×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cautious Words, Fleeting Birds / Осторожные слова: Игры с огнем: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь стоял шум и гам, а обстановка между двумя другими людьми выглядела довольно странной. Шан Муцю присел на корточки:

— Маленький господин Цзян?

Лэ Буань пнул притворяющегося мёртвым Цзян Шэня, велев ему прекратить валять дурака и подняться, чтобы пройтись. Однако Цзян Шэнь прикинулся мёртвым ещё усерднее и, развалившись на земле по-черепашьи, не двигался с места.

Лэ Буань, потерявший и кошелёк, и лицо, сокрушаясь о его никчёмности, пнул Цзян Шэня ещё раз:

— Говори давай!

Шан Муцю усмехнулся — в этой улыбке крылся едва уловимый, не предвещающий ничего хорошего подтекст. Цзян Шэнь лишь шевельнул пальцем, подавая признаки жизни.

Сюй Маовэнь, которому было жутко интересно наблюдать за представлением, спросил Шан Муцю, что это за тип. Лицо Цзян Шэня наконец показалось: его бледноватая кожа была покрыта слоем пыли, а сам он, с каменным выражением лица, бросил взгляд на Шан Муцю.

Охранник поинтересовался, знакомы ли они вообще и не стоит ли вызвать полицию. Лэ Буань хмыкнул и заявил: вызывай так вызывай. Сюй Маовэнь смотрел на Шан Муцю, а Шан Муцю — на Цзян Шэня.

— Хочешь поехать в отделение и там поговорить? — поинтересовался Шан Муцю.

Да ну, пожалуй, не стоит. Позора и так хватило, выставлять себя на посмешище перед ещё большим количеством людей ему не улыбалось.

Цзян Шэнь молча поднялся. Его свободная куртка и застиранные старые джинсы покрылись пылью. Он взглянул на Шан Муцю, поджал чуть разбитые уголки губ и снова опустил голову.

На голове у него была короткая и аккуратная стрижка под ёжик, а по бокам по-хулигански выбриты две полоски.

Сюй Маовэнь подлил масла в огонь:

— Так что, мне вызывать полицию?

Губы Цзян Шэня шевельнулись, и из горла вырвался глухой голос:

— Вали.

— Мм?

Сомневаясь, не послышалось ли ему — он ведь уже решил, что этот парень вообще немой, — Сюй Маовэнь переглянулся с Лэ Буанем, они синхронно закатили друг другу глаза, а затем Сюй Маовэнь снова посмотрел на Шан Муцю и, указав на Цзян Шэня, спросил:

— Он сейчас меня обругал?

— Извинитесь, — произнёс Шан Муцю.

Цзян Шэнь снова онемел, и тогда Шан Муцю пришлось ответить за него:

— Плохо воспитал, извините, директор Сюй.

Услышав такой тон, Сюй Маовэнь ещё сильнее заинтересовался отношениями этих двоих, но Шан Муцю ограничился лишь этой фразой и продолжать не стал. Цзян Шэнь же вёл себя еще наглее: услышав извинения Шан Муцю, он едва заметно, словно издеваясь, хмыкнул.

Сюй Маовэнь слегка подавился от такого ответа, а Шан Муцю тем временем отдал Цзян Шэню новый приказ:

— Поздоровайся.

Цзян Шэнь не шелохнулся. Терпение Шан Муцю подходило к концу:

— Цзян Шэнь.

Цзян Шэнь машинально сглотнул слюну. Рефлексы опередили мысль, и с языка едва не сорвалось привычное «брат», но уже подступившее к горлу слово пришлось силой затолкнуть обратно.

Ни имени, ни статуса. Бессмыслица какая-то.

Он поднял голову, посмотрел на Шан Муцю и негромко отозвался:

— Шан Муцю.

Шан Муцю издал короткий смешок и, покусывая коренные зубы, холодно улыблся.

Раз уж этот наглец попался ему в руки, отпускать его больше было нельзя. Шан Муцю сообщил Сюй Маовэню, что ему, пожалуй, придется отлучиться, а затем бросил Цзян Шэню:

— Иди за мной.

Сюй Маовэнь махнул рукой с поистине широкой щедростью: ничего страшного, мол, — после чего закинул руку на шею Лэ Буаню:

— Как раз кстати, я поеду чинить машину, пошли с этим... Ле... как тебя по батюшке?

Разве мог Лэ Буань со спокойной совестью оставить Цзян Шэня одного? Да и уходить с Сюй Маовэнем он вовсе не собирался — разве нельзя было просто вызвать эвакуатор и отвезти машину в автосервис? Обязательно тащиться туда самим?

Он отчаянно пытался дотянуться до плеча Цзян Шэня, приговаривая, что они пойдут вместе, но Сюй Маовэнь резким движением развёл их в стороны и силой потащил Лэ Буаня за собой:

— Пошли давай! Разгромил мою машину — так изволь отвечать! Остаток дня проведешь со мной! Будешь ухаживать за мной как положено, а не то заставлю платить по счетам!

Лэ Буань рассвирепел и завопил, что он тебе не мальчик по вызову.

Сюй Маовэнь удивился:

— Ого, ты ещё и такие услуги предоставляешь?

Лэ Буань взбесился окончательно:

— Да пошёл ты к чёрту! Я же сказал, не предоставляю!

Пройдя пару шагов, Шан Муцю заметил, что Цзян Шэнь не идет следом. Он остановился и подождал, но Цзян Шэнь так и стоял на прежнем месте. Сюй Маовэнь к тому времени уже утащил Лэ Буаня далеко вперед.

— Чего тебе? — спросил Цзян Шэнь.

— Чего мне? — Шан Муцю слегка глубоко вздохнул и предельно спокойно осведомился: — А сам как думаешь?

Тогда, расставаясь много лет назад, они ведь обо всем прекрасно договорились: начать всё сначала, жить нормальной жизнью. И ладно бы он вернулся в Яньчэн, но как он умудрился докатиться до жизни какого-то маленького господина Цзяна?

Цзян Шэнь отвёл взгляд, и в этот момент как раз обнажились те самые блатные выбритые полоски на его голове.

— Не знаю.

— Ха... — усмехнулся Шан Муцю. — Чего ты от меня прячешься?

Сердечко Цзян Шэня ёкнуло. Вспомнив своё утреннее позорное бегство, он облизал пересохшие губы и отпихнул подозрения:

— Ничего подобного.

— Ха.

Для Шан Муцю, терпение которого и в лучшие времена оставляло желать лучшего, такое непробиваемое поведение Цзян Шэня стало последней каплей. Схватив того за воротник, он потащил его к выходу на подземную парковку. Цзян Шэнь неожиданно засуетился и, охваченный тревогой, попытался перехватить руку Шан Муцю за локоть. К несчастью для него, в том, что касалось ближнего боя, Шан Муцю был настоящим мастером: он с легкостью отразил попытку сопротивления и ловко заломил Цзян Шэню руки так, что тот мгновенно оказался полностью в его власти.

Цзян Шэнь пришел в ярость:

— Ты чё творишь!

Шан Муцю зажал шею Цзян Шэня локтем, полностью лишив того возможности двигаться:

— Сейчас мы спокойно обсудим, было ничего или нет.

Глава 6. Не... не буду

Изначально Шан Муцю планировал найти тихое место, чтобы спокойно пообщаться и вспомнить прошлое, но Цзян Шэнь по какой-то причине отчаянно противился личной встрече, не желал вести никаких бесед о былых днях и изо всех сил рвался прочь.

Делать было нечего, а устраивать драку посреди улицы средь бела дня не годилось, поэтому Шан Муцю ничего не оставалось, как отыскать первую попавшуюся закусочную. Войдя внутрь, он потребовал у хозяина отдельный кабинет.

Хозяин подозрительно оглядел их:

— Драться в моём заведении запрещено...

Цзян Шэнь, всё ещё не желавший подчиняться Шан Муцю, огрызнулся на хозяина:

— Раз такой смелый, так не обслуживай!

Хозяин опешил, а затем тоже разъярился и, указывая на большие глазастые камеры в углу, рявкнул в ответ:

— У меня тут вообще-то видеонаблюдение! На любой скандал найдется управа!

Цзян Шэнь попытался было ответить, но Шан Муцю влепил ему легкую пощёчину по макушке. Удар был несильным, но Цзян Шэнь от неожиданности растерялся. Он ещё хотел пошуметь, но только открыл рот — и слова застряли в горле.

В конце концов Шан Муцю, придерживая его за шиворот, впихнул парня в отдельный кабинет и бросил хозяину:

— Всё в порядке, не обращайте на него внимания.

Заметив, что этот посетитель одет с иголочки и держится весьма уверенно, хозяин решил, что ему можно доверять. И всё же, чувствуя легкое беспокойство, он напутствовал их парой фраз — мол, хотите драться, идите на улицу. Шан Муцю лишь улыбнулся и ответил, что они пришли просто поесть. Хозяин, однако, не унимался и следовал за ними по пятам:

— Если что сломаете или разобьете — возместите в тройном размере!

Не успел дозвучать его голос, как Цзян Шэнь внезапно опомнился — словно они вернулись в те далекие времена, когда он неизменно находился под полным и непререкаемым контролем Шан Муцю. С чего это вдруг Шан Муцю, который давно бросил его, продолжает так непринужденно его отчитывать?

http://bllate.org/book/36180/4489235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода