×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Cautious Words, Fleeting Birds / Осторожные слова: Ігри с огнем: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Буань славился тем, что у него везде были свои люди. Разузнав, что босс той корпорации уже пару дней осматривается в Восточном Яньчэне, он позвал нескольких братьев и притащил за собой Цзян Шэня прямо на место. Лэ Буань огляделся по сторонам, но никого не нашёл, зато приведённые им парни уже чётко и решительно разбили автомобильное стекло.

Ни тот, ни другой не успели опомниться, как машина заволакивала сиреной. Водитель, вернувшись после справления нужды, испугался толпы мелких хулиганов и инстинктивно заслонил лицо руками, завопив о пощаде. Лэ Буань с первого же взгляда понял, что этот человек — вовсе не какая-то важная птица, и потребовал сказать, где их начальник. Не успел водитель ответить, как с лестницы позади них послышались шаги.

Задрав нос, Лэ Буань первым обернулся:

— Кто тут босс Маоань? Сколько стоит твоя тачка, я покупаю!

Цзян Шэнь немного выпил, соображал медленно и только собрался повернуться, как интуитивно ощутил на себе чей-то взгляд. С усилием хрустнув затёкшей шеей, он услышал знакомый голос:

— Дорос?

Голос звучал в самом ухе: стоило только утром сбежать от человека, как не прошло и двух часов, как они снова встретились.

Цзян Шэнь с опозданием сообразил, что машина, которую они только что разбили, вполне могла принадлежать Шан Муцю.

Его движение в процессе разворота замерло на полуслове от короткой фразы. Лэ Буань впервые участвовал в драке, да и приведённая им шпана оказалась никуда не годной. Услышав заливистый, полный сил окрик охранника, все они затряслись коленками и растерялись. Лэ Буань изначально рассчитывал, что Цзян Шэнь проявит силу и создаст видимость уверенности, но кто бы мог подумать, что на этого парня тоже нельзя положиться — вздумал же отвлекаться в такой момент!

Лэ Буань с силой толкнул Цзян Шэня плечом, приводя в чувство, и шёпотом спросил:

— Ты чего? С дуру напился, что ли?

Он принялся строить Цзян Шэню глазки, требуя, чтобы тот хоть что-нибудь сказал и как следует запугал этих двоих. Сюй Маовэнь всё ещё сокрушался о своей новой машине, но стоило Цзян Шэню повернуться вполоборота, как он понял: что-то не так. Этот мелкий хулиган казался смутно знакомым — кажется, именно его он видел сегодня утром на улице антиквариата.

Связав это со словами Шан Муцю, Сюй Маовэнь подпер подбородок и погрузился в раздумья:

— Знакомы?

Лэ Буань тоже заметил неладное и снова толкнул Цзян Шэня:

— В чём дело?

— Повернись, — произнес Шан Муцю.

У Цзян Шэня подкосились ноги, потея холодным потом на обеих ладонях, он медленно повернулся, всё так же не поднимая головы. Шан Муцю повторил:

— Подними голову.

На этот раз Цзян Шэнь не шевельнулся.

В воздухе повеяло алкоголем — источник находился прямо возле Цзян Шэня, к тому же его шея и правда покраснела куда сильнее обычного.

Напиться и разбить машину — это не дорос, это дорос донельзя.

Обстановка царила странная, между Шан Муцю и этим мелким хулиганом явно крылось что-то необычное. Сюй Маовэнь воспылал ещё большим интересом и попросил Шан Муцю представить их друг другу:

— Это кто?

Никто не ответил на его вопрос. В тот момент, когда Цзян Шэнь поднял глаза и встретился взглядом с нечитаемой, то ли сердитой, то ли весёлой улыбкой Шан Муцю, он вспомнил, чем обычно заканчивалось для него в прошлом, когда Шан Муцю узнавал, что он в одиночку заявлялся к кому-то на разборки. Парня охватило чувство вины, а следом вспомнился и его собственный жалкий вид с синяками и ссадинами по всему лицу. Он поспешно снова опустил голову, однако Шан Муцю всё же успел разглядеть раны на этом лице.

С запоздалым сожалением Цзян Шэнь сообразил, что они уже разошлись каждый своей дорогой и Шан Муцю больше не его опекун. Его боевой дух и так пал ниже некуда, а пытаться снова поднять голову было уже поздно.

Тон оставался всё тем же прохладным, но на сей раз Цзян Шэнь уловил в нём какой-то недобрый подтекст. Шан Муцю усмехнулся:

— Цзян Шэнь, ну ты даёшь.

Цзян Шэнь сглотнул вставший поперёк горла ком, пересохшие голосовые связки отказывались издавать звуки, и в воздухе, казалось, остались лишь тяжелые звуки их дыхания.

Видя, как грандиозная драка столь нелепым образом заходит в тупик, а выписанная на помощь опора оказывается полностью подавлена всего одним человеком противника, Лэ Буань заскрёб в затылке, чувствуя, что должен что-то предпринять. В голове мелькнула дикая мысль предложить посидеть в его баре: у тебя есть история, а у меня вино. К счастью, озвучить он её не успел — со стороны парковки прибежал охранник, на ходу докладывая по рации о ситуации.

Неизвестно, кто первый сорвался с места и бросился бежать, но стоило появиться одному примеру, как подоспел и второй. Вмиг приведённая Лэ Буанем шпана разбежалась во все стороны. Лэ Буань тоже понёсся за ними, не забыв прихватить с собой своего верного брата Цзян Шэня.

Сюй Маовэнь пару раз всплеснул руками, заявляя, что ущерб ему ещё не возместили, после чего пару раз ткнул Шан Муцю локтем в бок с вопросом, кем же ему приходится этот парень. Шан Муцю не ответил и громко окликнул:

— Цзян Шэнь!

В голове у Цзян Шэня шумело, он чувствовал себя невесомым и уже во второй раз за день совершенно нелепо пустился в бегство. Услышав оклик, он оступился и чуть не рухнул на землю, после чего их обоих прижали к асфальту подоспевшие охранники. Шан Муцю с товарищем приблизились, и Лэ Буань, кубарем скатившись на землю, перешёл в контрнаступление с криком: белый день на дворе, что они творят?!

— Куда бежал? — спросил Шан Муцю.

Прижатый к земле Цзян Шэнь и без того чувствовал себя униженным из-за малодушного побега до начала схватки, а теперь, в таком жалком положении валяясь лицом в грязи, он осрамился почище всех своих предков. Меньше всего на свете ему хотелось встречаться взглядом с Шан Муцю, поэтому он уткнулся лицом в землю и замер мёртвым грузом.

Шан Муцю едва не задохнулся от смеха.

Сюй Маовэнь показал Лэ Буаню модель машины и поинтересовался, собирается ли тот, кто только что делал громкие заявления о покупке этой тачки, платить переводом или наличными, намерены они заявлять в полицию или разойдутся полюбовно. Лэ Буань перевернулся на спину, растирая колени и ругаясь сквозь зубы. Разглядев количество нулей на экране, он подавил боль и выдавил из себя сухую ухмылку:

— Ах… ну… в миру все люди братья, недоразумение, сплошное недоразумение… Сколько там ремонт обойдётся? Я отлично знаю автомастерскую в Восточном Яньчэне, мне сделают скидку!

Лэ Буань заискивающе улыбался, Сюй Маовэнь в ответ тоже расплылся в улыбке, ласково ухватил его за воротник и поднял на ноги:

— Прекрасно, отправляемся прямо сейчас. Документы при тебе?

Лэ Буань на мгновение замер и судорожно прижал рукой внутренний карман куртки:

— Чинить машину так чинить, документы-то тебе зачем?

Улыбаясь всё так же любезно, Сюй Маовэнь засунул руку внутрь и действительно нащупал бумажник:

— Удостоверение личности побудет у меня, а не то вдруг ты сбежишь, и где мне тебя искать?

Лишившись документов словно заложников, Лэ Буань тут же взбеленился. Отчаянно пытаясь отбить свой кошелёк, он взъярился до предела:

— Поспрашивай на улице про Лэ Буаня, да кто в Тринадцати переулках Бэйтаня не знает моего имени?! Он, Цзян Шэнь — Маленький господин Цзян с улицы антиквариата! У каждого за плечами гремит такое имя?! Стал бы я у тебя долги утаивать?!

Вытянув руку, чтобы Лэ Буань не смог дотянуться, Сюй Маовэнь вытащил карты и удостоверение, принялся сличать внешность обладателя лисьей мордочки с чуть менее зрелой фотографией в документе, повертел так и этак, а затем издевательски бросил:

— Мелкий жулик, а рожа вполне ничего.

Лэ Буань запрыгал от злости:

— Мать твою за ногу! Сам ты мелкий жулик! Твой дед — Лэ Буань!

http://bllate.org/book/36180/4489234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу