×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bottomless Scammer: Hooking Straight Guys for Cash / Любовь за деньги: Искусство обольщения от «девочки-мальчика: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз на полпути он случайно столкнулся с Се Вэньчу, который быстро шагал навстречу, толкая перед собой два чемодана.

– Яянь, он тебя не обижал?

Цзян Сюйянь нахмурился:

– Хватит сюсюкать, зови меня просто А-Янь.

Се Вэньчу досадливо почесал в затылке:

– Прости, сорвалось с языка.

Он потрогал нос, подбежал к Цзян Сюйяню и окинул его взглядом с ног до головы:

– Что у вас за конфликт с этим мажором?

– Сущий пустяк, не стоит и упоминания.

Цзян Сюйянь протянул руку, забрал свой чемодан и первым вошел в вестибюль корпуса Б.

И впрямь пустяк: подумаешь, проехался на его мотоцикле секунд десять, а тот разоделся так, будто ему жизнь испортили.

Настоящий скряга.

Се Вэньчу, снедаемый любопытством, хотел было расспросить подробнее, но не осмелился и, с видом человека, у которого полно недосказанности, последовал за ним к лифту.

Цзян Сюйянь смотрел прямо перед собой, в зеркальной стене лифта заметив неловкое выражение лица спутника, поджал губы, но ничего не сказал.

Подъем с первого этажа на двадцать шестой занял от силы полминуты.

Они вышли из лифта и остановились перед дверью квартиры 2601.

У Се Вэньчу был с собой запасной ключ, он открыл дверь и заглянул внутрь.

Вся мебель оставалась на месте, аккуратно накрытая защитными чехлами, только на полу лежал тонкий слой пыли — требовалось сделать уборку.

Цзян Сюйянь впервые снимал жилье такого высокого класса, и в глубине его глаз мелькнуло едва уловимое любопытство.

Квартира выходила окнами на юг, освещение было отменным, просторная гостиная сияла чистотой, а дизайн отличался лаконичностью и размахом.

Се Вэньчу сам отыскал тряпку и принялся за уборку:

– А-Янь, иди пока выбери себе комнату.

Цзян Сюйянь слегка приподнял брови, не понимая такой услужливости и угодничества.

Хотя, если подумать, этот парень просто по природе своей ужасно отзывчивый.

Настоящий добряк.

Он не стал вдаваться в подробности и отправился осматривать комнаты.

Все три помещения оказались примерно одинаковой площади, но одна из комнат примыкала к террасе, и окно выходило прямо на нее, из-за чего приватность сильно страдала, поэтому он сразу исключил ее из вариантов.

Планировка двух оставшихся была похожей, и он, не мудрствуя лукаво, выбрал любую.

Се Вэньчу, разумеется, поселился в комнате по соседству, а ту, что выходила к террасе, оставили сынку арендодателя из старой многоэтажки.

К наступившему вечеру в квартире уже навели порядок, и защитные чехлы со всей мебели были сняты.

– Этой мебелью пользовались меньше двух месяцев, выглядит совсем как новая, – с воодушевлением произнес Се Вэньчу, смахнув со лба пот. Он зашагал к двери комнаты Цзян Сюйяня и, бросив взгляд внутрь, замер: тот как раз аккуратно укладывал в шкаф соблазнительное ципао.

Это же... женская одежда?

Откуда у него женская одежда?

Неужели Яянь — девчонка?!

Если приглядеться, у Цзян Сюйяня была поистине потрясающая внешность, и если распустить длинные волосы, то фиг поймешь, парень это или девушка!

Вот только голос совсем не девичий.

Заметив чей-то взгляд из коридора, Цзян Сюйянь скосил глаза на Се Вэньчу и холодно бросил:

– На что уставился?

Се Вэньчу замялся, и на его лице снова появилось это выражение невысказанных вопросов.

У Цзян Сюйяня даже веко дернулось, и он мысленно выругался: такой здоровенный бугай, а ведет себя как кисейная барышня — и это уличный хулиган?

Впрочем, прятать вещи он не стал и продолжил спокойно вынимать из чемодана наряды, раскладывая их по полкам.

– Если хочешь спросить, откуда у меня женская одежда, отвечу сразу: тебя это не касается.

То есть закрой рот и даже не пытайся спрашивать.

Се Вэньчу уныло протянул:

– Ох... Слушай, давай сходим в торговый центр, у тебя тут шаром покати, даже одеяла нет.

Свое старое рваное одеяло Цзян Сюйянь давно выбросил, и кроме чемодана с дешевыми женскими вещичками, парой сменных комплектов одежды и аппаратуре для стримов у него ничего с собой не было.

Он коротко хмыкнул, закрыл створку шкафа, взял телефон и направился к выходу. Заметив, что Се Вэньчу таращится на него каким-то странным взглядом, он недоуменно бросил:

– Хватит тормозить, отойди, не стой в проходе.

Словно поддавшись наваждению, Се Вэньчу поднял руку и легко коснулся его носа:

– А-Янь, к тебе тут пыль прилипла.

Цзян Сюйянь отшатнулся назад, нахмурился и сам потер нос.

Только теперь Се Вэньчу сообразил, что он вообще вытворяет, и мгновенно спрятал руку за спину, словно обжегшись. Румянец залил его щеки и расползлся до самых ушей.

Пятимясь назад, он сбивчиво забормотал:

– Прости, я не специально, руки сами собой...

Дзинь-дон!

Звонок в дверь прервал его оправдания. Се Вэньчу с облегчением выдохнул и поспешил к прихожей, чтобы открыть замок.

На пороге стоял худощавый парень ростом около ста семидесяти восьми сантиметров в массивной черной оправе очков. Интеллигентная, миловидная внешность и аура закоренелого зубрилы окружали его со всех сторон.

Он поправил очки, поклонился Се Вэньчу и вежливо произнес:

– Здравствуйте, я Цун Е.

Однако голос гостя звучал тише комариного писка, и для Се Вэньчу это слилось сплошным монотонным жужжанием.

Он переспросил:

– А? – потер ухо и наклонился ближе к губам парня: – Ничего не слышно, говори громче.

Цун Е снова поправил очки, его пальцы слегка задрожали, на лбу выступили капли потного сомнения. Застыв изваянием, он сделал глубокий вдох и продолжил:

– Здравствуйте, я Цун Е!Се Вэньчу выпрямился, с ног до головы окинув взглядом худющего, похожего на слабого цыпленка парня, и с понимающим видом кивнул:

— Ты, должно быть, сын арендодателя, совершеннолетний?

Цун Е кивнул, растянув губы в скованной улыбке:

— Первокурсник, совершеннолетний.

Се Вэньчу снова почесал за ухом, серьезно заподозрив, не барахлит ли у него слух: этот парень говорил до безумия тихо!

Он не расслышал ни единого слова.

Цзян Сюйянь собирался выходить, подошел и поздоровался:

— Я Цзян Сюйянь.

Цун Е затаил дыхание и не смог вымолвить ни звука.

Он в упор уставился на Цзян Сюйяня, его лицо густо покраснело.

В душе он вовсю орал: этот человек так похож на его любимого стримера Маленькую Лоли!

Восемь часов вечера. Большой торговый маркет неподалеку от Жилого комплекса Юэцзин встретил троицу.

Посередине шел невысокий на вид мужчина в дешевой белой футболке и джинсах.

И хотя ростом он был невелик, пропорции его тела казались просто идеальными.

Кожа белая, черты лица изящные и правильные, и даже легкое движение бровей, когда он хмурился, выглядело невероятно красиво.

Слева от него шагал Се Вэньчу, а справа — Цун Е. Трое шли в ногу, не спеша направляясь в магазин постельного белья.

Наряд Се Вэньчу выглядел довольно потрепанным, из-за чего продавцы быстро удостоили его «особого» внимания.

Ему стало неловко под их взглядами, он смущенно поджал пальцы на ногах, придвинулся к Цзян Сюйяню и шепотом произнес:

— Я только что глянул на ценники — за какую-то жалкую подушку просят пять тысяч юаней! Это же грабеж, ни в коем случае нельзя здесь покупать!

Продавщица обладала острым слухом и расслышала его шепот. Презрительно фыркнув, она тихо процедила сквозь зубы:

— Нет денег — так нечего по магазинам шастать. Запачкаете простыни стоимостью в десятки тысяч, расплатиться сможете?

Заметив, как Се Вэньчу протянул руку и потрогал простыню, продавщица с мрачным лицом бросилась наперерез:

— Попрошу ничего не лапать, если не собираетесь покупать.

Цзян Сюйянь скосил на нее взгляд, в глубине его глаз промелькнуло недовольство, и он холодно произвел:

— Судя по вашим словам, потрогать можно только после покупки?

Се Вэньчу тут же поддержал его, нахмурившись так свирепо, что стал похож на злодея:

— Как же узнать, хорошая у ткани выделка или нет, если трогать нельзя? Вынесите хоть образец!

Продавщица втянула голову в плечи: собеседник был здоровенным, да к тому же с отвратительным нравом — вылитый бандит из Триады.

С мрачным выражением лица она сходила за образцом к витрине и протянула его Цзян Сюйяню:

— Аккуратнее там, наши образцы дороже вашей одежды.

Вид у Цзян Сюйяня был недовольный. Брать он ничего не стал и равнодушно окинул ее своими светлыми глазами:

— Не нужно.

С этими словами он развернулся и пошел к выходу.

Се Вэньчу окликнул Цун Е и торопливо последовал за ним.

Продавщица закатила глаза:

— Нет денег, так и скажи, чего из себя богача строить? Разве можно в таком виде заходить в магазин брендового белья!

Цокая каблуками, она дошла до самого входа и презрительно уставилась на уходящую троицу, одетую слишком просто для состоятельных людей.

— Тц, нищеброды, а еще смеют тащиться в тот магазин напротив, неужто не боятся, что их оттуда выметут метлой?

Бутик постельного белья напротив носил довольно известное имя, а цены там кусались куда сильнее, чем в их лавке.

Скрестив руки на груди, она замерла у входа в ожидании бесплатного представления — ей не терпелось проводить их удаляющиеся спины полным насмешки взглядом.

Спустя десять минут Цзян Сюйянь вышел из магазина, держа в руках пакет с покупками, а Се Вэньчу нес следом еще два.

Продавщица тут же вытаращила глаза. Заметив логотип бренда на пакетах, она сразу поняла: вещи, купленные ими, обошлись по меньшей мере в несколько десятков тысяч юаней.

Цзян Сюйянь бросил на нее мимолетный взгляд, думая про себя: собаки смотрят на людей свысока.

Се Вэньчу казалось, что пакеты в его руках жгут ладони.

Подумать только, это же постельное белье на пятьдесят тысяч юаней!

По одежде и манерам Цзян Сюйяня никак нельзя было назвать богачем.

Откуда у него столько денег?

Влез в микрозаймы?

Он попытался вразумить парня по-хорошему:

— А-Янь, онлайн-кредиты — это до добра не доводит. Проценты накручиваются лавиной, потом не расплатишься, одни проблемы наживешь.

Цзян Сюйянь странно на него покосился:

— С чего ты взял, что я брал микрозайм?

Се Вэньчу почесал в затылке и, слегка опустив голову, не смея глядеть в его чересчур красивое лицо, заискивающе забормотал:

— Ну… понимаешь… ты случаем не молодой господин из богатой семьи, который заявился в трущобы на Западной улице прочувствовать жизнь бедняков?

Тут он внезапно вспомнил то семейство из трех человек, что устраивало скандал сегодня утром.

Их одежда и статус кричали о богатстве, и чем больше Се Вэньчу думал об этом, тем сильнее убеждался, что угадал верно.

Цзян Сюйянь отвел взгляд, его густые длинные ресцы слегка дрогнули, а голос остался все таким же ровным:

— Не стоит включать воображение на полную катушку, это деньги, которые я заработал сам.

Если быть совсем точным, выманил обманом.

Цун Е украдкой бросил взгляд на профиль Цзян Сюйяня, поправляя съехавшие очки, но стоило тому повернуться, как он тут же уткнулся глазами в пол.

Чем больше он всматривался, тем сильнее убеждался: между Бунтующей Маленькой Лоли и Цзян Сюйянем стопроцентно есть кровное родство!

Будучи преданным фанатом Бунтующей Маленькой Лоли, он не пропускал ни единой трансляции.

И пусть на нем красовались очки в массивной черной оправе, а голос звучал тише кошачьего мяуканья — вид у него был человека, страдающего тяжелейшей формой социофобии.

http://bllate.org/book/36183/4489892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода