×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bottomless Scammer: Hooking Straight Guys for Cash / Любовь за деньги: Искусство обольщения от «девочки-мальчика: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, в сети он — скрытый извращенец, обожающий трепаться и распускать язык. Густая челка и уродливые очки напрочь скрывали его истинную натуру. В реальном мире он действительно страдал социофобией: говорил тихо, учился отлично — и это тоже была правда. В глазах однокурсников он — зубрила, в глазах преподавателей — прилежный и способный студент, а в глазах родителей — хороший, тихий сын, который не шляется по клубам и не бегает за девчонками. Однако никто и не подозревал о его скрытой разгульной натуре. Только в интернете он давал волю своим чувствам и проявлял истинный характер.

— Кхм-кхм...

Неизвестно когда Се Вэньчу подошел к нему и громко кашлянул. Цун Е вздрогнул и в недоумении уставился на него.

— Есть интерес подзаработать?

Цун Е: ...

Ради того, чтобы накопить денег на жену, он решил смиренно попросить совета у зубрилы, который, как говорили, учился в престижном университете. А почему он не спросил Цзян Сюйяня, который уже стал маленьким богачом? Вероятно, виной тому была его жалкая, крошечная гордость. Цзян Сюйянь — объект его тайной влюбленности, разве он может такое спросить? Конечно нет, тот сочтет его ничтожеством! Никто не знал, насколько богата его внутренняя жизнь.

Цзян Сюйянь ускорил шаг, почувствовав недоброе предчувствие: ему казалось, что кто-то за ним следит. По правде говоря, он привык к чужим взглядам, но этот был недоброжелательным, совсем как у какого-нибудь неадекватного богатенького сынка. Чэн Е сопровождал свою мать за покупками и, случайно заметив не знающего рамок коротышку, криво усмехнулся.

Мать Чэна, одетая в светлое ципао, мягко позвала:

— А-Е, ты куда?

Чэн Е что-то невнятно буркнул в ответ, быстро растворился в толпе и, не подавая виду, направился к Цзян Сюйяню. В этот раз он твердо решил проучить коротышку. У Цзян Сюйяня была развита интуиция: боковым зрением он заметил приближающуюся высокую, грозную фигуру и, сорвавшись с места, влетел в ближайший туалет, заперев дверь кабинки. Он редко ругался, но сейчас не выдержал:

— Черт, он что, психически больной?!

Се Вэньчу, поболтав с Цун Е буквально пару минут, поднял глаза и обнаружил, что Цзян Сюйяня и след простыл.

— Где А-Янь?

Цун Е в недоумении огляделся и покачал головой. Се Вэньчу запомнил Чэн Е. Увидев того в паре метров от входа в туалет с тяжелым взглядом, устремленным на дверь, он пробормотал:

— Не иначе как враги столкнулись лбами. Неужели А-Янь спрятался там?

У Чэн Е была брезгливость, он никогда не заходил в людные общественные туалеты. Ему оставалось лишь смотреть, как коротышка скрывается в уборной, и зло скрипеть зубами.

— Ладно, раз ты такой способный, попробуй не выходи! Посмотрим, сколько ты там просидишь!

Подождав пару минут, он услышал голос матери:

— Чего стоишь как истукан? Пошли, не заставляй Иньин и остальных ждать слишком долго.

Чэн Е, подхваченный под руку матерью, ушел, недовольно буркнув:

— Мам, у меня есть девушка, мне не нужно ходить на свидания вслепую.

Интернет-подруга тоже девушка, вполне сойдет как щит. Мать Чэна прикрыла рот рукой, тихо посмеиваясь, полагая, что эта выдуманная девушка — лишь предлог.

— Это просто встреча, а не свидание. Иньин только что вернулась из-за границы и плохо знает Пекин. У тебя много знакомых, поводи её по городу, пусть освоится.

Чэн Е ничего не ответил, не кивнул и не покачал головой, решив про себя, что коротышка пока легко отделался. В следующий раз, когда они встретятся, он так просто не отступит.

***

В шумном туалете Цзян Сюйянь прислонился спиной к двери кабинки и ответил на сообщение, пришедшее полчаса назад от брата Си.

[С перевел вам 88 888 юаней]

[С: Деньги на переезд, купи себе что-нибудь вкусное в награду.]

[Бунтующая Маленькая Лоли: М-м-м, спасибо, младший братик, чмок~]

Перед переездом Цзян Сюйянь намеренно упомянул об этом брату Си, пожаловавшись на жизнь в нескольких сообщениях. Он ждал с утра до вечера и наконец дождался перевода. Большая рыба есть большая рыба, тратит деньги по-прежнему широко. Хотя восемьдесят восемь тысяч и не сравнить с пятью миллионами, для Цзян Сюйяня любые деньги были хороши.

Подождав еще пару минут, он позвонил Се Вэньчу. Убедившись, что богатенький сынок ушел, он невозмутимо вышел из туалета.

— Я-то думал, куда ты пропал, ты и правда спрятался в туалете! — Се Вэньчу подбежал к Цзян Сюйяню, осмотрел его с ног до головы и, убедившись, что тот цел и невредим, выдохнул. — А-Янь, ты что, задолжал ему денег?

Других причин, по которым богатенький сынок на крутой тачке преследовал Цзян Сюйяня, он придумать не мог. Цзян Сюйянь задумался: ведь он всего лишь один раз проехал на заднем сиденье его мотоцикла, и вот тебе — «уничтожить любой ценой»! Абсурд! Перебор! В конечном счете, этот богач просто неадекватный, до чего же мерзкий тип.

Идя по коридору, он ответил на вопрос Се Вэньчу:

— У него просто характер гнилой, помнит обиды из-за всякой ерунды.

Се Вэньчу очень хотелось узнать, что же произошло, но он побоялся показаться назойливым и благоразумно промолчал.

Тем временем Чэн Е, прикрыв нос и рот, дважды громко чихнул. Су Иньин, сидевшая напротив, слегка изменилась в лице и заботливо спросила:

— Брат Чэн, от кондиционера не слишком холодно?

Чэн Е повел носом, его лицо стало неприятным. От женщины исходил резкий, чересчур тяжелый аромат духов, от которого в носу зачесалось. Мать Чэна и мать Су под предлогом похода в салон красоты силой усадили их в элитный ресторан западной кухни. Чэн Е давно хотел уйти. Он был знаком с Су Иньин с детства, они считались друзьями с пеленок. Когда ей исполнилось десять, она с родителями эмигрировала за границу, и связь с Чэн Е прервалась.

Прошло десять лет, и дети выросли. Чэн Е вырос настоящим красавцем: высокий, статный, внешностью и фигурой не уступающий популярным звездам. Су Иньин тоже превратилась из пацанки в изящную красавицу, черные шелковистые волосы были небрежно собраны, что придавало ей классическую красоту. Вместе они смотрелись как идеальная пара. Однако Чэн Е был высокомерным гордецом и ни во что не ставил бывшую подружку, которая в детстве вечно ходила за ним с соплями до подбородка. Вместо того чтобы тратить время на гляделки с ней, он лучше бы пошел домой, умылся и лег в кровать, чтобы пообщаться по видеосвязи со своей интернет-подругой.

Не выдержав аромата духов, он встал со своего места:

— Заказывай что хочешь, запиши на мой счет, я пошел.

Су Иньин замерла и тоже встала:

— Еще рано, ты уже уходишь домой?

Чэн Е нахмурился, глядя на неё сверху вниз:

— Я должен отчитываться перед тобой, куда иду?

Су Иньин с детства знала о ядовитом языке своего друга и о его барских замашках. Она не обиделась на его тон и сменила тему:

— Когда у тебя будет время собрать Сун Фэйюя и остальных, чтобы встретиться?

Чэн Е помолчал пару секунд, тонкие губы приоткрылись:

— Я скину тебе их контакты, договаривайся когда хочешь, зачем мне быть посредником?

Ему не хотелось устраивать никаких встреч, он раздраженно скривил губы. Су Иньин помолчала и спросила:

— На самом деле, мне нужна твоя помощь.

Чэн Е приподнял бровь, не отвечая, жестом предлагая продолжать.

— Твоя внешность и фигура идеально подходят под образ главного героя моего сценария в подростковом возрасте. Не мог бы ты оказать любезность и помочь?

Чэн Е, не раздумывая, отказал:

— Не интересно.

Сказав это, он развернулся и ушел. Су Иньин закусила губу, обиженно прошептав:

— Только потому, что в детстве у меня вечно текли сопли, ты теперь шарахаешься от меня как от тигра, я ведь права?

Чэн Е споткнулся: от одного воспоминания у него по коже побежали мурашки. Прошлое не вернуть, и оно было его ночным кошмаром. Все, кто его знал, были в курсе его патологической чистоплотности — это было врожденное странное пристрастие. А Су Иньин, не веря в это, вечно лезла к нему. С тех пор Чэн Е при виде неё сразу убегал. Даже повзрослев, он не мог избавиться от детских травм: одно появление Су Иньин вызывало плохие воспоминания.

Чэн Е не ответил, что можно было считать молчаливым согласием. Когда он ушел, Су Иньин опустила глаза, на её лице отразилась грусть. Она вернулась в страну, чтобы побороться за любовь и воплотить свою мечту. Никто не знал, что она была тайно влюблена в Чэн Е десять лет. Почему она в детстве постоянно к нему липла? Да потому что любила его и хотела играть вместе. Жаль только, что Чэн Е её не любил.

— Ничего, с помощью тети Чэн я смогу добиться своего.

Су Иньин взяла сумочку и с достоинством вышла из ресторана. Как раз в этот момент мимо проходила троица во главе с Цзян Сюйянем. Она слегка нахмурилась и отошла на два шага в сторону, но, увидев Цзян Сюйяня, застыла на месте. Несмотря на то что она видела множество людей, она впервые встретила парня с настолько изысканной внешностью. Даже она сама, одетая в брендовые вещи, рядом с ним выглядела тускло и ничем не выделялась.

Се Вэньчу дернул Цзян Сюйяня за рукав и понизил голос:

— А-Янь, брать еду на вынос в таком дорогом ресторане — не слишком ли расточительно?

Цзян Сюйянь бросил на него взгляд:

— Ничего страшного, ты всю дорогу тащил мои вещи, считай, это тебе награда.

Цун Е, как деревянный, следовал за ними.

— Э-э... я, пожалуй, пойду, — но его голос был таким тихим, что никто не услышал.

Су Иньин, еще будучи студенткой, начала работать режиссером, и в её молодежной драме как раз не хватало героя на роль второго плана в подростковом возрасте. Внешность и фигура Цзян Сюйяня идеально подходили для того, чтобы сыграть этого героя в старших классах.

— Простите, не хотите ли сняться в короткометражке, режиссером которой я являюсь? Гонорар достойный.

http://bllate.org/book/36183/4489893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода