×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Shadow Guard's Burden / Тёмный страж: Усталость от бессмертия: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в тот момент, когда Цзюнь Цзючэнь предавался своим сумбурным мыслям, человек перед ним заговорил:

— Напасть толпой на одного — это уже чересчур бесстыдно. Как насчет того, чтобы и мне присоединиться? Поиграю с вами.

Зловещий густой лес под покровом ночи придавал низкому голосу этого человека оттенок мрачной кровожадности, и при всем желании его нельзя было назвать добрым знаком.

Цзюнь Цзючэнь опомнился и увидел, как узкий длинный нож в руке незнакомца блеснул наотмашь в свете молнии, источая свирепую, леденящую кровь ауру убийцы.

Наемники не узнали тотем Тёмного Павильона, известный лишь членам императорской семьи Бэйман, но отчетливо понимали: этот мешающий им тип обладал высокой силой и справиться с ним было непросто. А потому они тем более не решались опрометчиво гадать о происхождении и целях Цзян Юйфаня.

Высшее руководство приказало им втайне расправиться с Наследным принцем Бэйман, не допустив ни единой утечки, и они вовсе не желали поднимать лишнего шума, поэтому холодно пригрозили:

— Кто идет? Если не хочешь сдохнуть, убирайся сию же минуту!

— Какая досада, а я как раз хочу умереть.

В глазах Цзян Юйфаня мелькнул оголек азарта, и в следующее мгновение его фигура стремительно сорвалась с места. Исчезнув там, где стоял, он словно злой дух заскользил среди наемников. Там, где он проносился, вспыхивали лезвия и мечелись тени, во все стороны брызгала кровь, и не успело пройти и мгновения, как половина убийц уже рассталась с жизнью на месте.

Цзюнь Цзючэнь во все глаза смотрел на эту безжалостно сеющую смерть фигуру, похожую на демона-ракшасу из преисподней.

Если этот человек явился сюда тоже ради его убийства… у него не останется ни малейшего шанса на выживание.

Бежать!

Цзюнь Цзючэнь корил себя за то, что позволил себе потерять бдительность в такой ситуации. Придя в себя, он со стоном поднялся, собираясь бежать на раненой ноге, но наконечник стрелы засел в плоти слишком глубоко, и любое движение отзывалось пронзительной болью. Кровь непрерывным потоком струилась из раны, и стоило ему сделать пару шагов, как ноги окончательно отказали.

Не прошло и минуты, как шум битвы позади затих. В ушах остался лишь мерный шорох дождя да раздраженный, полный брезгливости голос того человека:

— Тц, и ни одного достойного противника.

Цзян Цзючэнь холодно ухватил за воротник едва живого наемника, надеясь, что тот внезапно воспрянет духом и нанесет ему смертельный удар.

Наемник с отчаянием выкашлял сгусток крови, встретился взглядом с равнодушными глазами этого человека и едва не испустил дух на месте.

Разве ты не хотел умереть? И это ты называешь желанием умереть?! По-твоему, желание умереть — это перебить всех остальных?

Цзян Цзючэнь, казалось, угадал мысли несчастного и легко усмехнулся:

— Я хочу умереть, но не жалкой смертью. Ты…

Не успел он договорить, как наемник с размаху раскусил капсулу с ядом, спрятанную во рту, и покончил с собой.

— …

Цзян Юйфань глубоко вздохнул, пытаясь заглушить огонь разочарования, и небрежно швырнул труп наемника на землю.

Тц, ни капли остервенелости! Раз уж набрался храбрости уйти из жизни, неужели нельзя было перед смертью поднатужиться и полоснуть его ножом?

— Бух…

Глухой стук за спиной заставил Цзян Юйфаня обернуться: он как раз вовремя заметил, как тот самый парень, которого он только что спас походя, с маху брякнулся задом на землю.

— ?

Это от боли или со страху?

— …

Оступившись в грязи и не удержав равновесие, Цзюнь Цзючэнь потревожил рану на ноге и судорожно втянул воздух от боли. В его глазах этот человек — с холодным оружием в руке, весь в испачканной кровью одежде, среди усеявших землю тел — заметив его присутствие, шагал по лужам крови прямо к нему.

— Не… — произнес он, мысленно умоляя не убивать.

— Куда собрался? Подвезу.

Цзян Юйфань увёл клинок в ножны и протянул руку сидевшему на земле человеку.

Цзюнь Цзючэнь растерялся: неужели этот человек… не знает, кто он?

Тайные стражи Тёмного Павильона всегда отличались бдительностью и никогда не лезли не в своё дело, не говоря уже о том, чтобы спасти подозрительного типа, за которым гонятся многочисленные убийцы, и при этом не только не задавать лишних вопросов, но еще и великодушно предложить подвезти.

Глядя на молодого человека, судя по сложению совсем еще юнца, одетого в богатые одежды и при этом неподвижно застывшего на месте, Цзян Юйфань решил, что тот просто оцепенел от страха. Нахмурившись, он подошел, в два счета взвалил парня на плечо, тщательно следя за тем, чтобы не задеть рану.

Цзюнь Цзючэнь: ?!?!?!

Цзян Юйфань не отличался большим терпением и, направляясь к горной пещере, пригрозил барахтавшемуся у него на плече пленнику наипускую:

— Я впервые в жизни проявляю такую доброту, так что если вздумаешь брыкаться или орать, не обессудь — выброшу в лес на съедение волкам.

Цзюнь Цзючэнь хотел было возразить, что от его шагов у него невыносимо болит живот, но, услышав угрозу, тут же проглотил слова обратно. Он крепко сжал губы и замер неподвижно, позволив таскать себя словно мешок с соломой.

В этом огромном лесу, с поврежденной ногой, в одиночку далеко не уйдешь. Сначала стоило посмотреть, чего же добивается этот незнакомец…

* * *

— Ссс…

Обжигающее вино полилось на сочащуюся кровью рану на голени, и Цзюнь Цзючэнь невольно охнул, инстинктивно пытаясь отдернуть ногу, но чужая рука мертвой хваткой вцепилась в его лодыжку, не давая сдвинуться с места.

— Уже не выносишь? А я ведь еще даже стрелу не вытащил.

Цзян Юйфань приподнял бровь, разглядывая этого капризного паренька. Лицо того было сплошь залеплено засохшей грязью, так что черт не разглядеть, но правильные пропорции и изящный овал выдавали в нем благородное происхождение. Выразительнее всего были глаза — чистые, как прозрачное озеро, донельзя красивые.

Цзюнь Цзючэнь и впрямь страдал от боли, но ему вовсе не улыбалось падать в грязь лицом перед этим человеком, поэтому он крепко стиснул зубы и напустил на себя мужественный вид:

— Я стерплю, давай!

— Вот это по-нашему.

Цзян Юйфань не стал разоблачать жалкую актерскую игру мальчишки, выпрямился и шутливо взъерошил тому макушку, превратив и без того растрепанные волосы в воронье гнездо.

Цзюнь Цзючэнь опешил, на мгновение скривившись в смущении, но тут же искусно это скрыл.

Заметив, что незнакомец собирается выйти из пещеры, Цзюнь Цзючэнь не удержался от вопроса:

— Ты куда?

Цзян Юйфань замер на пороге и, перекрывая барабанную дробь ливня, бросил через плечо зловещим тоном:

— Полночная буря, глухой дикий лес — лучше времени для убийств и сокрытия трупов не придумаешь. Пойду выкопаю ямку, чтобы потом тебя долго не искать.

— …

Цзюнь Цзючэнь проводил взглядом удаляющуюся фигуру и признался себе, что на секунду ему действительно стало страшно.

Впрочем, винить его за это было трудно: выражение лица этого парня оказалось чересчур жутковатым. Напустив на себя улыбку при столь холодных и утонченных чертах лица, он сверлил окружающих пробирающим до костей ледяным взглядом. Стоило встретиться с ним глазами, как душа уходила в пятки.

И всё же, неведомо почему, Цзюнь Цзючэнь чувствовал: этот человек не причинит ему вреда.

— Шлёп!

Раздался противный, влачный звук падения чего-то тяжелого.

Навострив ушки, Цзюнь Цзючэнь повернулся на шум и увидел, как с закрепленного у входа в пещеру седла соскользнул и развязался сверток. Оттуда выкатился круглый предмет и перевернулся на другую сторону.

Грянул громовой раскат, и вспышка молнии осветила добрую половину пещеры.

Зрачки Цзюнь Цзючэня сузились: он с пугающей четкостью разглядел, что именно находилось перед ним.

Человеческая голова.

Совсем свежая.

Срубленная совсем недавно.

Срез ровный, работа чистая и профессиональная.

К тому же хозяина этой головы он прекрасно знал.

Цянь Му, командующий гарнизоном Города Тяньлань, изменник родины, чья вина была неопровержима.

Разве он не сбежал, спасаясь от правосудия, и не пропадал последние три месяца? К поиску привлекли столько людей, но никаких следов обнаружить не удавалось.

Выходит, заданием этого парня было убить Цянь Му?

А его он спас… просто случайно наткнулся на обратном пути?

Разве тайные стражи Тёмного Павильона не славятся бездушной жестокостью и тем, что умеют лишь выполнять приказы? Стал бы кто-то из них проявлять подобное благородство?

— Страшно? — нарочито мягким шепотом произнес над ухом голос, до смерти перепугавший Цзюнь Цзючэня.

— Ха-ха-ха-ха…

Заметив, как Цзюнь Цзючэнь подпрыгнул от испуга, Цзян Юйфань с удовлетворением потешил свои хулиганские наклонности, но всё же великодушно решил больше не измываться над раненым. В два счета он завернул голову обратно в ткань и привязал к конскому седлу, только на этот раз затянул узлы куда надежнее.

Цзюнь Цзючэнь крепко сжал губы, радуясь, что слой грязи скрыл его истинные эмоции, однако колотящееся в груди сердце напрочь выдавало его волнение.

Доброта? Разве этот тайный страж знает слово доброта? Рядом с таким «добрым» защитничком он рано или поздно отдаст концы от разрыва сердца.

— Шшш…

Раздобыв где-то сухие ветки и хворост, Цзян Юйфань мигом развел костер.

После чего Цзюнь Цзючэнь с замиранием сердца наблюдал, как тот с невозмутимым видом извлек застрявший за голенищем кинжал, прокалил лезвие на огне, ополоснул остатками крепкого вина и приготовился вонзить его в его же голень.

— Постой!

Цзюнь Цзючэнь вцепился в руку Цзян Юйфаня с такой силой, что побелели костяшки пальцев, и хрипло выдавил из себя:

— Разве нельзя обойтись без разрезания?

— Можно, — кивнул Цзян Юйфань, и когда Цзюнь Цзючэнь уже было облегченно выдохнул, добавил с улыбкой: — Если тебе больше не нужна эта нога. Я-то не против.

— …

Цзюнь Цзючэнь вытаращил глаза: как этот человек может быть настолько невыносимым?!

— Готов? — внезапно посерьезнел Цзян Юйфань.

Цзюнь Цзючэнь разжал пальцы и с перекошенным от отчаяния лицом простонал:

— …Нет.

— Ну и ладно.

Цзян Юйфань усмехнулся, взмахнул рукой и, не давая времени на раздумья, решительно принялся извлекать стрелу.

Цзюнь Цзючэнь судорожно дернулся, истошный вопль застрял у него в глотке, когда он услышал издевательский смешок над ухом:

— Разве ты не хвастался, что умеешь терпеть?

— …

Еще как умею!!

Цзюнь Цзючэнь сглотнул рвущийся наружу крик боли.

Цзян Юйфань мысленно присвистнул. Он-то рассчитывал лишь отвлечь внимание парня, чтобы притупить боль, но никак не ожидал, что этот сопляк и впрямь сдержится.

— Почти закончил, потерпи еще чуть-чуть.

Цзян Юйфань бросил на мальчишку еще один взгляд, заметно смягчив тон, и в два счета вытянул стрелу.

К счастью, рана оказалась не столь фатальной — кость была не задета. Навыков самолечения, приобретенных Цзян Юйфанем за долгие годы скитаний, вполне хватило: он мастерски промыл рану, остановил кровотечение и наложил повязку.

— Пока побудь так. Большего я сделать не могу, лишь гарантирую, что рана не воспалится. Переждем дождь, я отвезу тебя в ближайший городок, найдешь местного лекаря.

Сворачивая нехитрый скарб, Цзян Юйфань прикинул: парень одет в шелка тончайшей выделки, явно из знатной семьи, да к тому же владеет боевыми искусствами — доберется до города, без поддержки не останется, так что беспокоиться не о чем.

— Спа… спасибо.

Дрожащим голосом поблагодарил его Цзюнь Цзючэнь, продолжая окоченевшим телом вжиматься в землю.

Боль была нестерпимой.

Пусть с малых лет ему не привыкать к покушениям, но по-настоящему стрелу в него запустили впервые.

Цзян Юйфань равнодушно хмыкнул, швырнул испачканные кровью обрывки ткани прямо в огонь и, пристроившись рядом с пламенем, мгновенно заснул.

http://bllate.org/book/36167/4487529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу