, — решительно сказала Ли Гуогуо и повернулась к Не Шидэ: — Дедушка Не, я сбегаю домой. Вы уж извините. В следующий раз снова навещу вас.

Не Шидэ махнул рукой:

— Иди. Если что-то не сможешь решить сама — приходи ко мне.

Он прекрасно знал о сложной семейной ситуации Ли Гуогуо и глубоко презирал ту семью. Если бы не упорство самой девушки, решившей выбраться из этой трясины, кто знает, где бы она сейчас оказалась.

Ли Гуогуо с Мо Сяоей подошли к дому и увидели, что деревенские стоят вокруг него плотным кольцом — три ряда глубиной. Кто-то из толпы сразу заметил Ли Гуогуо и тут же расступился, пропуская её.

В самом центре толпы женщина громко причитала, говоря с сильным деревенским акцентом так быстро и невнятно, что можно было разобрать лишь общий смысл. Очевидно, они ещё не знали, что Ли Гуогуо уже здесь, и продолжали громко ругать её.

— Судите сами! Мама Ли Гуогуо умерла, и если бы не мой муж, который взял её к себе, накормил и дал учиться, разве была бы у неё такая удача? А теперь, как только нашла родного отца, сразу от нас отвернулась! Сколько лет прошло, а она ни разу не заглянула домой!

— Её отец… да кто его знает, тот ли вообще? Столько лет прошло — ни слуху ни духу! Если бы не мой муж, она бы давно умерла с голоду! В доме бедность, но хоть кусок хлеба ей доставался. Старик, дети — всё на плечах одного мужчины. А я — в поле, за стариками, за детьми. Говорят, мачеха — тяжёлое дело… Я и слова поперёк не скажу, а она всё равно меня невзлюбила…

Женщина, Хуан Цяосянь, кричала всё громче, но вдруг увидела перед собой холодный взгляд Ли Гуогуо. Плач захлебнулся, но тут же возобновился с новой силой:

— Мачеха — тяжёлое дело! Если бы не увидели тебя по телевизору, мы бы уже в полицию подали!

Рядом с ней, присев на корточки и молча куря, сидел мужчина — Ли Гоюань, формально приходившийся Ли Гуогуо отчимом. У его ног уже лежала целая кучка окурков.

Ли Гуогуо встретила многозначительные взгляды односельчан и вдруг почувствовала, будто снова оказалась в деревне Лицунь: насмешки мужчин и женщин, их пошлые, полные двусмысленностей взгляды — всё это холодом обдало её, и она с ещё большей ненавистью посмотрела на эту парочку.

Ли Гоюань был её отчимом, а Хуан Цяосянь — мачехой. Ли Гуогуо отлично помнила, как та умела выворачивать всё наизнанку.

Зимой она оклеветала Ли Гуогуо, обвинив в краже денег из дома, и выгнала её на мороз. А внутри все весело смеялись. Позже выяснилось, что деньги потратил её младший брат, но его лишь слегка отчитали.

— Вы как здесь оказались? — спросила Ли Гуогуо, чуть приподняв брови и глядя на Ли Гоюаня с лёгкой усмешкой.

Ли Гоюань резко бросил окурок на землю и яростно затоптал его:

— Как? Ел за мой счёт, пил за мой счёт, а теперь делаешь вид, что не знаешь? Отдай всё, что заработала, и тогда поговорим!

Хуан Цяосянь потянула его за рукав, давая понять: сейчас не время выяснять отношения. Сначала нужно завоевать общественное мнение, а потом уже диктовать условия.

Ли Гуогуо улыбнулась — как расцветает в снегу белоснежная лотоса, прекрасно и холодно. Но в глазах её блестел лёд, придающий её взгляду остроту.

— Я думала, ежегодные переводы полностью рассчитались за все «услуги». Или у нас вообще есть какие-то отношения?

— Гуогуо, не говори глупостей! Мы же семья! — фальшиво засмеялась Хуан Цяосянь, не сумев скрыть зависти в глазах.

Её собственный сын, Ли Чэнань, был полной противоположностью Ли Гуогуо: учился плохо, дрался, гонялся за девчонками. В итоге ей пришлось унижаться перед кем только можно, чтобы хоть как-то устроить его в школу. Но и там он, скорее всего, не задержится.

Поэтому, глядя на Ли Гуогуо, Хуан Цяосянь чувствовала не гордость, а зависть — ту самую, что жгла изнутри, ведь куда бы они ни пошли, везде слышали её имя.

Ли Гуогуо прекрасно понимала это и потому проигнорировала мачеху, устремив взгляд на мужчину, чьё присутствие омрачило всё её детство.

— А ты как считаешь? Ты тоже так думаешь? — спросила она, прищурившись.

Ли Гоюань вспыхнул от злости. Конечно, он знал, что жена врёт, но разве это важно? Эта девчонка теперь живёт в роскоши, а они остались в нищете! Почему бы не отстегнуть ей немного?

— Ты — неблагодарная змея! Как смеешь так смотреть на нас? У тебя денег куры не клюют, а нам хоть копейку дать жалко? По телевизору мелькаешь, а нам — копейки! Фу, дрянь!

Такие грубые слова вызвали возмущение у жителей Таоюаня. Сначала они молчали, считая это семейным делом, но теперь уже терпеть не могли.

— Эй, ты чего разорался? Жена только что хвалилась, как вы её растили, а теперь так гадко ругаешься? Похоже, вы просто врёте!

— Вот именно! Говорят: «Есть мачеха — будет и отчим». А уж если мачеха не родная, то и вовсе беда.

— Кто знает, что там на самом деле? Может, Ли Гуогуо и правда стала богатой и отказалась от семьи…

— Подождём, что скажет сама Гуогуо. Она же помогает всей деревне! Не верю, что она так резко изменилась. Наверняка есть причины.

Ли Гуогуо тихо рассмеялась — звук этот словно напомнил Ли Гоюаню, насколько он ничтожен. Он занёс руку, чтобы ударить её, но вдруг почувствовал, как чья-то железная хватка сжала его запястье. Боль пронзила руку, и его лицо исказилось от боли.

— А-а-а! Отпусти! Кто ты такой?! — завопил он.

Не Юньцинь слегка нахмурился и отпустил его. Хуан Цяосянь бросилась к мужу, испуганно осматривая его руку. Оба не знали, кто этот мужчина, но по внешнему виду чувствовали: он не простой человек. Даже в простой одежде от него веяло властью.

Ли Гуогуо на миг удивилась, увидев Не Юньциня, но быстро взяла себя в руки. Сейчас главное — разобраться с этими двумя.

Всё равно он уже видел её в самых унизительных ситуациях. Её прошлое — не секрет, и скрывать нечего.

— Я поступила в университет сама. Обучение было бесплатным, а на жизнь жила за счёт стипендий и премий за учёбу. Так что вы со мной вообще ни при чём, — сказала она.

Затем она снова посмотрела на Ли Гоюаня и холодно усмехнулась:

— Кажется, вы ведь женились в нашу семью, верно? После смерти моей матери вы унаследовали её приданое и землю. Этого хватило бы, чтобы прокормить ребёнка. Так зачем же вы сюда явились? Думаю, мы оба прекрасно понимаем.

— Если уйдёте сейчас, я и дальше буду переводить вам деньги. Но если решите подать в суд — я не против. Впрочем, мой паспорт никогда не был в вашем домовом регистре.

Действительно, когда Ли Гоюань женился в дом Ли, это уже тогда вызвало насмешки в деревне. Поэтому их домовые книги были оформлены отдельно: Ли Гуогуо числилась в книге матери.

Сказав это, Ли Гуогуо даже не стала дожидаться реакции Ли Гоюаня и повернулась к Не Юньциню:

— Извини, Не-гэ, у меня семейные дела. Не могу тебя принять. Дедушка Не на задней горе — иди к нему.

Не Юньцинь стряхнул с рукава воображаемую пыль, бросил взгляд на пару и мягко кивнул:

— Хорошо. Занимайся своими делами. Я пойду к деду.

Хотя он так сказал, уходить не спешил. Ли Гуогуо не знала, зачем он остался, но, мельком взглянув на него, в глазах на миг мелькнула неприкрытая ненависть — так быстро, что никто не успел заметить.

Жители Таоюаня всё ещё приходили в себя от услышанного. Такой отчим — мерзавец! Женился в дом, забрал всё имущество жены, а ребёнка воспитывал как попало. А жена ещё и притворялась, будто они её любили! Ясно теперь: пара жадных и подлых людей, занявших чужое место.

Ли Гуогуо холодно смотрела, как Ли Гоюань, не в силах сдержать злость, прорычал:

— Ладно! Пусть приедут журналисты! Пусть все узнают, что за место этот Таоюань! Посмотрим, кто купит ваши овощи!

Угроза задеть их доход задела за живое. Ведь деревенские вложили немало сил и денег в теплицы — это их основной заработок.

— Да ты совсем совесть потерял! Хочешь звать журналистов? Давай! Пусть посмотрят, каков твой сын! Пусть весь народ узнает, какие у вас родители!

— Именно! Пусть все увидят, за каких уродов вы себя выдаёте!

— Мы все готовы засвидетельствовать: вы просто издеваетесь над этой девочкой!

— Забрали всё наследство и землю, получаете ежегодные переводы, а теперь, как только она начала зарабатывать, сразу привязались, как пиявки! Стыдно должно быть!

Жители Таоюаня, до этого молчавшие, теперь единодушно встали на сторону Ли Гуогуо. Ли Гоюань и Хуан Цяосянь, оставшись в меньшинстве, переглянулись — и в глазах обоих читалось одно: «Надо уходить».

— Ты пожалеешь! Я обязательно найду журналистов и выставлю тебя на весь свет! — крикнул Ли Гоюань, как это обычно делают все злодеи в конце, и поспешил уйти вместе с женой.

Хуан Цяосянь, уходя, обернулась на ухоженную, процветающую деревню Таоюань — на ровные ряды теплиц — и с ненавистью стиснула зубы. Но всё же ушла вслед за мужем.

Ли Гуогуо понимала: эти двое — как пластырь «Собачья шкура» — раз прилипнут, не оторвёшь. Нужно раз и навсегда избавиться от них.

Она немного успокоилась и поблагодарила всех, особенно Сунь Сюйсюй — если бы не она прислала Мо Сяоей предупредить, Хуан Цяосянь успела бы переврать всё на свой лад.

— Спасибо вам всем, — поклонилась Ли Гуогуо, искренне глядя на собравшихся.

Люди замахали руками, смущённо отводя глаза. Ведь они помогали не только из доброты — и чувствовали себя неловко, принимая благодарность. После пары вежливых слов толпа разошлась.

Не Юньцинь не ушёл, пока не убедился, что с Ли Гуогуо всё в порядке. Только когда она зашла домой, он направился обратно в деревню Шаньцюань.

Если бы Не Шидэ не позвонил ему, велев срочно приехать, Ли Гуогуо, возможно, и правда пришлось бы нелегко. Ведь такие, как они, всегда прячутся за ширмой «сыновней почтительности», и даже самой сильной девушке трудно отрезать такие «семейные узы».

Когда Не Юньцинь вернулся домой, Не Шидэ уже сидел посреди гостиной на диване. В руках у него не было ни газеты, ни радио — он просто сидел с закрытыми глазами. Лишь когда внук подошёл ближе, старик открыл глаза.

— Разобрались? — спросил он глубоким, спокойным голосом, пристально глядя на внука. Его старческие глаза всё ещё сохраняли пронзительность, способную пронзить душу.

Не Юньцинь небрежно кивнул, снял куртку и повесил её на спинку стула.

— Пришёл как раз вовремя — чуть не подрались. Но Ли Гуогуо сама всё уладила.

Не Шидэ сердито сверкнул глазами:

— Кто тебя об этом спрашивает?

http://bllate.org/book/3619/391938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода