× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unaware the Imperial Uncle Is a Lady / Не зная, что государев дядя — девушка: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Злюсь на себя… Приходится жить так, как хочет мать.

Доу Цзининь нагнулся и поднял тот цветок, слегка улыбнувшись:

— Ты считаешь меня легкомысленным?

Дэн Ми отвернулась и сердито бросила:

— Не только легкомысленным, но и ребячливым!

— Кроме тебя, никто не считает меня одновременно и легкомысленным, и ребячливым.

— Как же тебе жаль! Ты никогда не слышал настоящей правды!

Неожиданно Доу Цзининь повалил её на ложе.

Дэн Ми перепугалась до смерти — лицо её побелело.

— Малышка, хочешь, я покажу тебе, как выглядит настоящее «легкомыслие»? — Его лисьи глаза прищурились, вытянулись в тонкие щёлки, полные лени и кокетства. Хозяин этих глаз убрал руку, поддерживавшую её затылок, и нежно провёл пальцами по щеке. — С тех пор как мы познакомились, ты дважды давала мне пощёчины: один раз в павильоне «Сунчжу», другой — в том разрушенном храме. Фэнсюань прав: я действительно дорожу своим лицом. Так что, не хочешь ли ты как-нибудь загладить свою вину?

Дэн Ми крепко стянула ворот платья, даже пальцы её дрожали.

— Не такая уж глупая.

Он тихонько рассмеялся, и она почувствовала, как холод пронзил её до костей.

— Доу… Доу Цзининь.

— А?

— Давай… поговорим по-хорошему…

Его прохладные пальцы замерли у уголка её губ.

Доу Цзининь медленно наклонился.

Дэн Ми затаила дыхание и закрыла глаза, чуть повернув голову в сторону.

Но горячее дыхание, уже почти коснувшееся её лица, вдруг отстранилось.

Послышался лёгкий шелест одежды. Дэн Ми приоткрыла глаза — Доу Цзининь уже сидел рядом с ложем.

— Хочу спросить у Куньянцзюня, согласится ли он выдать свою младшую дочь за меня.

Тело Дэн Ми мгновенно окаменело.

Доу Цзининь обернулся к ней и мягко улыбнулся:

— Я не легкомыслен. Просто я люблю тебя.

В комнате воцарилась полная тишина.

Слышно было даже щебетание птиц за окном.

— Ты… любишь меня?

— Очень люблю.

В груди Дэн Ми бурлили сотни чувств.

Доу Цзининь больше ничего не сказал. Он встал и вышел.

В расцвете юности девушка, непохожая на других, была замечена одним из лучших юношей среди тысяч, и он открыто признался ей в чувствах, заявив о намерении взять её в жёны. А главное — и в сердце самой девушки жил этот юноша.

Лучшей участи в мире и желать нельзя.

Однако Дэн Ми сидела одна в комнате, и её сердце было в смятении, лицо становилось всё мрачнее.

С тех пор здоровье маркиза Вэйяна, хоть и не поправилось полностью, заметно улучшилось — он больше не сидел взаперти.

Дэн Ми, получив императорскую печать, отправилась в местное управление и начала проверять учётные книги уезда Цинхэ. Запасы в амбарах и казне были огромны, и сверка занимала много времени. Три дня подряд она уходила рано утром и возвращалась лишь к закату.

Дэн Ми хотела скорее вернуться в Лоян — там она будет подальше от Доу Цзининя. Поэтому она не позволяла ему помогать и занималась проверками только с чиновниками управления.

Вернувшись во дворец, она встретила Чжуцзы, который тайком подбежал к ней и шепнул:

— Господин маркиз, последние дни Доу-господин выглядит очень уныло.

Дэн Ми была измотана и сначала не придала этому значения, решив, что он злится из-за её отчуждения:

— Разве ты не видишь, что мне тоже не до радости?

Чжуцзы удивился:

— Вы просто устали. Вам правда так плохо?

— Устала — значит, плохо.

— А Доу-господин… ох, даже моя мать сказала бы — жалко смотреть! В тот день, когда вы впервые отправились в управление, после полудня он получил письмо — наверное, из столицы, от семьи. Не знаю, что там было написано, но после прочтения он совсем переменился.

Дэн Ми остановилась:

— Переменился?

Чжуцзы энергично закивал:

— Стал мрачным. Раньше ещё шутил с Бао-эр и Эрья, а потом даже Эрья дала ему конфетку — он и то не ответил. Через некоторое время вышел и вернулся очень поздно. Так продолжалось два дня подряд. Сегодня, правда, вернулся пораньше — даже раньше вас.

Последние несколько дней Дэн Ми обедала прямо в управлении, и она вспомнила — действительно, два дня не видела Доу Цзининя.

— Ты знаешь, куда он ходил?

Чжуцзы энергично замотал головой.

— Завтра, если он снова уйдёт, проследи за ним и скажи, куда он направился.

Чжуцзы был надёжным парнем.

На следующий день, когда стемнело, Дэн Ми, с головой болтающая от усталости, вернулась из управления, и Чжуцзы тут же подскочил к ней, сильно её напугав.

— Господин маркиз, я всё выяснил!

— …А?

— Доу-господин ходил только в одно место — в сад лотосов у павильона Шили, что в десяти ли к югу от города.

— Сад лотосов? Что это за место?

— Просто большой сад, где много лотосов. Летом красиво, а сейчас — смотреть не на что.

— Зачем он туда ходил?

— Ничего не делал.

Услышав такой ответ, Дэн Ми едва не придушила Чжуцзы: в огромном саду лотосов такой человек, как Доу Цзининь, даже если ни с кем не встречался, всё равно что-то делал — хотя бы любовался пейзажем!

Она трижды переспросила, но Чжуцзы стоял на своём: правда, ничего не делал.

Весной погода переменчива.

Через два дня утром хлынул дождь. В управлении протекла крыша, да ещё и стена обрушилась. Все метались в суматохе, пытаясь всё починить, и даже забрали нескольких помощников у Дэн Ми. Пришлось возвращаться во дворец.

Во дворце Чжуцзы сам сообщил, что Доу Цзининя нет.

Именно этого и ждала Дэн Ми — ей очень хотелось узнать, зачем он ходит в сад лотосов. Она вскочила на коня и помчалась на юг города.

Чжуцзы оказался прав.

Действительно, он ничего не делал.

Не встречался ни с кем и не любовался пейзажем.

Дэн Ми увидела Доу Цзининя и издалека наблюдала за ним полчаса.

В саду было немного людей: несколько учёных, пару девушек и женщин. Учёные сочиняли стихи, соревнуясь в остроумии, девушки и женщины весело болтали, иногда срывая свежие листья лотоса, чтобы поиграть… А Доу Цзининь не имел к этому никакого отношения. Он сидел один на мосту, будто готов был просидеть там до самой ночи.

Любопытство Дэн Ми достигло предела. Она подошла к мосту и хлопнула его по плечу:

— Доу Цзининь.

Доу Цзининь обернулся. Он не удивился её неожиданному появлению — или, точнее, ему было не до таких мелочей: он был подавлен.

— А, это ты, — тихо произнёс он.

Это действительно было непохоже на него.

Дэн Ми спросила:

— Что с тобой?

Прошло немало времени, прежде чем он ответил:

— Мои родители познакомились именно на этом мосту.

На этом самом мосту?

Дэн Ми огляделась — ничего особенного не увидела, но, возможно, для Доу Цзининя это место имело особое значение. Она улыбнулась:

— Они пришли сюда, когда цветы расцвели? Наверное, было очень красиво.

— Нет. Была поздняя осень, в саду остались только увядшие лотосы.

Дэн Ми слегка запнулась.

Доу Цзининь сказал:

— Я узнал твой секрет. Теперь расскажу тебе свой — так будет справедливо.

В этот день Доу Цзининь сильно отличался от прежнего. Обычно он был прекрасен, как цветок, и спокоен, как озеро; даже в печали он сохранял достоинство благородного юноши. Но сейчас он выглядел одиноким, в его глазах читалась глубокая скорбь и упадок духа.

— Я вовсе не из рода Доу. Я не сын ланчжуна Доу У.

— Я… сын князя Цинхэ.

Он не похож был на шутника.

Дэн Ми в ужасе распахнула глаза, её лицо побледнело.

Он слегка улыбнулся ей:

— А-ми, мой секрет, как и твой, станет смертным приговором, если об этом узнает император.

Даже услышав эти слова, она всё ещё не могла поверить.

— Ты… царский внук?!

— Да.

— Сын князя Лю Суаня из Цинхэ?

— Возможно, его единственный наследник.

Лю Суань, князь Цинхэ, когда-то был близок к трону, но из-за зависти мелких людей вроде Цао Тэна и опасений Лян Цзи так и не смог занять дворец Наньгун.

В те времена император издал указ: князя Цинхэ Лю Суаня понизили до маркиза Вэйши и сослали в Гуйян. Это была несправедливость, ниспосланная с небес. Гордый и честолюбивый князь Цинхэ, чувствуя себя оклеветанным, в гневе наложил на себя руки.

Все знали, что у князя Цинхэ не было ни жён, ни наложниц, и после его смерти не осталось потомков.

Лю Суань, князь Цинхэ, был человеком строгих нравов и безупречного поведения, заслужившим уважение даже нынешнего императора, который называл его идеальным кандидатом на трон. Даже если бы у него и был внебрачный ребёнок, скорее всего, он был бы один.

Дэн Ми осторожно спросила:

— Значит, ланчжунь Доу не любил тебя не потому, что ты непослушен и любишь устраивать беспорядки, а потому, что вы не родственники?

Он покачал головой:

— Не совсем. Мы всё же родственники. Моя мать звали Цзюньин, она была родной сестрой ланчжуна.

— Значит, ланчжунь — твой дядя?

— Да.

— А… неудивительно, что он воспитывал тебя.

— Ты знаешь, почему я в детстве постоянно дрался с другими детьми?

Дэн Ми покачала головой.

— Потому что они называли меня выродком.

— …

Доу Цзининь горько усмехнулся:

— Незамужняя девушка не может родить ребёнка. Поэтому сразу после моего рождения меня отдали на руки дяде. Но в этом мире не бывает секретов, которые не раскрылись бы. Сестра Доу больше года не выходила из дома. Когда же она снова появилась перед людьми, она постоянно проявляла к «племяннику» чрезмерную нежность и заботу — даже больше, чем его собственная мать. Это выглядело слишком странно. Вскоре слухи поползли по задним дворам чиновничьих домов.

Лёгкий ветерок донёс до неё слабый запах вина. Дэн Ми нахмурилась и принюхалась.

— Доу Цзининь, ты пил?

— Не так много.

Дэн Ми наклонилась, пытаясь понять, насколько «немного».

— Ищешь кувшины? Я их в воду бросил, — он посмотрел на неё и указал под ноги. — Все утонули.

— Все?!

Значит, их было как минимум два!

Дэн Ми посоветовала:

— Ты, наверное, пьян. Может, вернёмся?

Он упрямо покачал головой:

— Нет, не хочу возвращаться.

— Но солнце уже садится.

— В том доме слишком душно. Не хочу туда.

— Что в нём душного? Мне там уютно и весело. Если скучно, можешь поиграть с Бао-эр, он…

— Князь Цинхэ умер в старом княжеском дворце.

Лицо Дэн Ми изменилось, она онемела.

— Князь Цинхэ… Я навсегда запомню его. Но он… так и не узнал о моём существовании.

Слушая его тихий шёпот, она чувствовала, будто её сердце пронзает иглой. Она помолчала, затем прислонилась к перилам моста:

— Я боюсь высоты, так что сидеть рядом с тобой не стану. Но у меня есть уши — я готова слушать. В конце концов, наши положения одинаково незаконны. Нам нечего бояться друг друга. Говори, я всё выслушаю.

Он улыбнулся и спросил:

— Ты веришь мне?

Дэн Ми изумилась:

— Ты… разыгрываешь меня?

— А если да?

— Тогда прыгай в воду, чтобы протрезветь!

Дэн Ми разозлилась и действительно попыталась столкнуть его в воду. Доу Цзининь поспешно схватил её за руку:

— Подожди!

— Что ещё сказать хочешь?

— Всё правда. Я не шучу.

Дэн Ми с недоверием отпустила его.

— Просто… хотел подразнить тебя.

— Никогда не исправишься! Бесполезный человек!

Доу Цзининь сменил позу и вздохнул:

— На самом деле всё просто. Моя мать влюбилась в отца с первого взгляда. Но в сердце отца не было места для неё. Однажды ночью они провели вместе время, и мать забеременела. Она была упрямой и не хотела принуждать отца жениться на ней этим ребёнком. Она крепко держала язык за зубами и так и не сказала семье, чей ребёнок у неё в утробе.

По правде говоря, раз человек уже ушёл в иной мир, не следовало бы о нём ничего дурного говорить.

http://bllate.org/book/3617/391791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода