×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Shadow Guard's Burden / Тёмный страж: Усталость от бессмертия: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

!!!

Зрачки Цзюнь Цзючэня сузились. Мощное ощущение смертельной опасности ударило прямо в лицо, и, не успев даже подумать о связи между этим убийцей и Цзян Юйфанем, он поспешно вскинул меч для защиты.

Но разве мог он тягаться с этим ассасином? Едва выдержав пару ударов, он под сокрушительным натиском чужого клинка отступил назад и рухнул на край кровати.

Убийца не стал тратить время на болтовню, взмахнул клинком и попытался снести Цзюнь Цзючэню голову.

Цзюнь Цзючэнь прекрасно понимал, что отразить этот удар попросту невозможно, но рука всё равно инстинктивно вскинула меч.

В следующее мгновение раздался резкий, звенящий лязг столкновения.

Цзян Юйфань надежно заслонил Цзюнь Цзючэня собой; широкий клинок излучал свирепую, грозную ауру, с невероятной скоростью обогнул лезвие противника и яростно метнулся тому по сухожилиям на руке.

Цзюнь Цзючэнь плотно сжал тонкие губы. Картина перед глазами постепенно сливалась с тем давним происшествием в густом лесу — Цзян Юйфань снова спас ему жизнь.

Заметив неладное, ассасин тут же отступил. Казалось, стиль боя Цзян Юйфаня был ему прекрасно знаком, и он увертывался от ударов один за другим.

Чем дольше продолжался бой, тем мрачнее становилось лицо Цзян Юйфаня. Внезапно он рассвирепел, твердо намереваясь сорвать с убийцы маску.

Однако противник, судя по всему, осознал: пока здесь находится Цзян Юйфань, успеха ему не добиться, и он начал отступать прямо во время схватки.

Их разделял еще один стремительный выпад, грозивший обоим почти верными ранами, когда ассасин с причудливой, призрачной техникой движения отпрыгнул к окну, посмотрел на Цзян Юйфаня и холодно бросил:

— Наступит день, когда ты пожалеешь, что стал цепным псом императорского рода.

— То, ради чего живу я, Цзян Юйфань, никогда не принадлежало императорскому роду.

Цзян Юйфань не удостоил противника долгими объяснениями. Поворошив онемевшее запястье, он молниеносно метнулся вперед и свирепо взмахнул клинком на ассасина.

Но в следующую секунду грянули непредвиденные перемены.

Убийца резко взмахнул рукавом, и в Цзян Юйфаня полетела туча незнакомого порошка.

Уловив странный, резкий запах, Цзян Юйфань мгновенно затаил дыхание, вскинул руку для защиты и отпрыгнул назад.

Однако именно в этот миг заминки ассасин ускользнул.

— Кхе…

Цзян Юйфань всё же вдохнул немного отравы. В горле запершило, и он не удержался от глухого кашля.

Лицо Цзюнь Цзючэня переменилось. Опираясь на меч, он торопливо поднялся на ноги и бросился к нему:

— Цзян Юйфань? Ты в порядке?

— Не подходи!

Цзян Юйфань сам не знал, что за порошок распылил враг, поэтому ради осторожности тут же окриком остановил наследного принца и поспешно отошел подальше от зоны, где витало облачко пыли.

Но прежде чем Цзян Юйфань успел прощупать собственный пульс, перед глазами стало расплываться, и в груди тревожно шевельнулось предчувствие: дело скверно...

Глава 8. Тревога

Вжик!

Цзян Юйфань внезапно развернул клинок плашмя и с размаху полоснул себя по руке.

Яркая кровь мгновенно пропитала рукав, а острая боль вернула его глазам толику ясности.

— Цзян Юйфань, ты что творишь?!

Цзюнь Цзючэнь испугался столь внезапного акта самоистязания. Забыв о недавнем предупреждении Цзян Юйфаня, он бросился вперед и прижал ладонь к ране на его руке, и уже через пару мгновений между пальцами заалела кровь.

— Сохраняй ясность рассудка.

Выражение лица Цзян Юйфаня оставалось невозмутимым, без малейших признаков недомогания. Выдернув руку из хватки наследного принца, он по-прежнему бдительно всматривался в двери и окна на случай внезапного нападения убийцы.

Шум драки снаружи постепенно утих — казалось, ассасин отступил.

Цзян Юйфань подушечками пальцев оглаживал рукоять меча, его тонкие губы были крепко сжаты, а взгляд помрачнел.

Ворвавшийся убийца явно знал его и превосходно изучил каждый его выпад и движение, однако для самого Цзян Юйфаня стиль противника был совершенно чуждым, и в памяти не всплывало никого, кто обладал бы столь грозным мастерством.

Неужели... это давний знакомый прежнего владельца тела?

Пять лет назад он прибыл сюда и занял эту оболочку; о прошлой жизни прежнего хозяина он не знал ровным счетом ничего. Все эти годы никто его не разыскивал, и он полагал, что тот был одинок и свободен от любых мирских уз, но теперь выходило иначе.

Прошло около полупалочки благовоний, прежде чем за стенами воцарилась полная тишина.

И всё же казалось, будто с самого начала никто во дворец так и не понял, что во внутренние покои пробрался убийца.

— Стражу Его Высочества и впрямь пора сменить.

Цзян Юйфань бросил косой взгляд на наследного принца, вложив в эти слова глубокий подтекст.

Убийца разбил окно и ворвался внутрь, но никто этого не заметил: либо противник обладал чудовищной силой и двигался бесшумно, подобно тени, либо кто-то прикрывал его со стороны, намеренно пропустив внутрь.

Очевидно, здесь имело место и то, и другое.

Услышав это, Цзюнь Цзючэнь слегка изменился в лице, но лишь глухо угукнул в ответ, словно подобное положение дел не стало для него неожиданностью.

Внезапно фигура Цзян Юйфаня едва заметно качнулась, но он тут же взял себя в руки.

Тем не менее Цзюнь Цзючэнь успел это заметить и поспешно поддержал его:

— Как ты себя чувствуешь?

— Пустяки.

Цзян Юйфань с усилием потряс головой, однако это не только не прогнало головокружение, но и заставило зрение расплываться еще сильнее. Даже опираясь мечом о землю, он с трудом удерживался на ногах.

Заметив затуманенный взгляд Цзян Юйфаня, который вовсе не походил на человека в порядке, Цзюнь Цзючэнь нахмурился.

Прислушавшись к шагам стражников, приближавшихся к покоям снаружи, Цзюнь Цзючэнь тихо произнес:

— Жди здесь, я велю позвать лекаря.

— Не нужно. Всего лишь обычное снотворное, скоро пройдет, не стоит беспокоить императорского лекаря.

Цзян Юйфань протянул руку, ухватившись за широкий рукав Цзюнь Цзючэня, и устремил взгляд к выходу из главного зала:— Ваше Высочество, час прошёл. Раз люди Вашего Высочества уже близко, то я пойду. Полагаю, у Вас ещё найдётся немало дел, требующих внимания. Прощаюсь.

— Постой!

Цзюнь Цзючэнь поспешно подал голос и обернулся, пытаясь удержать Цзян Юйфаня за руку, но схватил лишь воздух.

Цзян Юйфань, метнувшись, словно тень, проскользнул в дальнюю комнату и выпрыгнул в окно. Двигался он невероятно быстро и при этом не издал ни звука.

Глаза Цзюнь Цзючэня наполнились тревогой, которая едва не выплескивалась наружу. Состояние собеседника было явно не в порядке, и как он мог оставаться спокойным, зная, что тот ушёл в таком виде?

Если бы он не отдал ему тот платок, Цзян Юйфань, должно быть, не попался бы в ловушку.

К тому же... был ли тот порошок, что распылил убийца, обычным усыпляющим средством?

В этот момент в дверь покоев постучали, и снаружи послышались обеспокоенные голоса стражников.

— Его Высочество наследный принц!

— Ваше Высочество наследный принц, Вы в порядке?

— Ваше Высочество!

...

Цзюнь Цзючэнь подавил свои эмоции, но не стал звать никого внутрь. Вместо этого он намеренно произвёл шум — это был условный сигнал, известный лишь ему и Пэй Шаоциню.

Он не забыл туманное предостережение Цзян Юйфаня: среди этих стражников, скорее всего, завёлся предатель.

Пэй Шаоцинь, услышав сигнал, быстро успокоил остальных стражников, а сам вошёл во внутренние покои, плотно прикрыв за собой дверь, чтобы никто не смог подсмотреть, что происходит внутри.

— Ваше Высочество!

Едва войдя, Пэй Шаоцинь заметил следы схватки и понял, что они явно оставлены не рукой наследного принца. Похоже, с убийцей сражался кто-то другой, причём обладающий высоким мастерством боевых искусств.

Однако он прекрасно знал: если Его Высочество наследный принц молчит, значит, спрашивать не следует. Важно лишь то, что Его Высочество жив и здоров, остальное — мелочи.

— Удалось разобрать стиль нападения этих убийц? — спросил Цзюнь Цзючэнь.

Пэй Шаоцинь нахмурился:

— Их приёмы были крайне странными, я никогда прежде не видел ничего подобного. Однако я заметил, что на телах всех убийц имеются почти идентичные шрамы, словно они были нанесены намеренно. Возможно, это знак... можно начать расследование с этого.

Цзюнь Цзючэнь кивнул:

— Не действуй в одиночку. Возьми с собой тех, кому доверяешь, когда будешь проводить проверку.

— Слушаюсь.

— Ты говорил, что у тебя есть важное донесение. О чём речь? — спросил Цзюнь Цзючэнь.

— Отвечаю Вашему Высочеству: я, следуя Вашему приказу, распространил слух о том, что после покушения Вы собрали веские доказательства. Как и ожидалось, кое-кто не выдержал и попытался подослать людей, чтобы уничтожить улики. Мы схватили их с поличным.

Однако я не ожидал, что в этом замешаны не только та наложница-гуйфэй из задних дворцов, но и первый, и третий принцы. Более того, среди стражников, сражавшихся сегодня с убийцами, отсутствуют двое, присланных принцами. Я подозреваю...

В глазах Пэй Шаоциня кипел гнев, но договорить он не решился.

Борьба за престол, братоубийственные распри — зрелище поистине привычное.

Цзюнь Цзючэнь рассеянно смотрел на пятна крови Цзян Юйфаня на своих руках и холодно произнёс:

— Похоже, многие желают мне смерти. Интересно, знает ли обо всём этом мой августейший отец? Или же... он всё знает, но предпочитает закрывать на это глаза?

Он представил императору так много доказательств — неужели тот действительно оставался в неведении?

Долгое время Цзюнь Цзючэнь что-то тихо шептал Пэй Шаоциню на ухо, а затем махнул рукой. Пэй Шаоцинь всё понял и, получив приказ, удалился.

Вскоре по дворцу разнеслась весть о том, что наследный принц был тяжело ранен при покушении.

...

Глубокая ночь, кругом ни души.

Цзян Юйфань, избегая встреч с кем-либо, бесшумно вернулся в Тёмный Павильон. Лишь оказавшись в своей спальне и закрыв за собой дверь, он почувствовал, как силы окончательно покидают его, и сполз по дверному полотну на пол.

Неизвестно, была ли это просто неимоверная усталость или же последствия вдыхания порошка убийцы, но Цзян Юйфань чувствовал, что слабеет с каждой минутой.

Тук-тук.

Дверь внезапно постучали.

— Цзян Юйфань, открой. Я знаю, что ты вернулся.

Это был Лян Вэньсюань.

Глаза Цзян Юйфаня слегка блеснули, он стиснул зубы и с трудом поднялся с пола. Он ведь был уверен, что его никто не заметил, — как этот парень его вычислил?

Скрип.

Дверь приоткрылась, и Цзян Юйфань, расслабленно прислонившись к косяку, сонно пробормотал:

— Вэньсюань, не мог бы ты подождать до завтра? Я чертовски хочу спать...

— Дело касается Сяо Цзю. Пара слов, и я уйду.

Лян Вэньсюань, казалось, был твёрдо уверен: как бы безразлично Цзян Юйфань ни вёл себя в других делах, он никогда не останется равнодушным, если речь заходит о друге.

Так и вышло. Цзян Юйфань больше не пытался его выгнать.

Лян Вэньсюань вошёл, без всякого стеснения сел за стол и налил себе воды. Посмотрев на Цзян Юйфаня, который всё ещё стоял у входа, он улыбнулся:

— Необязательно так явно показывать, что не рад меня видеть. Проходи, садись.

— ...

Цзян Юйфань не был уверен, сможет ли он дойти до стола твёрдой походкой, поэтому остался стоять на месте и спросил:

— Что с Сяо Цзю? С лекарством что-то не так?

— ...

http://bllate.org/book/36167/4487536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода